第四十四章《儿童剧》（5）

第四十四章《儿童剧》（5）  乡鼠和城鼠

［美］诺依思、莱二女士合著

第一场谷仓

（两匹老鼠坐在地上吃谷。）

乡鼠请尝一点这个大麦。

城鼠谢谢你。我不大要吃大麦，除非是煮熟的。

乡鼠你一点东西都不吃。我怕你是想家了。这里不是很清静平安么？没有人来烦扰我们，你不很喜欢乡间么？

城鼠我老实说，这里实在是太无味了。我自己喜欢热闹，而且你的食物这样粗糙，倘若整年的吃下去，我怕要活不成了。你该知道我所吃的东西都是那馒头，干酪，糕饼，和各种糖食。请你同我往城里去，我将给你看什么是好吃的东西。

乡鼠你一定是很富！我不曾知道一个老鼠会有这样的好东西吃。我很高兴同你往城里去。这恐怕是个大宴会罢，实在我还没有走过这谷仓的门呢。

城鼠那么，让我们就动身罢。

乡鼠我们须得步行么？

城鼠不。我听农夫顾林说，他有一车的白菜要运到城里去，让我们爬进他的车里，可以白坐这一趟。

（两匹老鼠搀着手出谷仓去。）

第二场食堂

（老鼠们坐在桌上，胸前挂着食巾。）

城鼠请你再用一片糕罢。

乡鼠多谢。这糕是很好吃。

城鼠让我给你一点馒头。你看我的家好么？

乡鼠我再也梦想不到会有这样阔气的生活。你像皇帝一样的过日子。无怪你不要吃我硬的谷子了。

城鼠你为什么不来这里住的呢？住在这里，我们可以一同过好日子了。

乡鼠啊，多谢，那正中我的意。我不曾有过这样高兴的事情。

（门开。）

城鼠快跑！跑进那个洞里去！

（老鼠们跳进洞去。一个小孩进来，看桌上的食物。）

小孩这干酪都被啃过了。一定有老鼠在这里。今天夜里且来装一个弶，捉住他们。（出去。）

城鼠朋友，来，让我们吃完晚饭罢。

（老鼠们回到桌上。）

乡鼠那是什么？

城鼠啊，那是住在这里的小孩。他很讨厌，——时常进来妨碍我的晚餐。

乡鼠他不喜欢你么？

城鼠不。倘若有了机会，他还想弄死我呢。

乡鼠好不可怕！我想你一定一年到头的惊慌着罢？

城鼠过几天你也就习惯，不要紧了。

两匹老鼠搀着手出谷仓去。

乡鼠我知道我决不能习惯。——又有什么声音了。那是什么？

城鼠我没有听见什么。我猜想你有点心乱了。喝一杯珈琲提一提神罢。

（猫匍匐而入。）

乡鼠那里又响了。——啊，这是什么呀？

城鼠逃命罢！这是猫！

（猫追老鼠，老鼠们终于逃脱，进洞里去。猫出去。）

城鼠现在我们可以出去了。什么都没事了。

乡鼠那猫几乎把我吓死了。无论如何，我不愿住在这里城里。你可以享用你的好东西。我还不如吃几颗谷子，平安的在乡间过活。再见罢！你如饱受了你所要的热闹，请你来和我同住。我现在就要起身回乡间去了。（下。）

附记

这一篇从诺依思及莱二女士合著《小人们的小剧本》译出。与坪内所作取材相同，但作法各异，可供比较参考。