第5章在北冰洋边上

“草坪上的藏红花开了，”特迪的妈妈站在窗边，望着外面说，“听！黑鹂叫了！每次听到黑鹂叫，我都觉得春天已经来了。”

特迪仍然卧病在床。有时，他觉得自己似乎已经在这个印度风格的房间里躺了一辈子，而曾经那个上着学，和伙伴们在街上嬉闹的自己，就像是另外一个特迪。

“真希望能像以前那样到外面去。”他说。

“我也希望这样。”妈妈说，“不过没关系的，宝贝。医生说了，用不了多久，你就又能出去了。今天下午我们来玩有趣的游戏吧，要不就玩你能在床上玩的游戏。你喜欢玩什么？”但还没等特迪回答，她又说道：“哎呀！玛丽亚阿姨来了。”

玛丽亚阿姨住在村子的另一头，通常每两个星期来一次，跟特迪的妈妈待上一下午。她总会把针线活放进包里带来，还会带上一顶白色网眼帽。一摘下进门时戴的大帽子，她就在镜子前换上那顶白色网眼帽。

特迪喜欢她来，因为她织线的速度飞快，还经常给他朗诵诗歌。比如：

“a是一个弓箭手，忙着射青蛙；b是一个屠夫，养了条大狗。”

然后，厌倦了跟她和妈妈坐在一起时，他就可以跑出去玩。

但是，他发现今天和以前不一样了。他的身体还没有完全康复，而且，听完她知道的所有诗歌后，他并不想继续听她谈论乔治表哥的妻子和阿普尔比太太的风湿病。

妈妈发现他越来越不安分，脸也红了起来，便邀请玛丽亚阿姨去她的房间，看看她刚买的印花棉布。

她们走后，特迪躺了一会儿，享受着房间里片刻的宁静。但没过多久，他就觉得房间似乎太安静了，时钟的滴答声也显得格外刺耳。他希望玛丽亚阿姨能早点离开，这样，妈妈就能回来陪他了。他真的好寂寞，而且早已厌倦了他的那些书。

仰面躺了一会儿后，他蜷起腿，从膝盖上方望出去，却只能看见窗子的上半部分和窗外宁静蓝天下那些松树的树梢。

“哦，天哪，天哪，天哪！”床单精灵的声音从“床单山”后传来，“今天这山比以往任何时候都要陡峭啊。我还能爬到山顶吗？”片刻后，他便看见她瘦小的身影出现在了山顶，在天空的映衬下显得黑乎乎的。而她手中的拐杖，则像根黑色的细线。

“哦，亲爱的床单精灵！”特迪喊道，“你是来给我看另外一个故事的吗？”

“你确定要看故事？”床单精灵问。

“哦，是的，是的，我确定！”特迪喊道，“和玛丽亚阿姨的故事不同，你的故事从来不会让我觉得厌倦。”

精灵摇摇头，说：“我还以为她的故事很有趣呢！”

“她的故事是很有趣，”特迪说，“我没生病的时候最喜欢她的故事，但生病的时候，就最喜欢你的故事。而且，她的故事只能听，你的故事却可以看。”

精灵笑了。“好吧，这次你想选择哪块格子？”她说。

“就要——那块吧。”说着，特迪指向了一块水纹图案的格子。格子的颜色是从白色到海洋绿的渐变色。

“那是一个相当长的故事。”精灵迟疑地说。

“哦，请让我看看吧！”特迪恳求道。

“好吧，”精灵说，“我数数的时候，你一定要盯着那块格子。”

接着，她便数起数来。他听见她数啊，数啊。终于，她大喊一声：“四十九！”

特迪正随着一块浮冰漂浮在广阔的绿色极海里。床单精灵就在他身边，周围全是巨大的冰层和漂浮的冰山。空中没有一丝风，天气冷极了。特迪却很高兴，因为他现在已经变成了一个冰川精灵。他穿着一套仿佛冰霜织就的闪亮衣服，腰间别着把冰锥般雪亮的小刀。他觉得额头上好像飘着什么东西，伸手一抓，才发现是自己戴的那顶大帽子的帽檐。

