序章店铺与闲古鸟
网译版转自百度onlysenseonline贴吧
翻译：105651335(某a)
图源：chengbohan
在没有日晒痕迹的一层高的全新的房子下，是铺满鹅卵石的普通的地板。这即使在幻想世界中也是颇为常见的住宅风建筑。从打开的入口往里看，能看见有人在精美的木柜台前托着头，无精打采的看着店门口。虽然偶尔能看见有人经过，但他们都没有进来的意思。
「……….没有人来呢」
哈，的叹着气在【atelier】里等着客人的光顾，但完全没有人来。我抱着这小小的不满，但当把脸压在柜台上那冰凉的感觉让人觉得很爽。
就这么保持了一会没有干劲的状态，门口的光突然被什么人的影子给挡住了，反射似的弹起身子。
「欢迎光临———什么啊，是京子小姐啊」
站在店门口的人，是作为店员的npc京子小姐。
「是的，我回来了。请问您在做什么？」
「在等客人来光顾啊，可是半天没一个人来」
「就算没有客人来也要好好做准备呢。这间店铺」
「嘛，就是这样」
确实刚刚开张的店的知名度会很低，也没有什么客人来，但是之前接受委托而知道这间店的人应该回来，先等等吧。
这么回答她的问题，拥有迷人微笑的京子小姐开始进行关于刚才外出的报告。
「先不提这个———从玛姬小姐和克洛德先生那里得到了一份报酬不错的委托哦。关于附魔石的」
「那真是太好了。这样就能达到目标金额了吧？」
「哎哎，足够了哦」
现在手头的钱的话，如果把必要的经费消减一下的话也能扩张店面和购买上乘的制药设备。但是，这样做的话之后还是会把钱用的寥寥无几。
我现在所处的地方是以oso内使用的药水等消耗品作为主打商品的店———【atelier】
是我在游戏内扮演的角色———优（yun）持有的店，而我则是店主。
【atelier】的经营手法比较特殊，并不是以开店售货这种稳定的方法来经营，而是主要以接受他人的批发委托为主要的经营手段（a:不就是批发商么←←）。因为不断会有委托过来，所以并不用担心店铺的存亡问题，但是………….
「没客人光顾还是很空虚寂寞冷呢」
「那么，就请您到外面去赚些钱，补充药水的存货。就是因为应付优桑不在的时候我才会在这里的」
npc的京子小姐用充满魅力的样子说着正论，不过她说的也对。这么接受了之后，我拿出装备进行着确认。
「反正也到达了扩充设备的目的，现在就去订购新设备吧」
顺便也做点狩猎的练习，我在心中这么默念着，把店交给京子小姐就离开了。
我首先的目的地是，负责管理买卖土地的npc大叔那里。
「大叔，现在有空吗？」
「什么，是小姑娘啊，有什么事吗？」
「别说什么小姑娘啊，我是男的」（a:这都是公认的了你就从了吧xd）
被这个有着一身非常符合本人印象的小麦色肌肤的男人称作小姑娘是有原因的。
刚开始玩oso的时候，在创建角色时由于系统的误判，结果把我的角色弄成了女性。因为这个原因，npc们都把我当女性了。
「想拜托你帮我进行店铺的扩张。我想在店里增加工房，还有上位的调和设备」
「终于从只有柜台的店铺开始升级了呐」
从我这里接过钱的时候他这么说道。要你多嘴啊，真想这么回他。确实，现在的店里只有木造的箱子和柜台，而后台就只有用来栽培草药的耕地。但是如果只作为据点的话还是十分够用的。
「嘛，无所谓了。店铺的改装什么时候能搞定？」
「几天就能搞定啦。那，我就先去忙我的工作了」
什么时候都是在同一个位置抱着手的npc，会有什么工作啊。我压抑着想要吐槽的冲动，在街上走着。
在街上走了一会儿，店铺要改装的喜悦才涌了上来，之后，我抱着这份喜悦的心情，脸上挂着微笑，脚步轻盈的向着狩猎场走去。
平时用作狩猎场的地方是里城镇不远的树林。在这里矿石和草药这些【atelier】需要的生产素材都能采集到。周围的气氛也很好，在这里狩猎就像是愉快的散步一样。
可是，今天刚进去一会儿，就遇到另一对玩家。他们边偷看着我，边在一边说悄悄话。
（喂，她背上的是弓吧）（就是那命中率和cost都不怎么地的那个吧）（嘛，和我们没关系吧）
听到他们的话，我反射性的转过身去，瞪着他们，架起了弓。
瞄着那三人的上方，用弓连射。紧接着，插着箭的mob散落在三人组的周围，与地面接触后消失了。他们看起来好像一脸卧槽的表情，这令我的不快一扫而空，同时也让我觉得自己一定能行。这么想着向着更深处走去。
弓失———正确来说是【弓】的sense，是必须要消耗作为消耗品的箭矢的使用起来非常难的sense。但因为它是我的主武器，所以多多少少对它有些感情。所以，那三人组那种嘲笑的语气令我非常不爽，弓和他们的武器一样都能作为战斗的工具。就这样，我继续寻找更强的mob。
「绝对要让他们好看！」
在会出现强敌的区域的首战，我挂了（a:噗）。然后回到了城镇。
「就是呐，明明三人一组的话会更安全，为什么我要一个人去呢，我这个笨蛋……….稍微冷静下吧」
在刚充满干劲的同时，我失败了。挠了挠头，发出小小的叹息，在菜单上按下了登出键，我离开了在oso世界里名为优的角色