第九十五章《域外小说集》（8）

第九十五章《域外小说集》（8）  一文钱［俄］斯谛普虐克

唉，小子，汝曹未知俄国前此正有地主长老肥贾时，民生乐康，至自由也。惟据古父老言，其时乃不久存。以魑魅弗欢，妒乡农晏安，福且逾己。尔时人人宁处，世间不闻窃盗诳诈之事，魅乃默计，将何恼人，使入困苦。沉思七年，不食不饮，亦不晏息，于是造作长老，又七年，造作巴林，（华言土田主，畜农奴者。）又七年，造作商贾。魅喜而狂笑，林间木叶，皆振坠地。随遣三害，往祟乡农，而彼愚民，非特不除去之，反衣之食之，使骑于颈。

自是以后，农遂无复安时，长老巴林商人共撕裂之。三害殃农，非操刀兵相伤衄，仅以一文铜钱耳！日出，农即思曰，“吾将何以得一文钱乎？”日入，又思曰，“吾将何以得一文钱乎？”既而无计，祷于地母曰，“乌呼，地母！幸教我以处，得一文钱。”地喃喃答曰，“财源即在我耳。”农乃取铲掘地，自昼达夜，以至次日三日，成一深坎，而终无钱。土尽达沙，沙尽惟有泥泞，逮掘复下，继之以水，终见黄壤，铲已败坏，终无有钱。农乃以手力掘，久久干壤已尽，下有石层，不能更掘。

农仆坎中，痛诉地母，胡尔作剧，忽乃见土块之下，有一铜钱，蒸润既久，绿华斑驳，状与土同。农疾攫之，接以吻，郑重包裹，置之胸次。攀援出坎，复至日光之下，随怀钱而归。

途中有赤杨，发蓬蓬然，迎与问讯，且曰，“乡人乡人，汝衣裳胡以如鱼网耶？”农曰，“吾得一文钱矣！”杨树摇其首曰，“此钱之值贵哉！”行益前，有山鸟问曰，“乡人乡人，汝胡全身甲错，且疱肿如橡树皮耶？”农曰，“吾得一文钱矣！”鸟长啸飞去，自语曰，“吾窃自幸非乡农也。”已而行近小川，鱼复问曰，“乡人乡人，汝胡瘦之甚，如青鱼耶？”农曰，“吾得一文钱矣！”鱼无言，惟掉其尾，疾没入水底，冀离人世，惧己亦化为农夫也。

农又前，乃遇长老，即去帽为礼。长老见农方自工作归家，意必有一文钱，思夺而有之，乃前诣乡人，命之曰，“启汝口！”农如言。又命曰，“出汝舌！”农吐其舌。长老探袋中出屑，以少许撒农人舌上，余屑还纳之，留为后用。已遂曰，“然则与我钱！”农与之，白手返舍。妻询曰，“汝得一文钱乎？”农曰，“然。”妻曰，“钱今安在？”农曰，“吾敬捐诸神甫矣。”妻曰，“谢上帝！今盍来共飧乎？”二人祷已就食，有松皮与雨水。食已，农又谢上帝赐福之恩，随卧地偃息。

长老返家，思将此钱何用。思之久久，忽曰，“吾知之矣！”乃召波诺摩尔（此云撞钟人）。波诺摩尔司歌圣曲，亦善贸易，闻召遂至。长老曰，“长鬣来，汝知我今日斋期，乃无肉吃。今以此钱赐汝，可炙汝雏猪来！第记之，勿妄语人。如饶舌者，直拔尽汝发。惟处置若善，当赐汝猪尾舐之。”波诺摩尔去而自计曰，“大腹汉，复次奈何！否否，汝可自舐猪尾，吾将槛养小猪使肥，自售之阿尔海黎（此言主教）耳。”

波诺摩尔取钱赴村店，语商人曰，“估来，今以一钱与汝，可将猪子一上神甫，更媵蜂蜜一房，用酬吾劳。”商大笑，顾仍受钱，自思曰，“吾可取之农夫耳。”

