4

根据奥尼尔的情报，哥伦比亚人的身份得到了确定。他是从那边的世界向圣特雷萨市运送“妖精”的男人。

令人惊讶的是，所有去过奥尼尔夜店的汽车的车牌号，他几乎都记录在案。之后只要将可疑的车牌号拿去询问第七分署的熟人，便可以缩小范围，限定目标。没过多久，便查出了那名哥伦比亚人的住处。

安东尼奥·阿尔巴雷斯。年龄二十四岁。曾被逮捕两次。

『主干道的五零八一号地。六零三号室。你欠了我一个人情了哦，桂。』

“谢了。罗伊。”

电话对面的是第七分署的巡查部长——警察学校时代的同期生——虽然淡漠地如此回答，但的场完全没觉得这是对方给予的恩惠。想要调查的话，就算通过别的途径也能做到。之所以会来打电话询问，充其量只是对地方分署的一种“打招呼”方式而已。从市警本部刑警和分署刑警问那微妙的关系来看，这应该算是一种外交礼仪吧。

接下来他联络了罗斯主任。

『有进展吗？』

“一点点吧。”

的场把哥伦比亚人的住处告诉主任。

“一开始似乎是那个叫阿尔巴雷斯的哥伦比亚人将妖精带到了这里。菲律宾人只是一个小偷而已。现在，那个阿尔巴雷斯恐怕正因为重要的商品遗失而焦头烂额昵吧。他是在拼命寻找那只妖精呢，还是准备从这里畏罪潜逃呢。不管怎样，那都是他的问题，我就不清楚了。”

『需要接应吗？』

主任的意思是，需不需要准备swat之类的突击小组。（译者注：即swat，即specialweaponsandtactics的缩写，意为“特殊武器与战术”拥有先进技战术手段的反暴力、反恐怖特别执法单位）

“不，没问题的。如果过了三十分钟我都没有联系，到那时再担心我吧。”

『我明白了。那个塞玛尼人——艾克泽蒂利卡怎么样了？』

“坐在副驾驶上呢。要和她说话吗？”

说着，的场将手机冲向缇拉娜。

“说‘你好’。”

“什么？”

缇拉娜一脸讶异的表情，电话对侧的罗斯说道：

『我已经听到了。不要让她受伤啊。』

“嗯，我尽量吧。”

『等一会儿再行动。』

“为什么。”

『我和当地的第七分署先通个电话。他们要是从旁干预就麻烦了吧。』

“我已经打过招呼了。和罗伊。”

『那不一样。毕竟塞玛尼人的vip也在场嘛。我会通过正规渠道让署长行个方便的。』

可恶。原来是指这个。

的场心中咒骂道。

“……了解。那么请尽量快一些。”

的场将车停了下来。停靠在“七英里”住宅街的一旁。这是个平房林立的区域。

“在这里待机。”

熄了引擎后，的场如此说道，缇拉娜松缓了手指握住剑柄的力道。

“现在要去抓那个哥伦比亚人吗？”

“嗯。不过在主任发出go信号之前，都要老实地待在这里。”

将身体靠在坐席上，的场低声说道。

太阳已经落山了。阿尔巴雷斯房间的窗户中透出光亮。虽然很想先填饱肚子，不过还是得等解决了眼下的问题才行。虽然也可以找个普通的便利店，一边监视一边买些食物，不过他实在不想拜托缇拉娜帮忙。

打开收音机，可以听到“超级杯”的赛事直播。（译者注：超级杯，美国国家美式足球联盟的冠军赛）

并不是在圣特雷萨市内举办的比赛，而是在亚特兰大的竞技场。去年afc仍然是爱国者队一枝独秀，同僚们都觉得那是一个“乏味的赛季”，不过的场本也对美式足球没什么兴趣。但是他却很喜欢看棒球，因为日本有很多优秀的选手嘛。（译者注：afc，美国美式足球联会，nfl旗下的联会之一；爱国者队，即新英格兰爱国者队）

“我不太明白。”

听着直播的缇拉娜嘀咕道。

“这个收音机中传出的声音，在说什么？”

“体育。是地球人代替战争的东西。”

“……？”

“你们的国家应该也有体育项目吧。应该怎么给你解释呢。就好像罗马的剑斗士一样的角斗表演吧。”

“我的世界也有和这类似的表演。”

令人意外的是，缇拉娜似乎知道剑斗士这样的词汇。

“我的国家举办这种比赛还不到两百年。我们会使用木剑在公王面前进行比赛。”

“真是意外。是出于尊重人命的考虑吗。”

“当然了。我们和你们这些多利尼是不同的，从作坊里排出毒水或者杀死刚刚怀上的婴儿竟然都不会被问罪。”