第一百四十四章《希腊女诗人萨波》（2）

第一百四十四章《希腊女诗人萨波》（2）  例言

一，本书介绍古代希腊女诗人萨波，以诗为主，以生活为副。但在实际上，因为诗不好译，又遗文散逸，所存多是断简残篇，难成卷帙，所以夹杂在生活中间，长短共八十节，诗集中重要的差不多都收罗在内了。

一，本文六篇，均取自英国韦格耳（arthurweigall）著《萨波传》中，全书太繁冗，故其余未译出。有可补充的材料，收入各篇后附录甲中，文中所录萨波的诗，另照诗集原文校译，列为附录乙，此系原诗真面目，可资参考处当不少。

一，《关于萨波》一文，系编者所写，将其生活简要的叙述一下，对于几个问题亦稍加研究，附于卷端。

一，人地名译音务期正确，以两国对音为原则，即是说勉力以中国字去表现希腊语音，不用第三国读法。古希腊文已是死言语，究竟古人如何发音，至今已不可知，（现代希腊人虽然仍用旧字母，已经读得很特别了，如b字读作v之类，）但欧洲学者大抵有一假定读法，今悉从之。所谓第三国读法，即用了英美人的读法去读以罗马人拼法所拼的字，如尼开（niké）拼作nice，便读为柰西，（不是柰司已是很好了，）基耳开（kirké）拼作circé，读为首西，即亚柏罗地德亦读作亚孚罗大替了。古典的专名经罗马人拼写，沿用至今，容易误读，准名从主人之例，都应一一改正才对。

一，对音原拟各音规定一定的汉字，但难以实现，因为往往有音无字，不能不牵就用近似的替代，又如lr二音，中国字无法区别，也只能混写作一个字了。

一，人地名有中国早有译音者，今多仍之，不加改译，如雅典，荷马，梭格拉底，柏拉图，亚列士多德之类，但哥林多，以弗所，昔昔利等，今亦改为科林朵思，呃贝索思，西基利亚了。

一，萨波用故乡方言自称泼萨巴（psappha），今依通称为萨波（sappho），此处萨字读入声更为正确。最初介绍她的名字到中国来的实是梁任公，他在所办的《新小说》上，大概是《新中国未来记》吧，引有英国拜轮的《哀希腊歌》，依据日本语译音，有萨芷波歌声高之语，算起来已是距今四十多年前的事了。