第3章鎖碼頻道的黃色大帝

還記得當初我進來花琪電視公司是幹什麼的嗎？當時霜應徵我進來的時候，我的頭銜是「編譯組」人員，後來被老闆加了個副主長的的職位。事實上這是我進入電視圈後另一個有趣的紀錄，因為事實上我進了花琪之後，除了面試時翻譯的那一段運動轉播之外，從來沒有翻譯過一捲錄影帶，或是任何一頁外文資料。

真的，連最起碼的一句也沒有。

正式工作的第一天，因為公司剛剛起步，許多節目、國外影片都還在作業之中，公司裡面沒有什麼重要的事，因此我的工作便是跟著霜在公司裡上上下下跑來跑去，按理說我的直屬上司應該是「瘋狗」江騰，但是他老兄認為他乃是翻譯組的老大，是公司高層之一，所以只做他自己責任編制內的工作，既然還沒有待翻譯的工作下來，他便寧可待在辦公室內做他的「儲備工作」。

但是他這「儲備工作」實在也太無聊了，居然只是坐在辦公桌前看一些公司裡找到的奇奇怪怪錄影帶，我覺得很無聊，剛好霜探頭進來問我有沒有空和她到公司裡四下看看，於是我就跟在她的身後走了。

這一天，霜是一身火紅的打扮，和前一日黑衣皮褲的模樣有些不同，但是那種風火驟來的格調依然不變。我想起前一天晚上她茫然地說著「花琪森林」的渙散神情，再看看眼前她大呼小叫的張牙舞爪模樣，一時間有些暈眩起來，有點難以將兩個模樣的她串聯起來。

還有一點很有趣的是，前一天晚上她還在那兒感歎臺北是一個被異國文化攻佔的城市，但是在公司裡，霜卻很喜歡以英文交談，她的幾個屬下雖然都是臺大的高材生，畢竟都還沒有出過國，講起英文坑坑巴巴的，公司裡面英文還算流利的就只有我、江騰、強納森幾個，於是她便很喜歡和我以純粹的英文交談。

以一個沒有出國唸書過的人來說，霜的英文程度非常的好，說出來的英文除了有些刻意的做作之外，稱得上十分流利標準。

這樣的做法，在公司裡的反應好壞參半，有的人以敬畏的眼神看著我們以全程的英文對話，即使在走廊上迎面而來，也驚恐地迴身避開。有的人卻非常看不慣霜的做法，像前一夜在牛排館被老闆糗得下不了臺的那位應教授，就曾經沒好氣地從辦公室走出來，追上我們，有些生硬地以英國腔調的英文沉聲這樣說道。

「（英文）我不曉得為什麼你們要在這裡用英文說話，這並不代表你們比較厲害，一點意義也沒有。」

在這個公司裡，不是只有你們會講英文，有很多人也能講很好的英文，只是不表現出來而已。

「我不希望你們在公司裡面用英文對話，因為那不禮貌。公司裡有很多人也會講英文，你們沒有必要像這樣囂張。」

我有些手足無措地看著他，楞楞地站在辦公室的隔間裡，一時間不曉得該怎樣回答。

突然間，我的身邊卻傳來霜不屑的悅耳嗓音。

「回去搞你自己吧！」她以流利的美式街頭俚語朗聲說道。「你說的這種臺語一點也不標準！」

就在這一瞬間，你可以看見那位打扮頗有英國紳士格調的應教授突然間臉色煞白，臉上又黑又紅又青又綠地轉換著可怕的顏色，得意萬分的英式腔調被霜說成是「臺語」，很明顯的這位仁兄簡直就是氣炸了。只見他臉色鐵青地一轉身，便驚天動地地往老闆的辦公室跑去，緊接著，就聽見他在遠處哇啦哇啦地大叫大嚷。

