第24章 - 查泰莱夫人的情人 - 英D·H·劳伦斯 - 其他小说 - 30读书
当前位置: 30读书 > 其他 > 查泰莱夫人的情人 >

第24章

“你是怎麽一回事?是不是这儿有别人,让你不自在了?她是母的,怕什麽!去吃你的东西。”

他伸手去抚弄狗儿的头,狗儿侧头挨着他,他轻轻拉牠滑溜溜的长耳朵。

“去吧,去吧!”他说。“吃你的东西,去!”

他把椅子一倾,朝向垫子那只碗,那条狗乖乖的过去吃了。

“你很喜欢狗?”唐妮问他。

“不,其实不怎麽喜欢,狗太听话、太黏人了。”

他已把绑腿卸下来,正在解他那厚重靴子的带子。唐妮从炉火之前转过头,这小房间多麽空洞!可是就在他头顶上方的墙角上,却大大的悬了一幅很不上相的放大照片,是对年轻夫妻,一看就知道是他,以及一个大饼脸的女人,无疑是他老婆。

“那是你吗?”唐妮问他。

他扭头看他头顶上那幅大照片。

“是呀!我们快结婚时拍的,那时我二十一岁。”他看着它,没什麽感情。

“你喜欢这照片?”唐妮问他。

“喜欢?才不!我压根儿不喜欢,可是,她自己硬把它弄好了挂上去,我也没辄。”

他转过身去脱靴子。

“如果你不喜欢,干嘛还让它一直挂在那儿?也许你太太会想要。”她说。

他忽然抬起头来,对她咧嘴一笑。

“她把一屋子值钱的东西都运走了,”他说。“却留下了那幅照片。”

“那你干嘛还留着它?是为了感情因素吗?”

“不是,我根本看都不看它,几乎忘了它挂在那儿,打我们搬到这地方,它就挂在那儿了。”

“你为什麽不乾脆把它烧了?”她说。

他又扭过头去瞧那张放大照片,照片配了棕色镀金的框,丑死了。照片上的男人脸刮得乾乾净净,看来很年轻,也很机灵,打着高高的领子。而那大饼脸的年轻女人,胖胖的,一头蓬发,穿一件深色的缎子衣裳。

“这主意倒不坏。”他应道。

他脱了靴子,换上一双拖鞋。他站到椅子上,把照片拿下来,绿色壁纸上留下一大片空白。

“现在也没必要掸灰尘了,”他一面说,一面把照片倚着墙放着。

他到了水槽那儿,拿了铁鎚和钳子回来。他坐在刚刚坐的地方,动手撕裂相框後面的纸板,把固定纸板的弹簧拉出来,手脚俐落,专注而沉醉,他做事一向如此。

很快的,他便把钉子拔出来了,然後扯开纸板,然後是衬在白纸板上的放大照片。他有趣地打量那照片。

“看得出来我以前那种样子,一个小助理牧师,也看得出来她过去那副泼辣德性。”他说。“一个正经男人和一个泼妇!”

“让我看看!”唐妮说。

他真的是一脸白净,整个人清清爽爽的,是二十年前一位纯洁的年轻人。不过即使在照片上,他的眼神依旧显得大胆而机灵。而那女人也不全然是泼妇相,虽然下巴生得粗蠢了点,却还有几分媚态。

“这些东西根本不该留。”唐妮说。

“是不该留!根本就不该拍的!”

他把纸板和照片放在膝盖上扯裂它们,扯到够小片时,就丢进火堆里。

“不过它可会把炉火弄污了。”他说。

玻璃和框子他小心地拿到楼上去。

框子被他几大槌子的槌裂了,上头的灰尘四溅。之後,他把碎片丢进了水槽。

“我们明天再烧,”他说。“上头糊了太多灰泥。”

收拾好一切,他坐下来。

“你爱过你太太吗?”她问他。

“爱?”他道。“你爱克里夫爵爷吗?”

她可不许他把这问题搪塞掉。

“你至少在乎过她吧?”她追问着。

“在乎?”他咧嘴一笑。

“也许你到现在还在乎她呢!”她说。

“我!”他瞠了瞠眼。“哦不,我没办法想到她。”他口气平静。

“怎麽说?”

他却摇头不语。

“那你为什麽不离婚算了?否则她总有一天又会回来找你。”唐妮说。

他抬头锐眼看她。

“我在的地方,方圆一哩之内,她绝不会接近的。她恨我远远超过我恨她。”

“她终究会回来找你,你看着好了。”

“打死她都不会。我们已一刀两段,再见到她,我会反胃。”

字体大小
主题切换