第四百零四章《英文和世界语译作集》（27）
第四百零四章《英文和世界语译作集》（27） 慈悲［犹太］唆隆亚来咁
“好孩子，你帮我们去刨山葵罢，等我们把圣节用的鱼都做好了。”
这是在西符节的中午时分母亲对我说的话。她正帮着厨娘弄那晚餐时用的鱼。鱼都还活着，扭动着。它们被放在一个瓦盆里，加上清水的时候，它们还是挣扎着。
比别的还挣扎得利害的有一条小鲤鱼，圆背，圆头，红眼睛。似乎这小鲤鱼特别想要回到河里去。它挣扎得很利害。它跳出盆外来，摇它的尾巴，把水直泼到我的脸上来。它似乎说，“小孩，救我！小孩，救我！”
我擦我的脸，仍旧刨晚餐用的山葵根。我心里想，“可怜的小鱼，我不能替你出什么力。他们不久将拿你在手中。你将被刮去鳞，割开肚子，切成小块，放在锅子里，加上盐和胡椒，搁在火上，被煮且煨，煨，煨。”
“这是可怜，”我对母亲说，“应该有慈悲。”
“可怜什么东西？”
“可怜那些小鱼。”
“谁告诉你的？”
“先生。”
“先生么？”
她同那厨娘互丢眼色，她们大声的笑了。
“你是傻子，你的先生乃是一个大傻子。哈哈！刨你的山葵罢，刨罢！”
我是傻子，我知道。母亲时常告诉我这话，而且我的兄弟姊妹们也说，但说我的先生是比我更傻的大傻子，这在我却是一件很新鲜的消息了。
我有一个朋友，名叫皮那勒，是屠师的儿子。有一天我在他的家里，看见有一个小女孩，抱了一只大公鸡来，它的腿用绳捆着。我的朋友的父亲还在睡着，所以小女孩便坐在门口等候。这公鸡是一只很强壮的鸡，竭力想从女孩的手里脱逃。它用脚爪抓她，用嘴啄她，喉里阁阁的叫，尽力的反抗。可是那女孩也并不弱。她把鸡头夹在腋下用两肋凿它，说道，
“静静罢，畜生！”
它服从了，便不再吵闹了。
屠师醒了过来，他洗过手，拿出他的刀来。他用手势叫人把那公鸡交给他。我彷彿觉得公鸡的脸色变了。它一定以为它将被释放，可以回去找它的那些母鸡和那谷与水去了。但是这并不如此。那屠师把它翻过来，夹在双膝间，用一只手扳转它的头，一只手拔去了几根羽毛，念过祝词，——噗的一下那刀已割在它的脖子上了。它就被扔在地上。我想它总跌得粉碎了。
“皮那勒，你的父亲是个外道。”我对我的朋友说。
“为什么他是个外道呢？”
“他没有慈悲。”
“我不知道你倒是这样聪明！”我的朋友说，他对我装了一个很不客气的鬼脸。
我们的厨娘是瞎了一只眼的。人家叫她做“小眼睛的富路玛”。她是一个没有心肠的女子。她有一回用荨麻打猫，因为它从柜子里偷了一个鸡肝逃走了。后来她细数那些鸡和肝的数目，才知道原是她弄错了。她以为这里是七只鸡，那么当然有七个肝，岂知本来只有六只。假如只有六只鸡，则鸡的肝也只有六个了。呀，她冤枉了那只猫了。
你或者以为富路玛一定抱歉，向那猫谢罪了。可是，她似乎忘记了这件事。而且那猫也忘记了这件事了。没有多少工夫，它就躺在炕上，舐它自己，好像没有事似的。人家说“猫的记心”，可见并不是没有根据的。
但是我不曾忘记。不，我不曾忘记。我对厨娘说，“你冤打了那猫。你无故地犯了罪。人应该有慈悲。上帝会惩罚你。”
“你还不走么，我要用抹布抹你的脸了！”
这是那小眼睛的富路玛对我说的话。她又接着说道，
“上帝！世界上那里来的这样小孩！”
这是关于一只狗，被那小眼睛的富路玛用开水所烫伤了。呵，这使狗多么疼痛呀！它叫了，号了，吠了，拼命地叫，满院子里都是狗声。全镇的人听了它的号声，都聚了拢来，大家笑了，笑了。所以镇里的狗都吠了起来，以表同情，各自从它的窝里，各自用它的叫法。有人将以为它们是被请而这样叫的。不久被烫的狗叫唤完了，它唉声叹气，咕噜着，舔它的伤，低声地呻吟。我的心伤了。我走过去，想要爱抚它。
“喂，西耳科！”
那狗见了我举起的，跳了起来好像是又被烫了似的，将尾巴夹在两腿中间，跑了——跑了。
“嘘，西耳科！”我想用了好话去安慰它。“傻子，你为什么这样的逃？我会欺侮你么？”
一只狗总是一只狗。它的嘴是哑的。它不懂得什么慈悲。
父亲看见我追狗，便奔过来喝道，
“打狗的，快往书房去！”
于是我遂成为打狗的了。
这是关于两只小鸟，——两只很小的小鸟，是两个小孩，一大一小，所打死的。那两只小鸟从树上落下来的时候，它们还是活着。它们的羽毛都乱了。它们拍着翅膀，全身都战抖着。
“刺猬，你起来。”那大的小孩对小的说。他们拿起小鸟在手中，把它们的头在树干上尽撞，直到它们都死了。
我再也忍不住了，跑去到两个小孩子近旁。
“你们在这里干什么？”我问。
“和你有什么相干？”他们用俄国语反问。“这有什么不对？”他们镇静地问，“这不过是鸟儿，普通的小鸟罢了。”
“即使这只是鸟儿，——你们没有慈悲？不可怜这小鸟么？”
他们奇怪地对看一下，似乎是豫先决定这样办似的，他们立刻拥上来打我了。
我回到家里的时候，我的破小衫明白地告诉这事件，于是母亲就给了我应得的这一顿打。
“破衣服的傻子！”母亲喊说。
我原谅她“破衣服的傻子”这句话，但她为什么又打我的呢？
我为什么挨打的呢？先生不是亲自告诉我们，说一切生物都是上帝所爱的么？就是墙上的一个苍蝇也不要害它，他说，因为慈悲的缘故。就是一个蜘蛛，这乃是恶鬼，也不可杀它，他着力地这样告诉我们。
“假如蜘蛛应该死，那么上帝自己会杀死它。”
可是问题出来了：很好，假如这是对的，那么人为什么每天杀牛，小牛，羊和鸡呢？
而且不但牛，鸡，和别的动物，人还不是互相杀着么？在我们有那搜剿（pogrom）的时候，人们不是把小孩从屋顶摔下来么？他们不是杀害了我们邻家的小女儿么？她名叫沛拉勒。他们是怎样把她杀害的呢？