這樣的可怕場面，霜卻好像是家常便飯似地聳聳肩，冷然一笑，便帶著我到倉管部門去看拷貝機運作的情形。在倉管部待了沒多久，就有一個小弟急急忙忙地跑了過來。

「老闆找妳。」他對霜這樣氣急敗壞地說道，說著說著，又指了指我。「還有你。」

霜一臉不在乎地大步走向老闆的辦公室，忐忑不安的我跟在她的後頭。一進老闆的辦公室，就看見老闆扁著大嘴，皺著老臉，看見霜走進來就唉聲歎氣。

「唉……」他無奈地看著霜，一邊好像不知所措地抓抓頭。「唉……」

霜卻好像沒事人一樣，睜著大大的眼睛，露出無辜的模樣，還露出了嘻嘻的微笑。

老闆苦笑著，看了我一眼，終於對霜說道。

「妳一個女孩子家不要這樣衝，好不好，就算看在我的面子上。人家再怎麼樣也是個為人師表的教授，妳這樣糗他，不是很不給人家面子嗎？」

霜皺了皺眉，搖搖頭說道。

「我不懂您在說什麼。」說著說著，她又露出狡譎的笑容。「不過，臺語說得不標準讓人聽不懂，那可不是我的錯喲！」

老闆瞪了她一眼，過了一會，也忍不住笑了出來。

「總而言之，妳一個女孩子以後不要講話帶刀帶刺的，妳難道不怕嫁不出去嗎？妳一抓狂起來，連我的祖公祖媽都敢罵了，對別人還能客氣到哪裡去？」

他說著說著，彷彿是為了加重說服力，還轉頭對我無奈地苦笑。

「你知道嗎？上一次為了進帶子的事，這個女孩子和我吵了起來，吵到激烈的時候，居然連“幹我的xx”都罵了出來，你看她是不是個母老虎？」

我目瞪口呆地看著霜，對於一個年輕女孩對著大老闆開罵「幹……xx」的情景有些無法想像。

霜「噗嗤」一笑，瞪了老闆一眼。

「是你先拍桌子，大聲把“幹！”罵出來的，所以我才會……」

老闆唉聲歎氣地搖搖頭。

「總而言之啊！妳這臭脾氣要改一改，下次記得給別人留點面子，知不知道？」

「知道！」霜很乾脆地點點頭。

「很好，」老闆咧開大嘴，露出滿意的笑容。「你們現在在做什麼？」霜看了我一眼，微微一笑。

「我正在帶他看看公司的作業情形，反正翻譯組還沒有事情可以做。」

老闆打量了我幾眼，想了一下，從文件架中翻出幾張資料。

「你的資歷，我看過了，你在美國還學過電影？」

我點點頭。

「學過，我有一個電影學的副修學位。」

「那真是太好了，」老闆興奮地站起身來，拍拍我的肩膀。「有個東西我想讓你們看看。」

他領著我和霜走到一間放映室裡，放映室中有個剪接師，老闆在滿坑滿谷的beta錄影帶（電視公司專業用錄影磁帶）中找出來一捲帶子，便叫剪接師開始放映。

那是一捲說著義大利文的義大利綜藝節目，內容是從頭到尾的脫衣舞秀，留著小鬍子的胖主持人帶著美艷的助理，領著一大票只在奶頭上貼著水果胸貼的半裸女子，和觀眾玩著各種遊戲，只要觀眾贏了，參加遊戲的女孩就要脫下一種衣物。

螢幕上泛著漫天的女體脂香，身邊除了老闆、剪接師，還坐了個女孩子，這是我有生以來第一次經驗，在以往我雖然看過這樣的片子，但卻都是自己一個看錄影帶，可從來沒有這樣的同樂場面。

不過撇開這個不談，這倒是一個相當有趣的綜藝節目，雖然有光裸裸的女子身體充斥其中，但是以美學來說，整體的畫面還算不錯，而且節目的設計還算有趣。

唯一美中不足的是，這個節目還沒有放上字幕，加上沒有人懂得義大利文，所以裡面對話在說些什麼都沒有人看得懂。

「這是我花了很大精神從義大利進口來的綜藝節目，這個節目在義大利的收視率可是高得嚇人哪！」老闆得意地說道。「而且這個節目的製作人還是義大利總理開的娛樂公司，水準是沒有問題的，我把它放給我們臺裡的大師們看，他們也都說好。」

「那很好啊！」霜點點頭說道。「而且她們的重點部位都貼了胸貼，我們還省了上馬賽克的預算。」

「這樣的節目如果告訴你，你會不會看？」老闆很認真地對我問道。「會不會造成轟動？」

「會不會造成轟動不曉得，」我想了一下，小心地說道。「不過我會看。」