商人趣农家，示以一钱曰，“汝见此钱乎？汝出猪一口，蜜一房，狼皮裘料一领，钱便归汝。”农曰，“诺，吾休息已足矣。”农有一猪，本畜以度佳节者，即举以与商人。自语曰，“无妨，待摇筐中小儿长大，再过佳节未晚也。”随取树皮饼一片，插刀靴中，径入深林，且行且齅，审有蜜否。否，不也。行益远，饼已啖尽，掇草根芧实为食，而蜜终无有。久之，始远闻蜜味，趁香而行，直至一大菩提树次，有蜜蜂群飞，第近之，则见巨熊立穴旁，方举掌将探之。农惊呼曰，“唉，彼殆欲夺我蜜耶？”即抽刀奔之，熊却立迎敌。农折杨枝一束揉之，绕左手如盾，右手持刀。熊前击以掌，农出左手挥之去，而右手挺刃刺其胸，没刃至于柄次。农骤跃退，纠结树间，竟为熊得。乃徒搏，熊力挟农，骨几碎折，农亦力挟熊，血自创孔四溢，旋仆地死。农自拂其身曰，“天意慈悲，虽农夫犹不见弃。使不遣熊来，吾又当别猎一狼，安有期日。今有熊革，若以代狼，想商或不介意也。”遂褫皮取蜜房而返。商人见熊皮，乃摇而首曰，“熊革可代狼革耶？汝必有以相补。”农曰，“吾有何物可补？吾裈何如？”商曰，“可。”农去裈授之，己则受钱，将往巴林家偿去岁饮牛之税。盖川有水流，俾乡人得饮其牛者，非巴林祷吁之力，必不能至也。

农行次，自视手中之钱，钱数经人手，锈涩已去，不复如前此初上神甫时矣。是本同此一钱，而农不识，惟曰，“钱甚佳，较吾旧钱加洁，今以上巴林，庶不致伤主人贵手矣。”

已而至庄，去帽立门次。而事偏乖戾，时巴林那（此云女主人）适凭窗外眺，察有无少年官吏来，见乡人无裈，乃啼曰，“唉唉，吾其死矣！”目上转，仆于罽毯之上，振足数四而绝。侍仆见状，疾走告巴林，云巴林那惠视一无裈之乡人，喜而垂死矣。巴林奔出，以足踢农夫，且厉声叱咤。既而知为纳税来者，气乃立平，蔼然受钱，随书一纸付之曰，“汉子，可为我持此纸致之斯多诺跋（此云警吏）。”农夫如旨。斯多诺跋握拳切齿，暴怒而喘，大哮曰，“汝安敢，畜产，汝安敢陵辱夫人者！”乡人欲自解，而卒不可得。吏怒因益烈，叱曰，“何者，汝狗，犹欲抗赖耶！吾将流汝鲜卑，将生剥汝皮！”如是云云，又力扑乡人，如将执而投之，或跃入其口中者。

乡人妻闻信，急奉一公鸡至斯多诺跋前，跽而请曰，“小父，今以一鸡献汝，幸纳之。惟勿杀吾夫，否则吾与小儿，皆将馁死。”斯多诺跋怒几绝，大呼曰，“一鸡！汝何敢以一鸡上我？吾事天神皇帝，为官二十年，未尝受辱如是。可立捉汝老羖来！不尔，吾当发汝茅舍！”乡人急上其羊，官怒渐息，仅命赐乡人以鞭，即释之。农归，命其妻为制新裈，以彼尚当赴巴林园中工作，惧巴林那再见之也。

巴林徐步庄中，思处置此钱之法。久而得计，命复召乡人，语之曰，“吾友，吾闻汝需柴，今园中有枯枝一，可取之。惟当为我一行，诣吾友萨弗伦·孤时密支家，距此仅五百里耳。为我致意，候其起居，且请过我。”乡人曰，“诺。”遂出就道。行久之，终达其地，传巴林之命。孤时密支立至，彼盖巴林良友，少时曾同事皇帝者。巴林款客，即共博，置此钱为注。孤时密支胜而得之，欣然驱车归，高歌道中，而巴林则大恚，因往召琐支克（此云催租吏），令收乡人之税。琐支克造农家，坐而索租。乡人曰，“然则吾安从得钱者？”吏曰，“汝自谋之，第必有钱乃可。设不然，巴林将更遣斯多诺跋来矣！”

乡人搔首，不知所为。惟事必得钱始已，遂外出，将谋工作。游行皆遍，卒无工可得，终乃至前此赢钱绅士家，踵门乞工。绅士呼家臣问之曰，“此间有工事乎？”家臣曰，“唯，水堰方圮，须急补之。特其事滋险，工人每卷于水，不复能出，且又适在水磨轮下。今若使乡人治之，极称。凡乡人皆不惜躬蹈水火，以求一钱也。”主人曰，“善！”家臣出语乡人曰，“汝可修补潭堤，且为我筑一小舍。惟我助汝，始得工作。汝当得值一钱，第宜先筑我室。吾辈命皆在天，汝倘溺死，则不能更践夙约矣。”农应曰，“诺。”即负斧入山，斫木数株，曳之至庭中，筑一舍。家臣出而视之，赞曰，“好！”遂取一杯令齅之，杯盖二日以前，曾用以饮伏特伽酒者。乡人曰，“多谢多谢，洵非常之惠也！”

乡人入修潭堤，水旋动如沸。修缮既竟，将出，而水卷之去，直入轮下。家臣曰，“嘻，彼了矣！所赚一文钱，正好遗以与我。”而乡人力泅，竟安然出水。家臣不得已，与之。乡人怀钱而归，自忖曰，“上帝宜谢！今七日中，巴林当可不来索税。吾得乘间少治私事，且略休息，备一年劳碌也。”

