第八十二章《匈奴奇士录》(29) - 民国大师周作人译文全集 - 周作人 - 都市言情小说 - 30读书

第八十二章《匈奴奇士录》(29)

第八十二章《匈奴奇士录》(29)  战事以平,而转输欺曲之事终露,非出兵胜负所能掩也。时行间怨声渐作,讼供给不足,以饥师趣敌,死亡弥甚。终乃有将校声言曰,“孰任其责,为祸首者罪当经。”此言一发,政府即下令澈治其事,务得罪人治之。一时都中巨室,多极仓皇。有贵人悉焚书札之属,以小刀自断其脉,始免庭鞫。一人则任其逮捕,迨狱门方阖,乃拔胸前佩针,贯心而死。又二人,一得消息,便立隐去。跋陀尔自知罪不可逭,遂亦弗去,留维也纳治事如故。盖疑之为物,犹守犬然,见人毕瑟退避,便跃而扑之也。迦勒里公爵暨加尔陀理跋侯爵夫人亦留都中,入夏尚逍遥海滨,以辟炎暑,似近来忽爱奥都,为之留连而不忍去者。一日跋陀尔方燕居,忽有警吏召之至署。署官故旧识,见之曰,“跋陀尔弁耶民,顷有令自政府来,命若二十四时内去维也纳,返其故乡,毋许他出。”跋陀尔大惊,盖初止自备逮捕讯鞫,定谳如律,殊不料至于是也。然无可言。别有警吏为伴,送之达配所,防其逸去。跋陀尔返,宅即侯爵夫人邻邸,室有间道可通罗什那之闺,如书前记,惟迩来钟门已不为秘书而开久矣。下午四时,有马车自侯爵夫人邸门出。跋陀尔凝望后尘,至街角而隐自语曰,“赴剧场矣。”亟整衣冠迹之。警吏相从,距可十步。及抵剧场,跋陀尔购券二枚,与吏偕入,而自趣侯爵夫人坐。侯爵夫人忻然迎之。跋陀尔密告己事,侯爵夫人听已,曰,“若已告之公爵耶?”跋陀尔曰,“否,吾弗言,此事出彼手也。”侯爵夫人诧曰,“胡以疑此,公爵乃自陷其所信之秘书耶?”跋陀尔曰,“君自为之耳。”侯爵夫人窃喜,俯首近之,附其耳曰,“顾孺子何欲?”跋陀尔曰,“欲俟剧毕见君。”侯爵夫人曰,“善,俟吾归,若可即至,吾当纳之。”跋陀尔曰,“否,君勿空诺,便尔逐我也。”侯爵夫人曰,“然则矢之欤?”跋陀尔曰,“否,以小钥授我,乃信之耳。”侯爵夫人曰,“吾正惧是,然若终当有此,今善守且慎之。”跋陀尔受钥,且吻其手而出。侯爵夫人转身拊掌者屡,人或以为称扬女伶,不知实自赞美也。跋陀尔既归,留警吏坐客室中,而自偕其仆摒挡行李,逮箱笼既具,乃坐以待侯爵夫人。小顷时届,即由隧道启钟门出。而侯爵夫人竟不至,自一时以至二时,迹尚杳然。跋陀尔自语曰,“善,若弄我,今且看孰善弄者。”言已就案次出屉中革面小册,略一展视,则纸片具在。即纳衣袋中,复立而四顾曰,“美吉理妮,今永诀矣。”随潜行而出,不暇闭屉,惟插小钥于钟门之上,俾主者自得之。及返,吏尚不眠相候,因即召车出向脱阑锡尔跋。侯爵夫人亦随归,见屉开未闭,失其小册,乃大笑而声甚异,曰,“甚善。若自欲如是,非吾咎也。”

亚陀良安娜时病,且濒死矣。前闻跋陀尔以私罪逮捕,若经谳鞫,必伏其罪,将付之禁锢,或罚为鬼薪,无能重返故乡,弥其旧望,己亦何以生为?且摩那塞归,遗恨斯尽则其死亦甚乐也。及疾革,乃召摩那塞哀之曰,“使彼人万一来归,幸善视之,如吾在日。兄允之乎?”摩那塞无言,仅点其首。安娜意立宁,又曰,“倘或终竟不归,则请为我凿山中石穴,广容二人。他日彼人临命时,或乐就吾旁,得一休息之地。摩那塞,兄肯如吾愿而行耶?”摩那塞俛而立,复一点首。

摩那塞告跋陀尔于圣乔治废寺之豫言今亦应矣。跋陀尔虽自愿流放鲜卑,终生劳役,而迫于朝命,终还多洛支珂,安置其处。政府岁给三百佛罗林,为之粮食。安娜昔日之言亦实,举世弃绝,无所可归,然后返其故园,来求息足,今果然矣。一生丧败,百无所成,反就憾者,乞裹其伤痍,且求寄食。而此即自以全力图谋,欲加之灭门之祸者也。摩那塞闻信,出过警吏于门外,听其述已,答之曰,“吾侪不挠此事。跋陀尔弁耶民为吾家故人,义当自养。政府所给月二十五金,敢却之。吾侪冶工之业,方需书记,请以烦跋陀尔君。吾妻事多,未遑旁及,得此良佳。第今兹且止,详议容以明晨。跋陀尔君幸入吾室。”时跋陀尔心情何如,正可想见。昔者百计陷勃阑迦,而事卒弗成。今不图又目击其乐康之状,且使分其负荷,良非意料所及。因自啮其唇,至于流血。既入室,复启户旋出,少领颢气,且集心绪令宁。顾足方出户,乃突觏不意之景,心因立战。时见堂陈棺架,上置一柩,中卧女子,供手胸前,即彼中道所弃之人也。手捧小图,缘以青藤,为己小像。盖死者请诸家人,愿与同瘗。跋陀尔时乃如梦初觉,始知世间有如许爱情,留以相待,而躬自弃绝之。顾人虽仳离以死,爱则弗渝,恕其不义,怀抱画象以趣泉穴,将携之上叩帝阍,为请吁也。罪人木立无语,既痛且悔,终乃大噭,仆于棺侧,首适触其角,遂晕。摩那塞觅得之,扶之返卧榻上,救使更生,遂出偕亚伦治安娜坟穴。摩那塞曰,“吾侪当治之广容二人,此彼志也。”力作数时,穴成,二人乃返。摩那塞即趣客室。此室旧为书记之处,今犹用之。跋陀尔乘主人去,已起坐案前,遍

屉中,冀得片楮作书。于中忽见故纸,已转黄色,字亦隐褪,状似债券,第名字已被涂画,不可辨认。跋陀尔视之骇绝。盖即昔之赝券,而怨家乃自毁之,不相报也。益大惊。盖摩那塞虽与安娜约,允赦前仇,而意不自信,因涂抹其纸,使不足征耳。时摩那塞入室,忽觉有气息甚异。跋陀尔据案坐,前置革面小册,肘下有柬书方半,而笔已止,瞠目视主人,且呼曰,“君勿近我,死亡在室矣!”摩那塞急进,排窗辟之,攫案上书,投之灶火。于是转输一案文书,亦化轻烟而散。顾已殃及是中罪人,祸其一矣。缘此纸由来,乃自第二波尔却翁主之手。故剧场中付以胸前小钥时,拊掌自赏,非无因也。此事过后,亚陀良家人乐业安居,幸福无极。摩那塞勃阑迦子孙渐长。多洛支珂冶工矿事,亦益盛大。天帝俛视而笑,福此山谷居民,未有艾也。

字体大小
主题切换