第5章立足统一的战略思想(4)

南阳：郡名，郡治在宛城（今河南省南阳市）。公元197年（建安二年），曹操在宛城与张绣交战，兵败，被流矢射中，长子曹昂等在此战死。“困于南阳”即指这件事。

乌巢：地名，在今河南省延津东南。公元200年（建安五年），袁绍在官渡与曹操作战，把大量军粮聚积在乌巢，准备与曹操相持。曹军粮少，曹操曾打算退兵许都（今河南省许昌市）。荀彧得知后，力劝曹操坚持下去，因此没有撤军。

祁连：当为祁山。公元204年（建安九年），曹操围攻袁尚于祁山，几乎被袁尚守将审配的伏兵射中。“危于祁连”应指这件事。

黎阳：地名，在今河南省浚县境内。偪：同“逼”，胁迫。公元202年（建安七年），袁绍病死，其子袁谭、袁尚屯兵黎阳。曹操出兵攻伐，袁谭、袁尚领兵固守，相持半年未能攻下。

几败北山：公元219年（建安二十四年），曹操从长安出斜谷，与刘备争夺汉中，运粮于北山下。刘备凭险拒守，曹操久攻不下，军士逃亡，于是退兵长安，汉中遂为刘备所据。“几败北山”，就是指这件事。

殆：几乎。这里意思是险些。公元211年（建安十六年），曹操在潼关征讨马超、韩遂，部队将过河时，马超军突然杀到，曹领军慌忙上船。河水湍急，刚走不远，马超率骑兵追来，向河中放箭，箭如雨下。殆死潼关：意思是在潼关险些战死。

伪定一时：僭称国号于一时。因诸葛亮以蜀为正统，故称曹魏之国“伪”。

五攻昌霸不下：公元199年（建安四年），东海郡昌霸背弃曹操，归附刘备，曹操屡攻不下，后来派于禁把昌霸歼灭了。

四越巢湖不成：合肥是曹魏的军事重镇，巢湖则处于合肥东南。当时孙权常常派兵围攻合肥，魏军则屡次从巢湖进击孙权的军队，经过四次大战，曹军都没能越过巢湖。

李服：当为王服。《三国志·先主传》作王子服。公元199年，汉献帝派亲信车骑将军董承带着密诏，与将军吴子兰、王服和刘备等计划谋杀曹操。次年春计划泄露，曹操捕杀董承、王服等人。

夏侯败亡：曹操委派去守汉中的夏侯渊，在公元219年（建安二十四年）被刘备的部将黄忠杀于阳平定军山（今陕西省沔县东南）。败亡：战败身亡。

期年（ji－）：一周年。诸葛亮在公元227年（建兴五年）率军北驻汉中，到写这篇奏表时已一年多。

赵云、阳群等：都是蜀汉名将。《三国志·蜀志·赵云传》述“云于建兴七年卒”。而诸葛亮上《后出师表》在建兴六年秋。据此，有人认为《后出师表》系伪作。曲长：曲的长官。屯将：屯兵的将领。