他们漂啊，漂啊，有时可以看到长着尖牙的海象或眼波柔柔的海豹躺在冰面上。有一次，他们还看到几个侏儒一样的小东西。那些家伙眼睛鼓鼓的，顶着一头乱蓬蓬的黑发，抓着浮冰探出水面，直冲特迪做鬼脸。可一看到床单精灵，他们就立刻惊恐地“咯咯”叫着，跳下浮冰跑了。

“那些是什么呀？”特迪问。

“冰川人鱼，”床单精灵说，“都是些淘气的家伙。要是可以的话，我真想把他们全都赶到北极去。”

“哦，瞧呀！瞧呀！”特迪喊道，“那边有几头正在玩耍的小熊。”

他们一直漂到离海岸很近的地方。一块大大的浮冰上，三头白色的小熊正玩得不亦乐乎，活像三个胖乎乎的小男孩。这几只小熊爬上一座小冰坡，又忙不迭地滑下来。

一看到特迪和床单精灵，他们就叫了起来：“哦，熊爸爸！熊爸爸！快来看呀！冰面上有奇怪的东西漂过来啦！”

没一会儿，冰坡后就出现了一头白色的大公熊。他以最快的速度飞奔而来，想看看到底发生了什么事情。他咆哮着朝特迪跑去：“嗷呜——嗷呜——你是谁？干吗跑来吓唬我的孩子？”可是，他一看到床单精灵，就立刻温顺多了。“呀，对不起，”他说，“我不知道他是您的朋友。”

“是的，他是我的朋友。”精灵说，“我带他来这儿待一会儿，你能帮我照看他一下吗？”

“没问题。”熊爸爸说，“他可以和我们一起睡在洞里。如果愿意的话，还可以吃点儿我们吃的肉。我会像对待我的孩子那样，悉心照顾他的。”

“很好，”精灵说，“记住你说的话。”接着，她转向特迪，让他上岸去。

“你不一起来吗？”特迪问。

“不了，”床单精灵说，“我不能来。不过，熊爸爸会好好照顾你的。”于是，特迪上了岸。精灵则把那块浮冰推入海中，跟他挥手道别，漂向了广阔的大海。

熊爸爸站在那儿目送她远去，直到她彻底消失在视线里。然后，他转向特迪，说：“好啦，小精灵，快到我背上来吧。我驮你去见我的妻子。不管床单精灵打算把你留在这里多久，她都会好好照顾你的。”

三只小熊不见了。但熊爸爸驮着他刚一绕过冰坡，特迪就看到他们了。他们正和熊妈妈一起坐在洞口。其中的一只正在舔自己的爪子，另外两只在叽里呱啦地说个不停。熊妈妈则神情紧张，一脸担忧。

“达姆皮和斯博罗里到底在跟我说什么啊？”她说，“还有，你背上的是什么东西？”

“他是个冰川精灵。”年老的熊爸爸低沉地说，“床单精灵想让我们照顾他一会儿。你不会介意的，是吧，亲爱的？”

“哦，天哪，天哪！”熊妈妈说，“应该不会。但我们该给他吃什么，又该怎么照顾他呢？”

“哦，跟那几个小家伙吃一样的就行吧。”接着，熊爸爸转向特迪说：“你要吃肉的，对吧？”

“是的，先生。”特迪怯怯地答道。

“那就没问题了。”熊爸爸说，“喂，孩子们，把这个精灵带去和你们一起玩。”

其中的两只小熊——凡蒂（就是舔自己爪子的那只）和达姆皮都很高兴能有个新玩伴。他们招呼特迪过去，请他一起滑冰坡。但第三只小熊——斯博罗里却恶狠狠地盯着特迪，嘴里还不住地嘟哝：“又来一个抢肉吃的，就像我们家人很少似的。”

不过，他还是跟着去了冰坡，和他们滑了起来。

过了一会儿，斯博罗里说：“我知道一座比这儿好得多的冰坡，就在前面不远处。来，我带你们去。”

“哦，”凡蒂说，“要是碰到冰川人鱼怎么办？”

“哼！”斯博罗里说，“我才不怕。那座冰坡可比这座好多了。走吧。”