乡人径至巴林家，见庭中满撒社松，人皆黑衣，牖明双烛。因问曰，“今何事耶？”众告之曰，“巴林死矣！”乡人泣下，叹曰，“上帝安其魂魄！彼好主人也。”遂请巴林那出受钱，然不得见。巴林那方以巴林之死，伤心万状，有一少年官吏慰其忧，故禁人入。乡人归，掘地作小坎，埋钱其中，俾不失坠。

越数日，乡人外出而归，途中闻泣声，惊而四顾，则见女婴坐道周，泣甚哀。乃就询之曰，“孺子胡哭为？”女郎遂言其父病革，当召长老，使染指油罂中，以涂病者之口，而长老不肯枵腹来，其家又无物为报。乡人出粗手，按小儿顶，为理其发，且曰，“痴儿勿哭，吾当为汝偿神甫耳。”女郎致谢，即奔而招长老。乡人返舍，掘钱出，就日光中谛视之，忽拱其手，彼识此钱矣！此盖即往时几经辛苦，掘自地心之故物，今埋地中，又已绿华斑驳如前此矣。乡人忧忿且泣，知凡有勤苦，皆归虚空。心力劳瘁，所得仅此一钱，而此钱实往时所本有，今又当入长老之手，且复游行世界一周，后来落何人手中，其人便可骑其颈上。即偶尔复归茅舍，亦不长留，不久必仍归之巴林或长老耳！

乡人遂决意曰，“吾不更以此钱与人矣！”随白手往邻家，见病人之唇，已涂油泽。长老屹立室中，方收集谷物，如饼饵鸡卵麻线之属，又复狼顾，审更有何物可取。比见百物已空，始返语乡人曰，“今可与我钱矣！”乡人曰，“唉，小父小父，勿劫夺正教之民！”长老呼曰，“无赖子，汝胡敢以此语语汝神甫者！”乡人曰，“小父小父，吾言从良心而发，请弗掠夺正教之民！小父试思，汝究何所为者？”长老攫小儿摇筐奔乡人，且呼曰，“第与我钱！吾听汝谰言已足矣。”乡人持其手曰，“否，小父可去，神当偕君，吾终不与吾钱。若以与君，足长君恶，此吾罪也。”

长老提其法衣之裾，疾奔至巴林庄。入室，见巴林那与一官同坐，官方极乐，盖适乞巴林那为妻，已得允也。见长老笑曰，“小父，何事皇遽？宁夫人挞君耶？”长老曰，“若在细君，事不关大，吾侪会即和解。第今有巨变，乡人反叛矣。”遂述农所言。官曰，“善夫！君乃自命为长老，君发固长，而智则短，乃不能治一乡人耶？”

新巴林顾其仆曰，“为我捉乡人来！无待我与言，第以目视之，行见彼驯不复动矣。”仆往拘乡人，巴林自捋其须，将当长老及巴林那前，一示威武。未几仆返，偕乡人立门外。巴林曰，“挈之前！吾将视之。”言次目左右视，忽睨长老，继视夫人。仆推乡人上，巴林立室中，左手叉腰，右手纳衣袋中，伸其颈，切齿作态，目轮转不止。乡人见之而惊，呼曰，“小父，汝殆病矣，可怜可怜！且少待，吾当取清水相沃也。”言已，不俟返答，即趋出庭中，脱垢帽就桶挹水，奉之进巴林曰，“嚄，小父饮之！”而巴林不言，退坐倚中，惟其目，盖当夫人长老前，殊自愧其不武也。巴林那突起扑乡人，几拔去其须，且呼曰，“汝胡敢以汝垢帽进巴林水者！”乡人倾水窗外，问巴林曰，“主人胡乃召我？”巴林意定，乃仰倚，插手两袋中曰，“吾友，汝胡叛也？”乡人曰，“叛耶？吾惟言长老掠民，是为罪过，若长其恶，亦罪过耳。”巴林曰，“吾友，汝言何也？长老乃汝神甫，汝岂欲彼自食其力，不待汝养耶？吾意汝且复言，吾亦当舍汝供奉，自为养矣！”乡人曰，“汝虽巴林，顾非白痴人，自当早见及此，吾果将不复赋汝。”巴林跃起，直趋乡人索钱，然终无济，盖乡人不肯以钱与人矣。