突将：冲锋的将士。无前：先锋将士。賨叟（cong－）、青羌：当时在蜀军中的西南少数民族将士。散骑、武骑：均为骑兵分部名称。

纠合：集合，聚合。纠：集结，收集。精锐：精练勇锐。这里指将领。

何以图敌：即“以何图敌”，拿什么去对付敌人。图：图谋。这里意思是对付。

事不可息：指战事不能停止。

住与行：这里指防守与出征。劳费正等：劳力和费用正好相等。

及今：趁现在（的有利时机）。

平：评定判断。意思是预测。

先帝败军于楚：指刘备在当阳长坂被曹操击败的事。当阳长坂一带古代属楚。

拊手：拍手。极言曹操得意之态。

东连吴、越：指刘备在公元208年（建安十三年）联合孙吴在赤壁大破曹军的事。

西取巴、蜀：指刘备在公元211年（建安十六年）率军进入益州，并于公元214年围攻成都，益州牧刘璋投降一事。巴、蜀古属益州。

夏侯授首：指公元219年（建安二十四年）刘备部将黄忠斩杀曹魏汉中守将夏侯渊的事。授首：被杀。

关羽毁败：公元219年，孙权采纳吕蒙的计策，袭取荆州，擒杀关羽父子。

秭归：地名，在今湖北省宜昌北。关羽被害后，刘备震怒，兴师伐吴，至秭归为吴军所败。蹉跌：失坠，这里指失败。

曹丕称帝：公元220年（汉献帝延康元年），曹操之子曹丕废去汉献帝，称帝为王，即为魏文帝。

逆见：预料。

成败利钝：成功，失败，顺利，困难。钝：迟钝，迟滞。这里意思是困难。

逆覩：预见。覩（du）：同“睹”，见。

（正议）

【题解】

建兴三年（公元223年），当刘备病逝、刘禅即位之际，在魏国为官的司徒华歆、司空王朗、尚书令陈群等汉朝元老旧臣，先后给诸葛亮写信，要他审时度势，顺从天命，“举国称藩”。为表明自己的态度，诸葛亮写了《正议》一文，痛斥了华歆、王朗等人助纣为虐的行径，表达了自己忠于汉室的思想，对激励蜀汉群臣忠勤王事，增强抗击曹魏的信心，起到了重要的作用。

昔在项羽，起不由德，虽处华夏，秉帝者之势，卒就汤镬，为后永戒。魏不审鉴，今次之矣；免身为幸，戒在子孙。而二三子各以耆艾之齿，承伪指而进书，有若崇、竦称莽之功，亦将逼于元祸苟免者耶！

昔世祖之创迹旧基，奋羸卒数千，摧莽强旅四十余万于昆阳之郊。夫据道讨淫，不在众寡。及至孟德，以其谲胜之力，举数十万之师，救张郃于阳平，势穷虑悔，仅能自脱，辱其锋锐之众，遂丧汉中之地，深知神器不可妄获。旋还未至，感毒而死。子桓淫逸，继之以簒。纵使二三子多逞苏、张诡靡之说，奉进驩兜滔天之辞，欲以诬毁唐帝，讽解禹、稷，所谓徒丧文藻烦劳翰墨者矣！夫大人君子之所不为也。

又《军诫》曰：“万人必死，横行天下。”昔轩辕氏整卒数万，制四方，定海内，况以数十万之众，据正道而临有罪，可得干拟者哉！○《三国志》卷三十五《蜀志·诸葛亮传》裴注引《诸葛亮集》。

【译文】

从前项羽起兵，不是靠自己的仁德，即使占据了中原，握有帝王的权势，但最终还是惨败身亡，为后人所永远警戒。而曹魏不以此为借鉴，结局比项羽好不了多少，即使自身能逃脱杀身之祸，也应该告诫子孙。可是你们几位都依恃自己年届高龄，竟秉承叛贼曹丕的意图给我写信，就像陈崇、张竦称颂王莽代汉的“功绩”一样，也是为大祸所迫企图苟且偷生罢了！从前光武帝刘秀为了复兴先帝奠定的基业，振奋数千老弱士兵，在昆阳郊外击败了王莽四十余万精锐部队。可见用正义去讨伐邪恶，不在军队人数的多少。到了曹孟德，竟然靠诡诈手段窃取权力，率领几十万大军，在阳平关援救张郃，结果力尽智穷，内心悔恨，仅仅能够自己逃脱，却使他的精锐部队被歼，并且丢掉了汉中，这使他深知帝位不是能随意篡夺的，因此后来还未回到许都，他就感伤发病而死。他的儿子曹丕邪恶荒淫，步其父后尘篡夺了帝位。即使你们几个人极力炫耀苏秦、张仪那种诡诈虚夸的主张，奉命兜售驩兜那种罪恶滔天的言论，妄图诬蔑诽谤唐尧，讽喻曲解夏禹、后稷，也是白费文采徒劳笔墨的。这是大人君子不屑于作的事。《军诫》上说：“有一万人下决心拼死作战，就能够无敌于天下”。过去轩辕氏率领几万军队，就征服了四方，平定了天下，何况我蜀汉是以几十万大军，依据正义去讨伐罪人，是可以干预和怀疑的吗？

【注释】

处：居住。这里意思是占据。

汤镬（－huo）：古代用来烹人的酷刑。就汤镬：指项羽惨败身亡。

次之：在项羽之后。意思是不如项羽。

免身：本指妇女生孩子。这里指逃脱杀身之祸。

二三子：诸位，几个人。指魏劝蜀称臣的华歆、王朗等人。耆艾（qi－）：古代称六十岁为耆，五十岁为艾。喻年寿久长。

伪：僭伪者，指曹丕。指：通“恉”，意思，意图。

崇：陈崇。竦（song）：张竦。均为王莽簒汉时的侫臣。

偪：同“逼”，迫。元祸：大祸。

世祖：指东汉光武帝刘秀。见《论光武》注。旧基：先帝奠定的基业。

赢卒：老弱士兵。