第一百八十四章《丁道尔的故事》（19）

帮助丁道尔1526年春，威廉·丁道尔一听说他的英文版《新约圣经》运抵了目的地，他就立即收拾起自己简单的行李，离开了安全的沃木斯，去了马尔堡。

有位商人为丁道尔提供了住处，他可以在一间小客房里继续工作。他长时间伏案研究细小的希伯来文字，眼睛因光线不足而变得干涩。这里与路德所在的那所大学中宽敞的图书馆多么不同啊。与此同时，他仍处于流亡状态，时刻提防着奸细和想要逮捕他的敌人。

尽管他还未完成《旧约》的翻译，为了换换脑筋，他也抽时间写了其他一些重要的文章，其中包括抨击性情无常的英王亨利八世的罪恶生活方式的几本小书，和反对罗马天主教教士错误行径的一本小册子。这些书都很薄，易于夹带在其他货物中偷运。

他在甄选印刷商时，认识了从安特卫普来的约翰·霍赫斯特拉滕。这个人似乎很有同情心。为了甩掉威廉的敌人，霍赫斯特拉滕将自己的印刷厂从安特卫普搬到了马尔堡；在那里，他用汉斯·勒夫特的名字印发了许多文章。

在艰苦卓绝的工作中，几年的时光过去了。一天早晨，正当威廉沉浸在希伯来文的《摩西五经》中，他突然听见有重重的敲门声，从自己的房门传来。门把手慢慢地转动，有人进来了。

威廉一怔。他简直不敢相信自己的眼睛。一个人伸着双臂向他走来。

“威廉！你还认得我吗？”那人大声问道。

“约翰！约翰·福瑞思！”丁道尔结结巴巴地说：“真的是你吗？你怎么找到我的？”他最好的朋友一直在寻找他。

威廉需要一点时间来消化这一切情况。他的大脑飞速运转，想起了许多往事。希伯来字符渐渐褪去。时光倒流，他仿佛看到自己又坐在剑桥大学讲堂中的长椅上，又置身于白马客栈——在那里，他与约翰·福瑞思交流讨论，建立了坚固的友谊。

“约翰，英格兰的情形如何？有没有关于《新约圣经》的什么消息？”

“哦，威廉！人们在读《圣经》。国王、主教或任何宗教领袖都无法阻止，不管他们费多大劲儿！”

丁道尔的眼睛亮了。主愿意在英语世界使用他的作品。这些信息让他意识到自己必须继续行在神已为自己指明的路上。

“但是，”约翰继续说，“我不能向你隐瞒实情，许多《圣经》被烧了。”

“我已经料到了，约翰。我一点儿也不惊讶。只有神知道，有一天我自己是否也会被烧掉。即便我的工作会让我付出生命，我也必须继续，别无选择。”

威廉摇着头，在房间中来回踱步。约翰也站着，注视着他的朋友。

“威廉，英译本《新约圣经》已经遍布我们祖国各地。商人们愿意负责运输。神不会让他的道被限制。哪里都有《圣经》。甚至伦敦贫民区街头的调皮孩子都帮忙散发。”

约翰·福瑞思有太多话要讲。他不久前才从伦敦塔监狱被放出来。丁道尔睁大眼睛看着他。

“但是，约翰，怎么可能？你怎么可能重获自由？”

“威廉，我因散发禁书而被捕，在那个地牢里待了几个月。我能活着离开那个监狱，的确是个奇迹。在这件事上，我看到神在作工。主还有工作要我做。我以最快的速度逃到了德国，我曾了解到你在那里工作。你觉得我能帮你翻译吗？”

在威廉·丁道尔极度繁忙的生活中，随后的几个月就像沙漠中的绿洲那样让他感到舒畅。在过去四年多的时光中，他独自背井离乡地生活，没有能够与他分担心中重担的真正朋友。那是非常艰辛的四年时光。如今，他的朋友来了，理解他，他也能够对其敞开心扉，相互信赖的朋友来了。他们一起生活的那几个月或许是丁道尔短暂生命中最美好的时光。

约翰·福瑞思形容丁道尔对宗教改革的推动鲜有人能达到。宗教改革逐渐占领了剑桥和牛津的阵地。福瑞思向丁道尔讲述了那位小个子教授托马斯·比尔尼在剑桥的工作。福瑞思的叙述绘声绘色，让丁道尔几乎忘了自己离开亲爱的祖国已经很久了。

时光飞逝。翻译工作进展顺利。在古典语言方面，他们二人相得益彰(1)。

分别的日子最终还是来了，约翰·福瑞思必须要离开，继续他的旅程。他们还能再见面吗？这个问题一时间盘踞在他们心头。他们坚定地握住彼此的手。约翰挚（zhi）诚地说：“若是我们在地上再也无法相见，威廉，我们仍要相信有一天我们会在神的宝座前见面。”

(1)相得益彰是一个成语。指两者互相配合或映衬，双方的长处和作用更能显示出来。