第二百七十五章《现代小说译丛（第一集）》（6）

第二百七十五章《现代小说译丛（第一集）》（6）  世界之霉

［波阑］普路斯

有一天，我同一个植物学家在普拉微。我们在西比拉公园，坐在板凳上，正当大岩石的底下，石上满生着苔类或霉，关于这种生物我那博学的同僚曾经专门研究多年了。

我便问他，观察这些不规则的斑点，——苍黑的，灰色的，绿的黄的或桂黄的，有什么趣味呢？

他不相信似的望着我，但随后知道这站在他面前的人并不是专门家，他就说明给我听，——

“这些你所见的斑点，并非无生命的污物，却实在是生物的团体。虽然肉眼不能看见，他们生产，移动，——不过我们看他不出，——举行结婚，生殖子孙，终于死亡。

还有可以注意的，他们也组织类似的社会，这便是你所看见的各色斑点。他们为后代子孙设立基础，分布，在新领土殖民，而且互相战争。

这灰色的斑点，同手掌这样大小，在两年以前不过是一个四格罗什的银钱模样罢了。那苍黑的小小的斑点，一年前并不存在，是近来才从占据岩顶的那大块的斑点分来的。

这两块斑点，黄的与桂黄的，他们正在开战呢。黄的从前是很大的，但是他那邻人渐渐的将他赶走，将他的地面占去了。你又看那绿的，——看那苍黑的邻人怎样的正在侵略他。在那绿色基地上面，你不见有些少苍黑的点和线，和小岛么？……”

我说道，“这颇有点像人间的情形呢。”

植物学家答说，“不，这不尽然。在他们社会里，缺少言语，艺术，科学，意识，感情，——总而言之，就是他们缺少精神与心，这是我们人类所独有的。他们做这些事，是盲目的，机械的；没有同情，也没有反感。”

几年之后，一天的晚上，我又在这岩石的旁边，在月光底下，观察这几年来的变化，在各种的霉的形状大小上面，有怎样的不同。

忽然有人推我。这正是那个植物学家。我请他坐，他却仍旧站在我面前，仿佛将月遮蔽了，又喃喃的低声说了几句话。

那西比拉公园，那板凳和岩石都不见了。我觉得周围都是微弱的光辉，与无限的空虚。我回头侧向，见有一个似乎学校地球仪的东西，正同我们刚才站在近旁的那块岩石一样大小。

那圆球慢慢的回转，逐渐显示出新的地域，或是亚细亚大陆和小小的欧罗巴半岛，或是亚非利加，南北亚美利加。……

我更用心的看去，见在这住人的大陆上，有许多斑点，苍黑的，灰色的，绿的，黄的或桂黄的，正同那石上的一样。他们都由许多不大能够看出的小点聚集而成，仿佛是不活动的，但实在是慢慢的在那里动。每个单点向前滑走，在一时间内不过二分弧度；而且并非直线的，只是环绕着自己的运动的中心，颤巍巍的盘旋上去。

那些小点联合了，分散了，隐灭了，又走出在球的顶上了。但各个小点的形态，并不值得什么注意，只是那全个斑点的运动很有重要的特色。他们缩小了，或者长大了，在新的地面出现，互相侵入，或被逐出在原来占据的地位之外了。

这球只是旋转着，我觉得他已经旋了千万转了。

我问那站在我旁边的那植物学家说，“人类的历史也应当是这样么？”

他点头，表示承认的意思。

我道，“也罢，——但那里是艺术，科学……？”

他阴郁的微笑。

“那里是意识，爱，憎，与各种欲求呢？……”

他低声笑道，“哈，哈，哈！”

“总之，那里是人类的精神与心呢？……”

“哈，哈，哈！”

他的举动使我发了怒。我追问道，“你是谁！”

一刹那间，我看出又在园里，在岩石的近旁；石上许多不成形的斑点，正浴在月光里。

我的同僚不见了，但我因了他的嘲弄与阴郁的态度，已经认识他是谁了。

附记

普路斯（boleslawprus）本名格罗伐支奇（alexanderglowacki），是现代波阑有名的小说家。据诃勒温斯奇的《波阑文学史略》说，“普路斯是一个乐天的艺术家，伟大的造形的才人，实证主义的门徒，——但这派的束缚过于狭窄的时候，也摆脱了，——精密的科学的老手，有强盛男性的情感的文人。他所作的《哨兵》（placowka）和《回波》（powracajacafala），都是感情的综合；同样的综合法也见于《泥人儿》（lalka），《法老》（faraon）诸书。《法老》是叙述少年君主想在古来承认的秩序之下，应用他那高上的正义理想之无效的努力；这部书已经遍译成欧洲各国的文字，在这书里普路斯可以说是达到他完全的内面的和谐了。”凯拉绥克在《斯拉夫文学史》卷二说，“在普路斯看来，人生是一个谜，他所想解决的；但在显克微支却以为是色彩，人格和活动所合成的合奏。从现代的批评说来，显克微支是个性派，普路斯是综合派了。”

这一篇据格拉波夫斯奇世界语译本，从《万国文选》里译出。其后又用巴音博士世界语《波阑文选》参校改定。一九二一年十二月一日记。