第三百一十二章《现代日本杂文集》（2）

第三百一十二章《现代日本杂文集》（2）  涂白粉的大汉（贺川丰彦）

一涂白粉的大汉

一个春天的晚上，

在神户最繁华的地方，

三角柜台的拐角、饭馆的门前，

面涂白粉的八云大汉，

领了两个穿红裙的女孩们，

弹着琴“排街”。（沿街弹唱、赚钱过活、这一种职业、方言称作排街。）

琴的音像谷底的水一样的流过去，

大汉的歌、响亮的几乎中绝了。

许多的人，

只是睁着眼看大汉的脸。

我也睁着眼看了。

我走过了之后，

我掩住了脸哭了。

这时正是一个春天的晚上。

二没有钱的时候

没有钱的时候，可是冷静呵。

虽不是因为没有吃的东西，

但是因为没有给的东西了。

没有钱的时候，可是苦呵。

自己裸体没甚要紧，

只因为家里的小孩们啼哭了。

不要紧呵，我说这不要紧。

神总会怎么的安排的呵。

雨正落到屋顶上来了呵。

附记

贺川氏是神学博士、牧师、社会改革家、小说家，又是诗人。这两首诗，是从一九一九年十一月出版的《贫民窟诗集：泪的二等分》中译出的。

前两三天，我在定府大街走过，看见一个跳狮子的，同了两个小孩，在马路旁边的柳树下，咚咚的敲鼓，我便忽然感到那篇《涂白粉的大汉》的价值，所以将他译了出来，替我表现当时感情的一部分。

三月四日记。

*载一九二〇年《新生活》第二十九期，署名作人。