第三百八十章《英文和世界语译作集》（3）
人生的礼物［南非］须莱纳尔
我看见一个女人睡着。在睡梦里，伊见“人生”站在伊的面前，两只手各拿着一样礼物，——一面是恋爱，一面是自由。伊对女人说，“你自己选择！”
女人想了许久，才说道，“自由！”
“人生”说，“你选的好。倘你说‘恋爱’，我也会给你所要的东西；但我将离开你，不再回来了。现在，我总有一日，要回到你这里来。那时我将一手拿这两样礼物来了。”
我听得女人在睡梦里笑着。
（在伦敦作）
*载一九一九年七月二十日北京《每周评论》第三十一期，署仲密译。