第十三章

第十三章

爱尔兰的安贵斯曾做过一个梦，梦中有一阵风来，将他们所有的城堡和城镇都吹倒了。现在这阵风也正打算这么做。它环着班威克城堡吹，吹在所有管风琴的音栓上，制造出来的噪音像是未经处理的丝团在林间被人拉开；像是我们用梳子拉扯头发；像是成堆细沙从铲子倾落到沙上；像是大幅亚麻布被撕裂；像是远方战场上的鼓声；像是一条看不到尾巴的长蛇蠕动着穿过这世界下层的树木和房舍；像是老人的叹息、女人的哭号和狼群奔跑的足音。风在烟囱中呼啸、嗡鸣、颤动、发出轰隆隆的声响，最重要的是，它听起来像是活物：某种怪兽般的原始生物，正为了它的噩运哀泣。这是但丁的风，风里带着迷途的爱侣与鹤鸟：无法安息的撒旦辗转骚动着。

在西面的海中，它搅乱了平静的海面，生生将水拉出水面，变成泡沫后席卷而去。在干燥的陆地上，它让树木倾倒于前。盘根错节的棘木两两并生，一棵树呻吟着抵在另一棵痛苦尖叫的树上。树上摇摆着发出噼啪声响的枝条间，鸟儿头顶着风，身体呈水平，细小的脚爪则成了锚。断崖上的游隼坚忍地坐着，羊排胡给雨水弄成一绺绺，潮湿的羽毛在头上竖直起来。野雁在微光中朝它们夜晚的巢穴飞去，在那股气流中，它们几乎一分钟也前进不了一码，而它们惊惶的叫声又被风往后吹去，所以虽然它们只飞了几英尺高，你得先看着它们飞过去后，才能听见它们的声音。绿头鸭和赤颈凫高飞而来，狂风紧追在身后，于是它们还没到达目的地就消失了。

刺骨强风在城堡门下折磨着狂摆不已的灯芯草。它们呼地涌进螺旋梯道间，震得木制百叶窗喀喀作响，一路尖声哀叫着穿过关闭的窗扇，把冰凉的挂毯卷成严寒的波浪，在浪间寻找船脊龙骨。石砌高塔在风中颤抖，像乐器上的低音弦抖个不停；塔上的瓦片飞了出去，断断续续撞击几次后整个粉碎了。

波尔斯和布雷欧贝里斯此时正蜷缩在明亮的火炉前；苦寒的风吹袭下，火所投出来的光仿佛不带半点热度。火焰本身也仿佛冻结了，看起来像是漆上去的。他们的思绪被这阵怪风搅乱了。

“但是他们为什么走得这么急？”波尔斯抱怨道，“我从来就不知道围城可以拔营拔得这么快。他们连夜拔营，简直像被风吹跑似的。”

“他们一定是接到了什么坏消息，英格兰那边一定出事了。”

“或许吧。”

“如果他们决定要原谅蓝斯洛，他们一定会送信来。”

“看起来的确很怪，一句话也没说，转眼间就驾着船走了。”

“你想会不会是哪里有叛乱？康瓦耳？威尔士？还是爱尔兰？”

“原住民总是会惹出事来。”布雷欧贝里斯木然地同意。

“我倒觉得不会是叛乱。我觉得是国王病了，必须快点儿回家。不然也可能是加文病了。蓝斯洛第二次击中他的时候，或许是打在他脑壳上？”

“或许吧。”

波尔斯击打着火焰。

“就这么走了，一个字也没说！”

“蓝斯洛怎么不做点什么呢？”

“他能做什么？”

“我不知道。”

“国王已经将他放逐了。”

“是的。”

“那就什么也不能做了。”

“即使如此，”布雷欧贝里斯说，“我还是希望他能做点什么。”

塔楼楼梯底下的门喀的一声开了，挂毯向外飞卷，灯芯草立了起来，炉火也冒出黑烟，蓝斯洛的声音在风中响起，叫着：“波尔斯！布雷欧贝里斯！德马瑞斯！”

“在这里。”

“哪里？”

“上面这里。”

远处的门关上，房间又静了下来。灯芯草也再次躺下；刚刚他们在这里还不大听得见蓝斯洛的吼叫声，但现在，他踩在石阶上的脚步声听起来十分清晰。他匆匆忙忙进来，还拿着一封信。

“波尔斯，布雷欧贝里斯，我已经找你们好一会了。”

他们已经起身。

“英格兰送了一封信来，因为风的关系，信差的船搁浅了，就在五英里远的海岸边。我们要马上动身。”

“去英格兰？”

“对，对。去英格兰，当然了。我已经和莱诺说了，要他当运输官；波尔斯，我要你负责监看草料。我们得等到这阵狂风平息下来才能走。”

“我们是要去干什么？”波尔斯问。

“你应该把消息告诉我们……”

“消息？”他含糊地说，“现在没时间谈这个，我会在船上和你们说。喏，读一下信吧。”

他把信拿给波尔斯，没等他们回应就离开了。

“哎呀！”

“看看上面写些什么吧。”

“我甚至不知道信是谁送来的啊。”

“或许信上有说。”

然而这两人的研究才做到日期的部分，蓝斯洛就再度出现。

“布雷欧贝里斯，”他说，“忘了说，我要你照看马匹。得啦，把信给我。如果你们两个想把这信拼出来，你们会读上整夜的。”

“那上面说了什么？”

“消息大多是信差说的。据说莫桀对亚瑟树起叛旗，自立为英格兰的领袖，还向桂妮薇求婚。”

“但她已经结婚了啊。”布雷欧贝里斯有异议。

“这就是他们放弃围城的理由。后来，莫桀似乎从肯特发兵阻止国王登陆。他宣布亚瑟已死，更把王后围在伦敦塔里，还用上了大炮。”

“大炮！”

“他和亚瑟在多佛开战，要阻止他登陆。战况很糟，半是海战、半是陆战，不过此战国王得胜。他成功登陆了。”

“信是谁写的？”