第三十四章《浮世澡堂》（5）
第三十四章《浮世澡堂》（5）二编卷上
女澡堂之卷自序
前著男子部之浮世澡堂，一编开张，千客万来，发行所的肚皮温暖了，可是这与管澡堂的所烘的火一共烧成桴炭，来不及洗末后的一堂澡，只差了一步，噫嘻，惜哉！烧了的板姑且不管，总之等洗了澡没有发冷之前，再来它一编，那些两回洗澡的各位，有如在候休息的明天一般的盼望甚切。舀热汤的人的木杓，和作者的一枝笔，都迟迟的难得要领，那么这怕要成为端六的菖蒲汤，三伏后的桃叶汤，成为时节落后的东西了吧。还不行么，还不行么，催促草稿，仿佛是来叫洗长澡的人似的。可是把小小的智囊，像米糠袋那么的绞着，也没有一下子捻出节日的十二文钱的纸包的法子。当然这是不准张看的女澡堂的别世界，那该是怎样情形呢，靠着净汤的竹管去推测，终于做成了两册故事。近来柴火涨价，搜集前编的余材，成为后半场的女澡堂，那么这正是乌鸦的洗浴，霎地来淋一下子而已，云尔。
文化六年己巳重阳前后五日的急就。
江户前的市隐，
式亭三马题。
附言
养育小儿，有丸药之苦，也有糖稀之甘焉。譬之于书，三史五经为丸药之苦，稗官野史则糖稀之甘也。盖世间虽多有女教之书，《女大学》《今川》之类，如丸药之苦于口，妇女子之能真心玩味者鲜矣。这女澡堂的小说，虽然本是游戏之书，如用心读去，则如糖稀之易吃，善恶邪正的行状自然得以了知。正如常言所道，看了别人的举动，将自己的举动不问善恶均能有所改正，那么这正是教训的捷径了。又如不肯听取强硬批评的壮夫，对于诙谐的教谕亦听了不倦，自然就留在心上了。各人如去留心玩味此草草的游戏小书，在小益之中必然将有大益矣，云尔。
此书初编在文化六年己巳初春，触祝融氏之怒，板片悉化为乌有。今将增补，打算再行付梓。四方赐顾君子，请俟发客之日，予以购求，本店幸甚。谨白。
早晨至午前的光景
一讨钱的百鸟叫与艺妓们的谈话
讨钱的百鸟叫。甲：“一切成就之大祓，极秽者既无留滞，秽更无有，内外玉垣悉皆清净。”
乙：“一天四海，皆归妙法，南无高祖日莲大菩萨，南无妙法莲华经，南无妙法莲华经。”
丙：“愿以此功德，普及于一切众生。南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛！”
净土宗呀，法华宗呀，八宗九宗，聚集一处。有人拉开女堂的格子门，口里说道：“哎呀冷呀！”抖着两个肩头，走了进来，乃是应该名叫什么文字或是丰什么的，十八九岁的白牙齿，手里抱着新式单衣，染出“听好事”的旧式花样，她的名字是三味。
三味：“啊呀，鲷姐，你早呀！晚上准是吵闹得很了！”
阿鲷像是饭馆里的女儿的样子：“嗳，晚上你也很渴睡了吧！总是那个醉汉，闹到深更半夜的。”
三味：“可不是吗，可是没有坏脾气，是酒量很大的人。不像糟兵卫似的那么闹酒，倒是好。在那之后，说送我回去吧，在新开路的拐角滑倒了什么的，终于送到我的家门口哩！”
阿鲷：“那倒是好性子的，多管闲事的老头儿。提到吞助老板的臭拳，还有饮六老板的恶作剧，那才叫人讨厌哩。”
三味：“正是呀，酒香老板的甚句也吵闹得很。”
阿鲷：“可是到末后都是打呼了事。——哎呀，你已经打扮好了么？”
三味：“是呀，今天早上，阿栉姐首先就到我这里来了嘛。你的头是谁给梳的呢？”
阿鲷：“阿筋姐呀。”
三味：“样子很不差。”
阿鲷：“什么，今天因为是替工，所以觉得不合适，有点儿怪。”
三味：“人手换了，就是梳得好，也觉得不对似的。你转过身子去看。啊呀，那很不差呀！”
阿鲷：“就是那髻的后面不是太高了一点了么？”
三味：“不呀，是正好的。”
阿鲷：“嗳，请你慢慢的！”从架上拿下木屐来，将要出去。
三味：“顺路往我们家来玩吧！母亲在家里呢。嗳，再见！”说了这句话，就进浴池去了。
二艺妓们的对话
随后进来的，显见得也是同伴，三十岁左右的白牙齿，眉毛上边聚集了些小皱纹，鼻子旁边的坳纹也渐渐的凹了下去，颜色微黑，白牙齿也变成黄色了，可是疏疏朗朗的二番稻似的眉毛凛凛的长着，这可以说是遮盖过了脸上的七难了。她把所穿的中折木屐拍哒的脱掉，同了管澡堂的女掌柜打过招呼，将单衣抛出去，一面解着带子，向着浴池方面，高声的嚷叫。她的名字是阿拨。
阿拨：“三味姐，三味姐呀！”叫了两声，没有听见。“三味姐，你这聋子！”
三味在浴池中：“嗳唷，阿拨姐，你早呀！”
阿拨：“还早什么呀！你这人真是无情，就请你那么样办吧！好个不知道同人家打交道的家伙。那么的对你说，请你多等我一会儿的嘛！”
三味：“可是，你的饭老是吃不了嘛。”
阿拨：“嗳，对啦，因为是大肚儿呀！正是嘛，你说的全是对的！”说着话进到浴池里来。“刚才，到你那里去转了一下子。你那里的妈妈说的，已经走啦。本来一直等着你的。那是个无情的孩子嘛。这么那么的叫人觉得高兴，你家的妈妈真是会得奉承的人，会说好话。碰着我们那里的妈妈，只是叨叨的说，叫人讨厌的受不了。”
三味：“也好呀！你爸爸倒是很和气，可不好么？”
阿拨：“只是因为太和气了，一天到晚挨着妈妈的骂呢。并不是偏袒爸爸的话，在旁边听着，叫人心里怪难受的。——哦哦，你昨天晚上是在大酒屋么？”
三味：“嗳。”注曰，回答说“是”，却说作“嗳”，这是女孩子的通行话。——“你呢？”
阿拨：“我是到财神会出局去了。在正八点的时候才回家的。”
三味：“我也是，这么那么的也是快八点了。”
阿拨：“因为勉强的喝了酒，所以你瞧，至今连眼睛都还是发肿哩。”
三味：“难怪脸色不大好。”
阿拨：“啊唷，水烫得很！”
三味：“烫么？真是孱头呀！”
阿拨：“并不是孱头。你也该觉得烫吧，像这家伙那么的顽强的人真是再也没有了。——咚，咚，咚！请给放点冷水吧！”
舀热水的开玩笑说：“刚才放过了水，如今不好再放了！”
阿拨：“说刚才放过了水，真是太胡闹了。还热得很，放一点吧！喂，没有法子的三助呀！”
舀热水的：“说三助，那更不放了。”