第4章立足统一的战略思想(3)

至于考虑政事的利弊兴废，努力向陛下进献忠言，那就是郭攸之、费袆、董允的责任。希望陛下把讨伐奸贼、复兴汉室的重任交给我，如果没有成效，就惩治我的罪过，来告慰先帝在天之灵；如果没有劝勉陛下发扬美德的建议，就责备郭攸之、费袆、董允等人的怠慢，公开他们的过失。陛下也应该认真谋划，并征询治国安邦的良策，采纳正确合理的意见。当我深切地追念先帝的遗嘱，更觉得深受大恩，感激不尽。

现在就要远离陛下，率军出征，我面对着奏表，禁不住热泪纵横，不知道说了些什么。

【注释】

先帝：指蜀汉的开国君主刘备。崩：专指天子死亡。殂：死。崩殂：指帝王的死亡。

三分：分成三个国家。指当时的魏、蜀、吴三国。

益州：东汉十三州之一。见《草庐对》注14。因蜀汉建国于此，故这里指蜀汉。

秋：秋季是一年的收获季节，极为重要。这里引申为紧要时刻。

不懈于内：在朝廷内毫不懈怠。

忘身于外：在朝廷外奋不顾身。

开张圣听：扩大圣明的听闻。意思是要后主刘禅广泛地听取群臣的意见。圣：封建时代臣下对君王的尊称。

恢弘：同“恢宏”，发扬扩大。引申为激励鼓舞。

妄自菲薄：轻率地小看自己，否定自己。现为成语。

引喻失义：打比方不合道理，意思是说话不恰当。引喻：称引，譬喻。义：适宜，恰当。

宫中：指皇帝宫中的侍臣。府中：指丞相府中的官员。

陟（zhi）：进用、提拔官吏。罚：处分。臧：善，好。否（pi）：恶。臧否：奖善罚恶。

作奸犯科：意思是为非作歹，违法乱纪。奸：指奸恶的事。科：法令、条律。

有司：指主管某种事情的官员。古代设官分职，职有专司，故称官吏为“有司”。

偏私：出于私情，偏袒一方。

内外异法：宫内外存在不同的法度。

侍中、侍郎：都是古时君主的侍卫之臣，因能出入宫廷，顾问应对，地位十分重要。郭攸之、费袆任侍中，董允任侍郎，均为蜀汉大臣，是当时具有才德的人。

志虑忠诚：志向和思虑忠诚无二。

悉以咨之：都拿来询问他们。咨：询问。

裨补阙漏：补救缺点和疏漏之处。裨：增添，引申为补益。阙：通“缺“，缺点，过错。

有所广益：意思是收到更大的效果。广：扩大成果。益：增加效益。

向宠（？－公元240年）：字巨违，三国襄阳宜城（今湖北省宜城南）人。初任蜀汉牙门将。彝陵之战中，他带领的部队损伤很少。刘禅即位时封他为都亭侯，后任中部督，统率近卫部队。

性行：性情行为。淑均：和善公正。

举：推举。督：即中部督，统率近卫部队。

行阵（háng－）：队伍的行列，指军队。

优劣得所：好的差的各得其所。意思是能力强的和能力差的都能充分发挥自己的作用。

贤臣：指德才兼备的臣子。

小人：旧时指道德低下、行为不正派的人。

后汉：指刘秀建立的东汉。倾颓：倾覆衰败。

未尝：未曾，不曾。桓：指东汉桓帝刘志，在位二十一年（公元147－167年）。灵：指东汉灵帝刘宏，在位二十二年（公元168－189年）。桓、灵二帝在位时，宠信宦官，朝政腐败，使东汉王朝走向衰败和覆灭。

侍中：指郭攸之、费袆。尚书：是汉代主管朝廷军政要务的高级官员，这里指陈震。长史：汉代在丞相府及三公（太尉、司徒、司空）府协助管理政务的高级官员，这里指张裔。参军：汉末军中的参谋官员，这里指蒋琬。

贞亮死节之臣：坚贞诚实，能以死报国的忠臣。亮：同“谅”，诚实。

计日而待：计算着日子来等待，意思是不需要多久的时间。

南阳：郡名，包括河南省旧南阳府、湖北省旧襄阳府一带。诸葛亮当时在南阳邓县邻近襄阳的隆中隐居。

闻达：显达，意思是显姓扬名。诸侯：指当时割据自立的群雄。

卑鄙：身份低、见识短。

猥：辱。这里意思是降低身份。枉曲：意思是屈尊相访。

驱驰：策马疾驰，这里借喻为奔走效劳。

倾覆：覆没，兵败。指公元208年（建安十三年）刘备在当阳长坂被曹操击败的事。

奉命：接受命令。指刘备逃到夏口后，诸葛亮奉命去东吴求救的事。

尔来：从那时以来。二十有一年：即二十一年。从公元207年（建安十二年）诸葛亮辞别草庐跟随刘备起，到上表出师北伐，已经二十一年。

临崩寄臣以大事：彝陵之战后，刘备在永安宫（四川省奉节县）病危时，托孤于诸葛亮，嘱咐他说：“君才十倍曹丕，必能安国，终定大事。若嗣子可辅，辅之；如其不才，君可自取”。又对刘禅说：“汝与丞相从事，事之如父”。大事：即刘备托孤的事。

泸：水名，指南泸水。公元225年（建兴三年），南中诸郡叛乱，诸葛亮率师南征，沿今四川省安宁河南行，在安宁河与雅砻江合流汇入金沙江的东段江岸渡江，进入云南，追击孟获。渡泸：指南征一事。

不毛：不生草木五谷，指荒瘠未开垦的地方。

南方：指四川西南部和云南北部地区。

三军：周制天子有六军，诸侯大国三军，次国二军，小国一军。一军为一万二千五百人，三军合三万七千五百人。春秋以后把三军当作军队的通称。这里指全军。

中原：指曹魏控制的黄河中下游地区。