第二百二十三章《文言文译作集》（14）
第二百二十三章《文言文译作集》（14）莫利逊文库［日］石田干之助
（日支时论第四卷第二号）
一
莫利逊文库，于去年夏归于岩崎久弥男爵家。今略述其由来及内容之一斑，以供参考。
莫利逊文库者，本支那总统府顾问乔治莫利逊所搜集，皆关于远东之欧文图书。莫氏自千八百九十七年为伦敦《泰晤士报》北京通信员。著任以来，努力搜访，不惜资财，约二十年，苦心经营，始成此文库。藏书王府井大街本宅中，许笃学者自由阅览，故莫利逊文库之名，已久为东洋学家所知。《伦敦杂志》等诸报章，曾为绍介于世。近英国王立亚细亚学会北支那支部之图书馆员古林氏，于会报中，亦揭其概略与其价值。所著《支那类典》中，亦说及之，去年秋间《远东评论》所论略同，并称之为远东文献之唯一书库。其在北京，同为名物，然其声名，则已远及世界矣。
莫氏文库所收书籍，大小约二万四千册，地图板画共约一千枚。凡英法德俄意西葡瑞波匈希腊芬兰等文所著，关于支那本部朝鲜满洲蒙古西伯利亚新疆俄属中央亚细亚西藏安南东部印度菲列宾群岛著述，无不收集。以门类言，则政治经济外交军事法制文艺美术学术宗教风俗习惯历史地理地质矿物动植物农工商业医药卫生教育以至游戏娱乐，亦无不具备。书之最古者，有千四百八十五年盎凡尔斯板《马可颇罗纪行》，《曼德威尔纪行》。最新者，有最近新刊诸书。书之大者，有《东清铁道工事写真帖》，古尔德之《亚细亚岛类志》，勒高克之《中亚考古图谱》等。小者有长仅一二寸之袖珍本，新闻杂志之翦片，其种类甚多。（以上所举诸国语外，尚有日本希伯来土耳其亚拉伯梵文蒙古满洲文之书籍，唯其数极少，故别无可称。又关于日本之图籍，虽有若干，亦不详备，今亦略之。）最贵重者即如《马可颇罗纪行》之古板，卜希尔解说之《华尔德氏藏品陶器图说。》麦加纳公使随员画家亚力山大墨笔之《支那风俗图集》。又丁纳理之画稿，皆一册值数千以至万金者。又有小册，在当时价仅五六分，今已绝板，虽出重金亦无从购求者。然莫氏文库之真价，初不在是，如《马可颇罗纪行》原板等珍本，在纯学术上，原为极重要之著，但此仅莫氏文库价值之一部，而非其全体。凡此贵重之书，苟有资财，不难购得，莫氏文库最大之真价，乃在搜罗广博。凡关于远东之书，无论如何平凡琐屑之作，亦悉收集，一无遗漏。是则非有热心毅力，所不能至，文库之所以可贵，亦在是也。
二
以上所述二万四千册中，含有百十余种之定期刊行物，与六千册之小论文。此一类，亦即为文库最大特色之一，凡东亚研究之定期刊行物，同悉完备，即普通杂志而多记及东洋关系者，亦在搜集之列。自第一卷一号起，全部具备。一无缺失，例如英国王立亚细亚学会会报，同会海峡殖民地支部会报，同会北支那支部会报，英国王立地学协会杂志，同会报，法国亚细亚杂志，荷兰刊行之东亚研究专门杂志《通报》等，不胜枚举。又如英国政府提出于议会之《蓝皮书》，北美合众国政府所刊之商事报告，各国远东诸领事馆报告，支那海关年报，亦并完备。关于传教之书，如法国之支那蒙古教会报告，全部无缺，又支那与锡兰一部，虽稍有缺卷，然在世中已为最完善之本，二书之出板地，今皆变为战场，故舍此外，恐更难得副本矣。上海发行之《中国公论西报》，西支那教会报告（缺第一号）全部，世亦无第二本，支那医学报，世界但存二部，亦希有之书也。
小册子中亦有多价值者，区区数叶，其可贵或反在大部书籍之上，盖所记多为特殊事项，或精细之调查，甚足为研究资料。此种材料，非特日本难得，即在支那或西洋，亦非努力留意，又享有特别便宜者，不易搜集。兹举其一部，有如条约及外交文书本文，借款本文，诸官署公文，银行公司之定款，营业报告，欧美投资企业会社之富源调查报告，同事业计画之准备调查书，海关出板年报以外之特殊研究，铁道营业成绩，工事报告，邮政电报电话局等之出板物，主要都市之市政报告，关于交通卫生保安设备等之施设报告，外国经营之病院学校等之统计及报告。
此文库前曾有哈佛大学，耶尔大学，加厘福尼大学，芮恩施公使（或为威斯可莘大学代购亦未可知）与莫氏屡次交涉，终以三万五千磅，为我国岩崎男爵所购得。运至日本，整理完了后，遵照莫氏契约，即将开放，许特殊研究者自由阅览。此不独为从事于远东及支那研究者之幸，亦政治实业家所当忻喜者也。岩崎家复尊重莫氏之意志，以后对于新刊东亚关系之著作，及未收书类，仍将陆续购入。故文库司事，一面整理书籍，一面仍计划增加新著，未尝或懈云。
研究支那，汉籍原至重要，西人著述中，亦不少杜撰速断，或涉皮相之处，不能以西人之说而悉从之。此理亦所当知，唯今言莫氏文库，称述其内容与价值，则固又别一问题，与上文本不相背也。
附言莫利逊文库，今后将永久以此名称之。正当作deg.e.morrisonlibrary，此为购入时所定契约。因莫氏虑与香港大学之洛伯德莫利逊记念文库相溷，故并举其全名字母也。
*载一九一八年四月十七、十八、十九、二十二日《北京大学日刊》第一百一十三号、一百一十四号、一百一十五号、一百一十七号“杂录一”栏，未署名。