第9章释“正心修身”章

第9章释“正心修身”章

【原文】  所谓修身，在正其心者。身有所忿懥1，则不得其正；有所恐惧，则不得其正；有所好乐，则不得其正；有所忧患，则不得其正。

心不在焉2，视而不见，听而不闻，食而不知其味。此谓修身，在正其心。

【注释】

1身有所忿惶：身，应作“心”字，指内心。忿懥（fènzhi），愤怒。

2焉：兼词用法，犹言“于此”，意即“在这里”。

【译文】

所强调说的：如要提高自身的品德修养，关键在于须先要端正自己的心思（思想）。这是什么道理呢？如果心有愤怒，那就不能端正；如果心有恐惧，那就不能端正；如果心有逸乐，那就不能端正；如果心有忧患，那就不能端正。

心思没有端正、思想不集中，看到了却像没有看见一样，听到了却像没有听见一样，吃了东西却不知道食物的味道，以上都是由于心思不正而造成的。这就是说，如果要提高自身的品德修养，关键在于须先端正自己的心思（思想）。

【朱熹提示】

右传之七章，释“正心修身”。

【译文】

朱熹说，上面一段是传文的第七章，是解释“正心修身”的。