第一百五十三章《希腊拟曲》（5）

第一百五十三章《希腊拟曲》（5）  塾师海罗达思

人物

美忒洛帖美（mētrotimē），学生之母。

阑布列珂思（lampriskos），塾师。

珂太洛思（kottalos），学生。

美忒洛帖美阑布列珂思，司文神女们给你快乐，使你幸福度日，请你把这厮背起来打，直到他的嘴边只剩一口恶气为止。可怜他把我的屋顶都给揭去了，老是玩那打老钱的把戏。玩羊脚骨还不够了，阑布列珂思，这件事简直愈弄愈不成样子了。那里是教书先生的门，他一时就回答不来，但是没有情面的三十日还是要讨书钱，即使我号哭同南珂思一般，——可是那些脚夫和逃奴所在的赌场，他知道得清清楚楚，还能够指导别人去哩。那可怜的蜡板，我每月忙着上一次蜡，孤零零的放在那靠墙的床柱旁边，并不去看他一看，像是见了冥王一样，也不好好地写，只把蜡刮个干净罢了。他的羚羊脚骨却比我们的油壶，放在口袋网兜里到处要用的，还要油滑得多。他不会念一个阿字，要不是我们叫喊上五六遍。三天前他的父亲教他默写玛隆一个字，这个宝贝却把玛隆写作西蒙，我直叫自己是傻子，不教他去养驴，却教他来识字，指望他做我们老年的倚靠。凡是我或他的父亲，耳朵眼睛都不行了的一个老头儿，命令他背诵一篇古文，那时他这样，好像是从漏碗里滴出来似的说道，“亚颇隆——猎人”，——我就对他说，“可怜的，这个就是你奶奶也会说给你听，她是不认得字的，就是路上碰见的胡奴也都会说呀！”假如我们高声说他几句，他就三天不上家门，跑去刮削他的奶奶，一位生活穷苦的老太太，或者他坐在屋顶上，伸开着两条腿，像猴子似的朝底下窥望。我看见他的时候，你知道我的心里可怜是多么的痛呀！这并不是为他，只是那屋瓦全弄碎了，像芝麻饼一样，到了冬天近来，我便得哭着赔三分钱一块瓦哩。因为杂院的人都说，这是美忒洛帖美的儿子珂太洛思干的事，——这是真的，所以我们简直穷得没有东西磨牙齿了。你看他的衣服，在树林子里乱跑，全弄得怎样糟了，好像是一个特洛思岛的渔夫，在海上过他的穷苦的生活的衣服。但是他知道初七和二十，比星士还要清楚，睡觉也抓他不住了，老是在想那时你的祭日将要到来了。现在，阑布列珂思，你如要神女们允许你成功和幸运，请你给他至少——

阑布列珂思美忒洛帖美，你不必多说了。他该受罚，决不会太少给的。——欧帖亚斯，来，珂加洛思，菲洛思，你们还不快点把他背起来，要在亚克色思的满月的时候才把他摆出么？珂太洛思，我赞许你所做的好事！怎么，你像这些孩子们那样不转身的玩羊脚骨还不够，却要上赌场去和那脚夫们去打老钱去么？我要把你教得比姑娘还要规矩，连一根枯树枝都不会再去动，假如这是你所喜欢的。拿那辣鞭子来，那牛尾巴，是我打那些囚徒和犯法的用的。快送到我手里，趁我肝气还没有塞上来！

珂太洛思不，不，阑布列珂思，凭了神女们，和你的胡子，和你的小珂帖思的生命，我请求你，不要用那辣鞭子打我，请用别的。

阑布列珂思但是，珂太洛思，你太坏了，就是拿去卖做奴隶，在老鼠吃铁的地方，也没有人能说出你的好处来。

珂太洛思阑布列珂思，我求你，你要打我多少——

阑布列珂思别问我，去问你母亲吧。

珂太洛思妈妈，你们俩要给我多少呢？

美忒洛帖美让你妈妈乐意，尽你的恶皮抵当得起吧。

珂太洛思住了！够了，阑布列珂思！

阑布列珂思你也住了，不再做坏事。

珂太洛思我再也不做了，阑布列珂思，我凭了亲爱的神女们立誓。

美忒洛帖美你学来了好一张嘴！你再多说话，我要给你衔上木丸了。

珂太洛思你看，我不则声了。我求你只不要害死我。

阑布列珂思珂加洛思，把他放了起来。

美忒洛帖美阑布列珂思，你不该停住了，要打他直到日落才好。他是比蛇精还要诡计多端呢。你该再打他几下，打他的不肯读书，是的，再二十下即使他会比神女克莱阿读得更好了。

珂太洛思呸！

阑布列珂思你小心把你的舌头浸到蜜里去！

美忒洛帖美阑布列珂思，我仔细一想，我要回家去把这件事告诉老头子，让我拿一副脚镣来，好叫他所恨的神女太太们看他在这里缚着脚蹦跳哪。