第三百四十四章《石川啄木诗歌集》（3）

第三百四十四章《石川啄木诗歌集》（3）  叫子和口哨

啄木在一九一一年七月号的《创作》杂志上发表了六首诗，原题《无结果的议论之后》。以后他又给每首诗加了一个题目，附上《家》和《飞机》二首，加上一个总题为《叫子和口哨》。啄木死后，在遗稿中发现了《无结果的议论之后》还有没发表的三首。从诗稿上标的次序来看，这三首是第一，八，九首，而原来发表的六首是第二到第七首。现作为补遗，附在后面。《无结果的议论之后》第八首提到了“叫子”，而《一握砂》第一六二首说：

“夜里睡着也吹口哨，

口哨乃是

十五岁的我的歌。”

从这两首歌中可以看出为什么啄木给这组诗起名为《叫子和口哨》。

根据岩波书店版《啄木全集》第三卷译出。

无结果的议论之后

我们且读书且议论，

我们的眼睛多么明亮，

不亚于五十年前的俄国青年，

我们议论应该做什么事，

但是没有一个人握拳击桌，

叫道：“到民间去！”

我们知道我们追求的是什么，

也知道群众追求的是什么，

而且知道我们应该做什么事。

我们实在比五十年前的俄国青年知道得更多。

但是没有一个人握拳击桌，

叫道：“到民间去！”

聚集在此地的都是青年，

经常在世上创造出新事物的青年。

我们知道老人即将死去，胜利终究是我们的。

看啊，我们的眼睛多么明亮，我们的议论多么激烈！

但是没有一个人握拳击桌，

叫道：“到民间去！”

啊，蜡烛已经换了三遍，

饮料的杯里浮着小飞虫的死尸。

少女的热心虽然没有改变，

她的眼里显出无结果的议论之后的疲倦。

但是还没有一个人握拳击桌，

叫道：“到民间去！”

一九一一年六月十五日，东京

一勺可可

我知道了，恐怖主义者的

悲哀的心——

言语与行为不易分离的

惟一的心，

想用行为来替代

被夺的言语来表示意思的心，

自己用自己的身体去投掷敌人的心——

但这又是真挚的热心的人所常有的悲哀。

无结果的议论之后，

喝着一勺凉了的可可，

尝了那微苦的味，

我知道了，恐怖主义者的

悲哀的，悲哀的心。

一九一一年六月十五日，东京

书斋的午后

我不喜欢这国里的女人。