第一百八十五章《丁道尔的故事》（20）

灾难

1529年丁道尔将《摩西五经》的译稿小心翼翼地藏在身上，离开了马尔堡。他要冒险去趟安特卫普，但并没有计划要在那儿耽搁很久。那个港口城市到处都是英王亨利八世的密探。威廉非常清楚自己此行是深入虎穴。不久之后，当局会对他进行新一轮搜捕。他在那里印刷《摩西五经》实在是不智之举。那么他为什么要去安特卫普呢？

他知道选择陆路出行也同样危险。他想去朋友们住的汉堡。因而，他在寻找会尽快启航去汉堡的船只。

他并没有等很久。一艘货船停在港口，船长愿意捎他一程。他想绕过弗里斯兰群岛，去易北河口。万幸的是，威廉并不知道将要发生的事。

他们沿着荷兰海岸线航行。海上西北风大作。老练、坚韧的水手们早已对此习以为常。然而，他们仍担心地观察着天色。

“伙计们，我想天气不会变得太糟糕！”一个年轻的水手胆怯地大声说着。天色变得越发暗沉、恐怖。暗沉的浪头击打着船头。货船在巨浪中拼命地挣扎着。风越来越大，雨越下越急。水手们落了帆，但作用并不大。一浪又一浪的海水越过栏杆，砸在甲板上，留下层层叠叠的白色泡沫。

随后，最糟糕的事情发生了。在接近荷兰的海岸线时，船破了。水手们放下救生艇，但是人们不能携带任何物品。他们只得勉强逃命而已。

丁道尔极度痛心。他的全部译稿都丢了！数月来的艰苦卓绝的工作成果都葬送在了北海海底。威廉所有的资金和他宝贵的时间都葬送掉了。

他此时所受的打击，远超过他的《新约圣经》印稿在科隆被查抄时的经历。一无所有的丁道尔换乘了另一艘船。他到达了汉堡，心里极其沮丧。

******

玛格丽特·爱默生太太的家向来欢迎英格兰商人和逃亡者。丁道尔知道她家的地址。那里是他安全的避风港。全家人都参加路德宗的礼拜，家里还有几个孩子在维滕贝格大学学习。

在爱默生的家里，威廉的日子好过了一些。他在那儿，遇到了之前在剑桥认识的一位朋友迈尔斯·科弗代尔(1)。

迈尔斯长丁道尔几岁。丁道尔因为遗失了宝贵的译稿，仍然沉浸在灰心失望之中，他发现迈尔斯是个很好的倾诉对象，可以向他吐露心中的悲哀。迈尔斯满腔热情地鼓励丁道尔重新开始。

科弗代尔学识并不是非常渊博，语言知识也一般，但是他的热情激励了威廉。每当威廉的勇气消耗殆尽的时候，他的朋友就鼓舞他继续前行。

1529年3月至12月，有着科弗代尔陪伴的丁道尔第二次展开了艰苦卓绝的工作；终于，《摩西五经》再次可以交付印刷了。

当书稿印完，丁道尔决定返回安特卫普。那个港口城市很是危险，但威廉想离他亲爱的祖国近一些，思乡之情难以抑制。

他的朋友们并未与他一同冒险。他们去了更安全的地方。威廉听说约翰·福瑞思冒险抄近路去了荷兰，他的新娘在那里等他。

约翰在他的有生之年得以在繁忙的生活中享受那样喜庆的日子。他公开地撇弃了天主教教士的身份，选择了宗教改革的教会。

而威廉则一心一意地惦念着英吉利海峡另一端的故土。他在晴朗明媚的天空下，沿着安特卫普港口散步，听着海鸥的长鸣，神思遐（xiá）想。他仿佛看到了海峡另一侧在田里耕种的人们。

那时，他的灵魂里充满了喜乐。如今，他们可以在自己家里用自己的语言读神的道了。神会祝福他自己的话语，定会让它结实累累。到那时，就再也无需惧怕被人发现了。这位孤独的逃亡者所希望的就是用神的道为英格兰服务，因为神的道可以让人的心意更新而变化，带给人这个世界永远都不会给予他们的平安。

(1)迈尔斯·科弗代尔（milescoverdale，1488-1568），英国改教家，埃克塞特主教，英文《圣经》译者之一。于1535年出版了“科弗代尔版圣经”（coverdalebible），1539年出版了“大圣经”（thegreatbible）。