第6章立足统一的战略思想(5)
（答姜维）
【题解】
公元234年（建兴十二年），诸葛亮最后一次北伐。同时，吴国兵分三路北上攻魏，魏国面临两面受敌局面。因此，在渭水前线，司马懿采取“坚壁据守”的方针，尽管诸葛亮多次挑战，他始终坚守不出，并假意上表向魏明帝请求出战，以稳定军心。当魏明帝派卫尉辛毗为军师，到军中节制司马懿时，姜维对诸葛亮说：“辛佐治持节而至，贼不复出矣”。本文就是诸葛亮对姜维的答复。可见诸葛亮不但洞悉时局，而且对敌军统帅的意图了如指掌。
彼本无战情，所以固请战者，以示武于其众耳。将在军，君命有所不受，苟能制吾，岂千里而请战邪！○《三国志》卷三十五《蜀志·诸葛亮传》裴注引《汉晋春秋》。
【译文】
司马懿本来就没有出战的打算，他之所以要上表给魏明帝坚持请求出战，不过是向部下显示决心出战罢了。将帅在军中，有时君王的命令也可以不接受，如果他估计能打败我军，何必在千里之外还上表请求出战呢？
【注释】
彼：指司马懿。战情：作战的愿望。
固：坚持。请战：指向魏明帝请求出战。
示武：显示勇武。意思是显示决心出战。
制：控制。意思是战胜，打败。
（谕参佐停更）
【题解】
公元231年（建兴九年），诸葛亮第四次北伐，在祁山与魏军交战。因魏军兵多势强，部下建议暂停部队的轮换，以聚集兵力。诸葛亮作了这番动员，激励了将士的士气。蜀军接到李严假传的圣旨后，撤回时，还杀掉了魏将张郃，打退了司马懿的追兵。
谕：上对下的通告。参佐：僚属，部下。更（gēng）：蜀国定期轮换作战部队的制度。
吾统武行师，以大信为本。得原失信，古人所惜；去者束装以待期，妻子鹤望而计日，虽临征难，义所不废。○《三国志》卷三十五《蜀志·诸葛亮传》裴注引。
【译文】
我率军打仗，以严守信用为根本。取得原国而失去信用，连古人都觉得可惜；现在准备轮休的将士已整理好行装等待归期，他们的妻室儿女像鹤一样翘首盼望，计算着时日，虽然会面临征战的艰难，但也要守信用，不能废弃将士轮换制度。
【注释】
统武行军：率军打仗。
大信：严守信用。这里指严格执行法纪规章。
原：春秋时国名，在今河南省济源市西北（见《中国古今地名大辞典》）。《左传·僖公二十五年》：“晋侯围原，命三日之粮。原不降，命去之。谍出曰：‘原将降矣’。军吏曰：‘请待之’。公曰：‘信，国之宝也，民之所庇也。得原失信，何以庇之？’”得原失信句，就是指的这件事。
去者：指轮休的将士。束装：整理行装。
鹤望：像鹤一样翘首盼望。计日：计算归期。
征难：征战的艰难。
（与孟达书）
【题解】
这是诸葛亮在北伐前（公元226年），为争取孟达作为外援而写给孟达的信。此信不仅没有责备孟达，反而非常体谅他当初投魏的心情，并把他降魏的责任归咎于刘封。孟达收到这封信后，深受感动，不但与诸葛亮书信往返，而且在魏文帝曹丕死后（公元226年五月）下了归蜀的决心。公元228年（建兴三年）春诸葛亮北伐前夕，孟达因事泄露被司马懿所杀。
往年南征，岁末乃还，适与李鸿会于汉阳，承知消息，慨然永叹，以存足下平素之志，岂徒空托名荣，贵为乖离乎！呜呼孟子，斯实刘封侵陵足下，以伤先主待士之义。
又鸿道王冲造作虚语，云足下量度吾心，不受冲说。寻表明之言，追平生之好，依依东望，故遣有书。○《三国志》卷四十一《蜀志·费诗传》。
【译文】
我去年率军南征，年底才凯旋而归，正好与李鸿在汉阳县相遇，从他那里知道了您不听王冲离间之言的事，使我感概不已，不禁长叹，从您平时的志向看，怎么会为追求虚名和地位，而去作背离蜀汉的事呢？孟达啊，这实在是由于刘封对你的欺侮，从而有损先帝对待贤能之士的原则。
李鸿又说，王冲编造有关我的谣言，而您理解我的心意，没有听信王冲的话。寻思您来函表明心迹的话，回想我们过去结下的友谊，我依依不舍地向东遥望，因此派人给您送去这封书信。
【注释】
往年南征：指建兴三年（公元225念）三月，诸葛亮率军征讨南中地区雍闿为首的叛乱势力。诸葛亮给孟达的信是建兴四年所写。
岁末乃还：诸葛亮平定南中后，于同年十二月返回成都，时值岁末。
李鸿：魏国降蜀官吏。会于汉阳：即诸葛亮南征后，回师经过汉阳县遇到李鸿的事。汉阳：县名，汉置，蜀犍为郡，故城在今四川省高县庆符镇。
承知：即得知。消息：指孟达不听王冲离间之言的事。
慨然：感慨的样子。永叹：长叹。
存：体察，观察。平素：平时。
名荣：名誉和荣耀。空托名荣：指追求虚名和地位。
乖离：背离，抵触。
孟子：对孟达的敬称。
刘封（？－公元219年）：长沙刘氏之甥。刘备在荆州时，因无继嗣，收他为义子。刘封二十余岁时随诸葛亮入蜀，气力过人，亦有武艺，立有战功。平定益州后，刘备以刘封为副军中郎将。关羽兵败被杀，与刘封、孟达拥兵不救有关。而刘、孟二人又忿争不和，故孟率部降魏。侵陵：侵犯欺凌，欺侮。
义：情义。这里指原则。
鸿：即李鸿。王冲：广汉人，为江州督李严属下牙门将，因遭李严痛恨，惧罪降魏。造作：编造。虚语：虚假的话。这里指谣言。王冲降魏后，曾对孟达说诸葛亮对他降魏很生气，准备杀掉他的妻室儿女。但孟达不相信。
量度：揣度，推测。
寻：探求，寻思。表明之言：表明心迹的话。孟达听王冲挑拨之言后曾说：“诸葛亮看人有始有终，不会这样做的”。
追：回溯，回想。
依依：依依不舍。形容情义深厚。东望：向东遥望。因孟达降魏后作新城太守，该城在蜀汉的东面。