第四十六章《儿童剧》(7) - 民国大师周作人译文全集 - 周作人 - 都市言情小说 - 30读书

第四十六章《儿童剧》(7)

第四十六章《儿童剧》(7)  公鸡与母鸡

[美]斯庚那

时地

早晨。第一及第三场在农家院子里,第二场在树林中。

脚色

公鸡阿陆

母鸡阿利,其妻。

蜕毛母鸡,邻居。

树林中的朋友,即蜗牛先生,鸽子太太,野猫先生,牧犬先生,松鼠太太,啄木鸟太太。

概略

母鸡阿利在早餐的时候吃了一颗蚕豆,在喉中鲠住了。邻居的蜕毛母鸡跑来帮助,告诉公鸡阿陆说,非去从白银泉取一滴水来不能医治。这一滴水必须在露水下时取来才好。公鸡国陆便往白银泉去。他在路上遇见许多朋友,站住同他们谈天。等他到了白银泉的时候,泉水已经干了。这时候,蜕毛母鸡竭力设法安慰母鸡阿利。傍晚,她愿意跑去迎接公鸡国陆,帮他拿回一滴水来,她遇见他,听说他没有找到泉水,她在黑暗中奔去,找到泉水,救了母鸡阿利。

第一场

(农家院子里。)

公鸡(大声的啼,)呴呴呴……

母鸡(很佩服的看他,)妙呀!

公鸡母鸡阿利,我的爱妻,我爱你比全世界都还要爱,你是知道的。我时常这样的告诉你。我愿意给你去做一切事,我愿为了你去走遍世界,我愿为了你像太阳那么快的走路,你知道我愿意这么做。请告诉我,你要我给你做什么事呢?

母鸡啼罢!亲爱的公鸡阿陆,你啼!

公鸡呵,你要求这样一点小事情么!呴呴呴。是罢,今天早上这个我做的很出色。我告诉你我愿意做一切的事叫你喜欢。我想我一定叫醒了那农夫的老婆了。看我把狗和猫都叫起来了。(公鸡骄傲的踱来踱去,拍他的翅膀。)

母鸡亲爱的,再啼罢。你的声音真妙。

公鸡呴呴呴……!(踱来踱去。)

母鸡啊,你终于把那鸽子和牛马都叫醒了。

公鸡亲爱的,还有那些农家的长工们。的确我把全村的人都叫醒了。来,现在让我们吃早饭去罢。你看,在这豆秸上有许多蚕豆。啊,那蜕毛母鸡来了。这多么难看,生着这么一双黑长腿,好像是从加倍大的母鸡那里借来的。而且她又简直没有一点儿尾巴毛!啐!

母鸡她是我所看见过的顶不漂亮的一只母鸡。

蜕毛母鸡早上好,母鸡阿利!早上好,公鸡阿陆。你的美妙的啼声把全村都叫醒了。

公鸡太太,那是不错的。

母鸡公鸡阿陆的声音是很美妙的。亲爱的,假如你吃完了早饭,再啼几声看。

公鸡呴呴呴,呴呴——

母鸡(噎了,一颗蚕豆在喉中鲠住,)啊,公鸡阿陆,公鸡阿陆,我噎了!请你帮助我。

公鸡我可以给你做什么事呢?我啼起来求救罢?呴呴呴!

蜕毛母鸡(跑进来,)啊,公鸡阿陆,你快给母鸡阿利到柏树林里的白银泉去取一滴水来。这要在有露水落下的时候取来才好。这是唯一的法子,可以救得母鸡阿利。我在这里陪她,等你回来。

公鸡太糟了!可怜的母鸡阿利!阿呀,阿呀!我将给你到柏树林里的白银泉去取一滴水来。

母鸡亲爱的公鸡阿陆,请你快点取来。那蚕豆鲠住在我的喉里。(咳嗽。)除了带露的泉水没有东西可以救我。啊,公鸡阿陆,快快的!

(蜕毛母鸡竭力设法安慰母鸡阿利。)

公鸡(出去,一面走着,一面啼着。)

呴呴呴,

呴呴呴……

呴呴呴…………

蜕毛母鸡亲爱的母鸡阿利,你看,他去了!我相信他一定顶快的会赶回来。一滴带露的水就可医好你,我相信。亲爱的,请你忍受一下,等到公鸡阿陆回来就好了。

母鸡吃了一颗蚕豆在喉中鲠住了。

第二场

(树林里,时候略迟。)

(公鸡阿陆在树林中走着。)

公鸡啊,那边我的老朋友蜗牛先生来了。——你早上好呀。往那里去呢?

蜗牛先生我是往菜田里吃早饭去。但是,公鸡阿陆,我也想请教你为什么这样早到树林里来的呢?

公鸡我是往柏树林的白银泉去取一滴水来给我的妻母鸡阿利。她有一颗蚕豆在她的喉里,她是鲠住了。

蜗牛先生啊,你赶快跑去,取那水来,趁有露水在那里面,因为除了这个,没有别的东西能够从她的喉里取出豆来。路上不要停留,那些母牛都要下白银泉去喝水去了。她们会把水搅浑的。把我的银线条收起来,送给母鸡阿利,还替我问好。我希望她就会好起来,公鸡阿陆。

公鸡蜗牛先生,谢谢你。你的银线条可以给母鸡阿利做一双美丽的丝袜。呴呴呴……(他踱上前去,遇见鸽子太太。)

公鸡鸽子太太,你早上好呀。往那里去呢?

鸽子太太我是往园里去给我的小子们摘点豌豆。但是,公鸡阿陆,我也想请教你为什么这样早到树林里来的呢?

公鸡我是往柏树林的白银泉去取一滴水来给我的妻母鸡阿利。她有一颗蚕豆在她的喉里,她是鲠住了。

字体大小
主题切换