农返舍后，巴林长老巴林那共坐议策，久思不决，终乃得计。命致书斯多诺跋，云乡人反叛，不肯出钱，有司当往理之。斯多诺跋发书读毕，颜色惨白，自思曰，“天乎！吾末路至，乡人会杀我矣！”虽然，官有职守，势在必往，因取短铳四支悬腰带间，跨马而行。逮距农家百步，乃骤马过茅屋前，如暴风雨，狂呼曰，“钱来钱来！贼如不出钱，吾将分裂汝躯，拂之去地球之上！”便力策其马。时舍中嘈杂万状，农虽外出，而斯多诺跋大呼，牛闻之惊，牟牟然鸣，羊豕皆叫，犬突篱而出，狂吠逐马后。斯多诺跋曰，“吾无幸矣！”落其缰，力握马鬃，闭其目，马逸而奔，陡触大石，斯多诺跋倒坠地上，卧而思曰，“吾今死矣！上帝幸安我魂！”

犬趋前，齅地上卧人一周，即摇尾自返茅舍。斯多诺跋偃卧，靖以待死，顾久待而死终不至，乃渐启一目，继复启其一，徐举首四顾，马亦旁卧，折其一足。斯多诺跋又自忖曰，“唉，吾将奈何？乡人行必捉我为俘虏耳。”恐怖几死，顾终鼓勇力奔，屡起屡踣，时投丛莽，时入泥泽，衣履破碎，血出如缕，几无人状。已而至署，即坐起草，作文申之总督，言乡农反叛，不肯出钱，下官斯多诺跋往谕，乡人不听，且咆哮如野兽。又纵怪犬一种，嗾之逐人，犬葢乡人特畜为用者，状至怖人，其大如犊，疾飞如风。乡人又撮巨石掷之，大如牯牛，致断其马之前蹄。总督览文牍已，曰，“斯多诺跋壮勇，宜旌以圣乔治十字勋章！”（圣乔治十字勋章，为俄国最贵之章，非战功不能得。）

总督乃命集官军一旅往讨乡人。次日黎明，总督偕斯多诺跋将兵出，薄暮抵乡人所居林外，士卒支穹庐而卧。官长悉赴中军，与总督商略擒敌之计。佥谓夜战滋险，请至明晨，乡人当出林，就此泉洗涤，然后围而捕之。次日，兵围泉次，先匿丛薄中，俾弗能见。未几，乡人果来，方俯而掬水，伏兵皆起，鼓角怒号。乡人拭目曰，“何事？”而斯多诺跋作气奔而前，挥剑令士卒曰，“儿郎壮汝胆，吾侪当为教宗及皇帝陛下拼死战也！”言次，又攫一旗，呼曰，“荷荷，随我前矣！”兵皆大呼，进搏乡人。乡人欲自卫而不可得，旋为众所获，反接其手，致之总督帐下。乡人虽败，顾已摧兵士火器数支，啮断刃尖二枚。总督怒哮曰，“咄，钱来！”乡人曰，“否，我不与也！”遂下之狱，鞫之，定谳以反抗固执之罪，当鞭二万五千，复置故处。又遣兵一旅宿其家，须乡人食之逮出钱始已，又以所啮刃尖及斯多诺跋敝军衣责其偿。

狱决，乡人归省其家，而士卒亦踵至，坐而待饭。乡人为宰一羊，众食已，呼曰，“不够！”又杀一猪，士卒复曰，“不够不够！”又杀一牛，士卒曰，“吾侪饿益甚，逾于未食矣。”乡人自念，如是，必啖我始已乎。因答曰，“火伴请少待，吾将往蜂舍为君求蜜。”众曰，“可。”乡人取帽出门，自语曰，“汝曹且坐，啮柱木当蜜可耳。使不乐是，可啮砖为代，我则不复供养汝矣。”

乡人走入深林，行三昼三夜不止。及第三日之夕，至一荒地，亘古无人迹。登小山而坐，又复四顾，举左足，就其下取钱出，此即前此自累之一文钱也。乡人视之曰，“吾钱，吾为汝久担愁苦。自汝之入吾怀，肉攫之鸟，即相因而至。吾知无汝，当更无欢，然吾宁挖双睛，终胜见吾辛苦所得之钱，往事仇敌也。”随掘一穴，埋钱其中，自偃卧钱垄之上，愀然苦思曰，“如汝无钱，可卧棺中。如有一钱，溺汝水中。”已复长叹，伏地祷曰，“嗟夫，地母教我，以我不知当如何而行，乃能无忧，即在吾生，亦得有好日度也。”言已，遂入沉睡。

人在黎明，智慧故胜于夜分也。诘朝，乡人觉，深思久之，起折树枝，以利石治成铲状，用造一土室。上覆杂树，益以青苔，凡有罅隙，亦无不以苔苴之，闭户支以石，遂居其中。久之，田野草原，百物皆具，俨然一家，乡人居之，惟在乐康中度其岁月也。

小子何言，使凡良民能少加智慧，各知自卫，能有为者，则世界人人皆可平安丰富，终其一世，更无须飘忽潜遁，匿迹山林矣。念之哉！