序章毁灭与苏醒
网译版转自轻之国度
翻译：﹥__﹤素素
在一个仿佛墓穴一般狭窄昏暗的地下室里，一位少女苏醒了过来。
咚控
停滞了的心脏开始跳动了。
冻结了的血液开始流动，肺索求着氧气。
咻，的吸了一口气，嘴里却吸入了大量的灰尘。
「咳，咳咳，咔哈」
（喘不过…气来…好难受……空气……新鲜的空气）
因缺氧而一阵阵疼着的脑袋，最先感觉到的是喘不过气的痛苦。
《换气》
虽然喉咙很干，嘴唇和舌头也都有着刺痛感发不出声音，但是只要对咏唱用着明确的意识，魔法也能无咏唱的发动。总算是用生活魔法给房间换了气，能正常的呼吸了。
（为什么，会这样来着？）
因为缺氧而意识朦胧的头脑开始思考了起来。虽然想要看一看周围的情况，但是视线的焦点无法集中，只能模模糊糊的感觉到天花板上有光线照射下来。
似乎是睡了相当长时间。想要起身的时候，全身僵硬了的关节发出了悲鸣。驱使发出啪啪啪声音的关节，带着仿佛要裂开了似的头痛皱着眉头，总算是坐起身来了，她用无力的双手合在一起拼成器皿的形状。
《生命之水》
手掌上充满了泛着白光的水。从指缝流出的水，流过了手腕和手肘，但是却没有打湿衣服，就这么消失在空气中了。这就是生命之水。是从大地的地脉中汲取出来的，大地的恩惠。
虽然大半都漏了出去，但是喝进嘴里就立即渗透了干渴的身体。快要干裂开的喉咙得以滋润，关节变得灵活起来，血液循环开始好转，头痛仿佛溶解了似的消退了。全身的一个个细胞都活跃了起来。要是有人看到的话，肯定会觉得这是奇迹之水而震惊吧。
多亏只有拥有炼金术技能（skill）的『炼金术师』才能使用的生命之水，玛丽艾菈渐渐回忆起自己所处的状况。
「啊，是发生了魔物的暴走溃涌（stampede）……」
玛丽艾菈所居住的恩达鲁齐亚王国，是一个被夹在魔物森林和险峻的群山之中的小国。虽然必须要提防魔物森林的魔兽，但是围绕国土的群山形成了天然的要塞，更提供了丰富的矿产资源。虽然国土狭小，没有多少能开拓的余地，但是丰饶的大地，让国民倍感恩惠。
抑制魔物森林的发展有了余裕，恩达鲁齐亚王国作为一个跻身列强的小国，十分繁荣昌盛。
想要开创新天地的下级贵族的末子，无法谋生的穷村三男，小有身手的冒险者，以他们为顾客的商人聚集在了恩达鲁齐亚王国。恩达鲁齐亚王国为了抑制魔物森林的发展，常年渴求着冒险者进驻，同时也有着足够能养活他们的财富。
没钱吃饭了就去恩达鲁齐亚。
不知从什么时候开始，恩达鲁齐亚王国成了由在城墙内贪图安宁的王国国民，和在魔物森林与魔物战斗的冒险者组成的国家了。
虽然好听的称作冒险者，但基本全都是流民，都是些没有什么可靠的后盾的人。他们之中既有许多还在为当天的生活费而奔波的时候就殒命的人，也有凭着自己的强大，仅凭自己一代就积攒下大量财富的人。
富饶的国土所产出的食材和多国的料理方法，让饮食文化得以繁荣，为了对付魔物森林而磨练出来的武器防具工艺的技术，也因魔物森林产出的稀少素材，而更上了一层楼。市场上充满着各种各样的商品，以及时行乐的冒险者为顾客的酒馆、赌博、娼馆在城墙外鳞次栉比。
不知何时，这座城市开始被称作防卫都市，充满了人和物，洋溢着仿佛丰硕欲落的果实一般的热情。
玛丽艾菈是出生在这个防卫都市的孤儿。
她没有对双亲的记忆。她大概是和大多数其他孤儿一样，是娼妇和冒险者搞出的孩子，在出生后不久就被丢在了孤儿院。
她并不觉得自己的境遇十分不幸。
这样的孩子还有很多，而最重要的是母亲在襁褓上，写了「玛丽艾菈」这样一个名字。由血亲所取的名字是所谓真名，是行使借用世界力量的技能（skill）所必需的。
多亏有这个真名，玛丽艾菈被师匠领养，能作为一个炼金术师生活下去。
炼金术的技能（skill）并不罕见，而药水（potion）也不如回复魔法好用。
炼金术师虽然是赚不到太多钱的职业，但是还是让玛丽艾菈能勉勉强强住在师匠留下的魔物森林里的小屋生活下去的。
虽然并不富裕，但是制作各种各样的药水（potion）对她来说十分有趣，另一方面对于不擅长人际交往的玛丽艾菈来说，平静的森林生活也很合她的心意。
以为能一直持续下去的平淡的生活，在这一天突然迎来了终结。
为什么会发生魔物的暴走溃涌（stampede），对于身份低微的炼金术师玛丽艾菈来说无从知晓。
通过乱窜逃跑的人们的喊叫，而得知魔物的暴走溃涌发生的时候，恩达鲁齐亚王国的外城门已经彻底关闭了。面对如海啸般涌来的魔物，防卫都市一片混乱。
冒险者们，上至已经引退的下至年轻新手，都拿起了武器，勇猛的呐喊着要保护我们的城市，现在正是展现我等威名的时候。
从新手到已经隐退的冒险者们都拿起了武器，勇猛的叫喊着「守护我们的城市，现在正是我等驰名之时！」
无法战斗的人为了避难而排出的长列挤满了城市到山脉的狭窄道路，而决心留在家中的人也都紧闭了门窗。
玛丽艾菈赶紧躲进了师匠留下的小屋。
她本就觉得赶不上避难的队伍，而城内也没有她可以躲避的地方。
薄壁的木制小屋在成群的魔物面前像张纸一样脆弱。
而魔物会对人的魔力有所反应。
以前，师匠曾说过，暴走的魔物会更敏锐，避魔药也无法发挥作用。
所以，如果它们从魔物森林涌出来的话。
遵照师匠的教诲，玛丽艾菈跑进了小屋的地下室，紧紧关上了门。
为了极力不让魔力被感知到，而点上了油灯（oillantern），然后取出了巨大的羊皮纸。