第十八章《乌克兰民间故事》（10）

第十八章《乌克兰民间故事》（10）  狐狸和猫

在某一个树林子里，曾经住着一只狐狸，同那只狐狸相近又住着一个人，他有一只猫，在它年青的时候是很能捕老鼠的，但是现已年老，眼睛也半瞎了。那人不要再养这猫，但是不想杀它，便把它拿到树林里去，在那里丢掉了。狐狸走来说道：

“喴，猫先生！你好么？你是怎么来的？”猫说道：

“阿呀！我的主人在我能够咬住老鼠的时候很是爱我，但是现在我不能再咬，不再捉老鼠了，——以前是曾经捉得很好的——他不想杀我，但是把我放在树林里，我在这里一定要悲惨地灭亡了。”狐狸说道：

“不，好猫儿！你把这事交给我吧，我将帮助你去得到你每天的面包去。”猫说道：

“好狐小妹，你真是很好！”狐狸便给他造了一间房子，周围是个园子，好在里边走走。

有一天，兔子跑到这里，来偷那人的白菜了。它叫道：

“叽哩叽哩！”但是猫从窗门里伸出头来，在它看见了兔子的时候，它拱着脊梁，竖起尾巴来，说道：

“呼呼，呼呼呼！”兔子吓了一跳，逃走了去告诉那熊，那狼和那野猪这一切的事情。熊说道：

“这不要紧，我告诉你办法，我们四个来设一个筵席，请那狐狸和猫，便把那两个结果了。现在听吧！我将去偷那人的蜜酒，你狼先生偷他的肉罐子，你野猪先生掘他的果子树去，还有你兔子哥，走去请狐狸和猫来赴宴吧。”

他们于是照着熊所说的那样把各事都准备好了，兔子跑去请客。他来到窗下，说道：

“我们请狐狸女士和猫先生去赴宴会。”他跑回去了。熊说道：

“但是你应当告诉他们随带他们的勺子来呀。”兔子说道：

“啊，我这头是怎么了！我便是那么整个地忘了！”他又跑回去，走到窗下，叫道：

“注意带你们的勺子！”狐狸说道：

“好吧！”

于是猫和狐狸赴宴会去了。猫看见了腊肉的时候，他拱着脊梁，竖起尾巴来，尽力地叫道：

“喵哦，喵哦！”但是他们以为他是在说：“玛罗，玛罗！”意思是说“少！少！”那熊正同了别的兽躲在山毛榉的后边，说道：

“什么！这里我们四个竭力去干才弄来了这些，这猪脸的猫还说是太少么！那么他该是怎么一头怪猫，才有这样的食量呀！”他们四个都很是惊慌了，那熊爬上一棵树去，其余的也尽力去找躲藏的地方。但是猫看见丛莽后边直矗出来的野猪的鬃毛，以为是一只老鼠，便拱起他的脊梁来，叫道：

“呼呼，呼呼呼！”于是他们更是惊慌了。野猪跑到更远的一个丛莽里去了，狼走到一棵栎树背后，熊从这树爬了下来，再爬上一棵大树去，兔子跑了去了。

但是那猫留在这一切好东西的中间，吃完了腊肉，小狐狸把蜜都吞下去了，他们吃了又吃，直到他们不能再吃了，他们于是一同走回家去，舔着他们的爪子。

附注

注一八这是与《地老鼠》一样的一篇“小故事”，素朴得好，大抵只是利用猫的特性，来讲别的笨傢伙的笑话罢了。