1「下雨天与伞以及女孩子」

网译版转自轻之国度

翻译：跪求笔试通过@伐木工协会

校对：跪求wifi恢复@zの小屋轻小创组

图源：跪求表白成功@伐木工协会

修图：midv0rk@红夜汉化组

夏天从来都是短暂的。毕竟我们学生有暑假这种文化，对它越加享受，时间就流逝得越快。

但是，现在的我可没有暑假。我必须要为每天的生活而开店营业才行。周围人休息的时间，正是我赚钱的时间。

话是这么说，不过这个夏天我过得倒相对轻松一点。尽管也有观光客一波波涌来，让人忙得目不暇接的时刻，可因为从中途改成深夜营业，现在的客流量算是刚刚好。

要是深夜里没有客人来，那可该怎么办——我的担心已经变成了多余。

深夜中也有外出的人，他们充满了好奇心，似乎也不介意踏入陌生的地方。有人知道了我的咖啡馆，随后便出于新奇而开始频频光顾。夜深了之后开店营业，早上再像是逃难一样打烊，然后收拾打扫，睡觉。这种生活习惯了之后并不算辛苦。而且如此一来，我还有了一点空闲时间，可以在傍晚时出去买东西。

大街上永远一片混杂。人们从许多不同的地方聚集到这里，只为看一眼歌姬。建筑物之间装饰着五颜六色的彩带，带有精美刺绣的条幅旗帜，还有多得难以数清的，木片和纸做成的装饰品。

每当有风吹过，整条街上的装饰物都会随之摇曳，然后这副光景又引得游客们发出齐声喝彩。更高的地方，还有模仿飞龙做成的工艺品在风中游动，俯视着街道上挤得满满当当的我们。

有这么多人，骚乱当然也会不时发生。扒窃，偷盗，骚扰和斗殴，类似的吵闹声一刻都没有停歇过。

这种喧杂每天都在持续。就好像这世界里的人们，好像各个都有永不枯竭的活力一样。

于是买东西就成了一件辛苦的工作。我要见缝插针地在人墙中钻来钻去，寻找到要买的商品之后，再用喊的声音告诉店员，然后付钱。等到买齐需要的东西，喉咙都哑了，身体也变得筋疲力尽。

就在我打算咬紧牙关，再加一把劲回家去时，街上隐约响起了一阵雷声。远处的山间，黑云正带着不高兴的表情露出面孔来。

这个地方，天气说变就变，突然的一场雨是再普通不过的事，这我是知道的。所以看到那片渐渐逼近的乌云，我就知道马上要下雨了。

只是，偶尔也有就算明白事情要发生，却还是无法避免的时候。我知道的事情，周围人当然也会知道。

人们开始一齐涌动，变成了一股黑压压的浪潮。人所形成的潮流，这时就像是自然产生的海浪一样。我好像被卷进了换乘时刻的满员电车，在人潮中动弹不得，只好随大流而动。不，其实，还是试着抵挡了一下的。但什么用都没有。我的个子又不大，被那种只能抬起头来看的兽人叔叔一推，当然也只能跟着走了。

天空转眼之间就被厚厚的云层盖住，我抬头一看，放弃了。

「啊……」还没等叹气，雨点立刻落下来。雷鸣，大雨，还有人们的哀声都混杂在一起，雨水毫不留情，毫无差别地，打湿了我们每个人。

幸运的是，我没买什么怕雨淋的东西。湿成了这个样子，自己反而镇定了下来，开始慢慢地在人流中寻着缝隙前进。

四周的人似乎也看开了，他们开始在这瓢泼大雨中如平常一样聊天，或是围着小摊，同摊主讲价。

「歌姬是不是已经来城里了？」

「肯定啊。你看游行的时候多花哨啊。」

「我没去看。到处都有人激动得晕过去，或者在人挤人的时候受伤，太害怕了，我都不敢靠近。」

「……我懂。歌姬住的那个宾馆，你知道吗？整个都被包下来了，里面听说全是保镖，一般人根本进不去。」

「不然那些脑袋发热的家伙肯定全要拥到她身边的。」

在雨声中，我听到了这样的对话。是吗，大家都在说的歌姬，已经来了啊。我过着白天睡觉的生活，所以连游行这回事都不知道。

「不过嘛，那个新人歌姬的事情，你听说了没？」

「我听说她超可爱的。」

「对啊，我也很期待，不过我说的是另一码事。那个歌姬，听说不能唱歌。」

「歌姬不能唱歌，不就变成普通的公主之类的了吗，但我还是喜欢她。」

「没问你喜不喜欢人家好不好。据说，在王都的就任公演上，那个歌姬啊，一声都不出，一直到谢幕。」

「……这次的公演，她没问题吧？那票可是贵得要死啊？排了三天队总算买来一张站票，要是听不到唱歌，我可是会哭的啊？」

我模模糊糊地听着这番会话，随着人潮涌动慢慢地走着，终于到了通往咖啡馆的那条街，才从人墙里面钻了出来。再往前走只有迷宫，所以人流量也变得相当少了。

雨始终没有停。现在我的身体全都湿透了，所以一点也不心急，反而随性地一边走在雨中，一边回忆以前的事。

小学生的时候，我曾经不打伞冒着雨走回到家里。当时衣服和书包都湿透了，所以当然惹妈妈生了气。可是淋雨这件事不知道为什么就是很有意思，一直到现在我都这么想。偶尔还会觉得被雨淋一淋也不错。

终于看到店门了。回去之后好想马上就去冲个澡。我不愿意让店里的地板被雨水弄脏，所以转向了通往后门的小巷子。然后，在雾蒙蒙的视线里看到了一块白色。

是个女孩子。

她穿着纯白色的连衣裙，背靠着墙蹲着。那副抱着膝盖的模样，看起来就像是要有意蜷缩身体，这样来保护自己似的。女孩子直直地盯着地面，仿佛不知该回到哪里去的迷路孩子。

听到我的脚步声后，她抬起了头。靠近到这个距离，哪怕是在视线不好的雨幕里，我也能看清楚她的模样，还有背后那对纯白色的小小翅膀了。似乎是个鸟族的孩子，幼小的面孔非常漂亮，仿佛人偶一样，却比人偶更缺乏表情。她的眼睛就好像朦胧的玻璃珠，让我怀疑自己的影子有没有映在里面。

「……那个，你没事吧？」

她无言地看了看我，又默默把视线转回地面。或许比起我来，铺地砖上的花纹更能让她感到亲切也说不定。毕竟，我和她是刚刚见面的嘛。

我折回正门前，掏出钥匙打开门走进店里。身上掉下来的水滴立刻把干净的地板淋得到处都是。把买来的东西放在柜台边，然后我走进储物间，从里面拿出了一把伞，一条备用的毛巾。

然后再到外面去，打开伞。雨点在伞上敲出一串没有休止符的音色，而且越来越激烈。我把毛巾抱在怀里，小心不让它淋湿，然后又走进刚才的小巷。女孩子仍旧蹲在原处，这次，我走近身边，她也不再抬起脸了。

我把伞打在女孩子头上，这样我自己就被淋湿了，不过本来就跟落汤鸡一样，也没什么关系。女孩子以缓慢的动作抬起头来，我把毛巾放在了她的白头发上。

「一直淋雨，你会感冒的。」

「…………」

毛巾下面，金黄色的眼睛正望着我。她露出一副困惑的神情，但没有更多动作。我有点着急了，于是干脆蹲下身子，一只手拿着伞，另一只手用毛巾擦干女孩子的头发。每当我的手动起来时，她的头也会左右摇动。