第25章异国歌咏

酒神狄奥尼索斯之歌

[德国]弗里德里希·威廉·尼采

太阳西沉，

你很快就不会感到焦渴了，

燃烧的心！

空气中有清新在弥漫着，

我呼吸着陌生的嘴里发出的芬芳，

一种伟大的凉爽就要来临了。

那里是正午的太阳，它在我头上灼烧，

我向你致敬，为了你的到来，

哦，迅疾的风，

哦，午后的清新的精灵。

空气在流动，安静而纯洁。

那向我投来的一瞥，

那摄人心魄的眼神，

不是在今夜才有？

坚强、勇敢的心灵。

不要问为什么，

我生命的黄昏！

太阳正在落山。

【说文】

狄奥尼索斯与罗马人信奉的巴克斯是同一位神祇，是古代希腊色雷斯人信奉的葡萄酒之神。

良心（节选）

[法国]维克多·雨果戴望舒译

携带着他的披着兽皮的儿孙，

苍颜乱发在狂风暴雨里奔行，

该隐从上帝耶和华前面奔逃，

当黑夜来时，这哀愁的人来到

山麓边，在那一片浩漫的平芜，

他疲乏的妻和喘息的儿孙说：

“我们现在且躺在地上去入梦。”

唯有该隐不睡，在山边想重重。

猛然间抬头，在凄戚的长天底，

他看见只眼睛，张大在幽暗里，

这眼睛在黑暗中深深地看他。

“太近了”，他震颤着说了这句话。

推醒入睡的儿孙、疲倦的女人，

他又凄切地重在大地上奔行。

他走了三十夜，他走了三十天，

他奔走着、战栗着，苍白又无言，

偷偷摸摸，没有回顾，没有留停，

没有休息，又没有睡眠，他行近

那从亚述始有的国土的海滨，

“停下吧，”他说，“这个地方可安身

留在此地。我们到了大地尽头。”

但他一坐下，就在凄戚的天陬，

看见眼睛在原处，在天涯深处。

他就跳了起来，他惊战个不住，

“藏过我！”他喊着，于是他的儿孙

掩住唇，看那愁苦的祖先颤震。