第4章
从那以后，我们出海捕鱼的次数多了起来，仍然乘坐那只长船艇。每次出海的时候，拥有高超捕鱼技术的我，都会被主人带上。有一回，他和当地两三个颇有身份的摩尔人约好，准备结伴乘坐我们的船艇出海捕鱼、游玩。为了让客人有一个美好的出海经历，头天晚上，他特地在船上预备了大量的食物、酒水，还吩咐我从大船上取三支短铳，并备好充足的火药和子弹。看来，他们游玩时除了捕鱼，还准备打鸟。
按照主人的吩咐，我把一切都打理妥当。第二天早晨，船洗干净了，旗子也挂好了，一切都准备就绪了。我就在船艇上静待贵客的来临。不料，过了一会儿，只有我的主人一个人上了船。
主人对我说，客人被事情耽搁了，这次不会来了，他们等下次再去。不过，还吩咐我和那一大一小两个男人出海捕一些鱼回来尽早送到家里，客人们还是会来吃晚饭，这些鱼好招待客人们。我一一答应了他的吩咐。
我那争取自由的念头就这么又冒了出来！这是一个千载难逢的好机会，因为我终于可以独立使用一条小船了。主人刚离开，我就开始准备远航的东西了，至于捕鱼，早就被我抛在了脑后。我没有考虑我要去哪儿，只要能离开这儿，只要能获得自由就够了。
我计划的第一步，就是先找一个借口。我对那个摩尔人说，我们总不能把主人预备的面包都给吃了，也该自己动手预备一些船上吃的东西。他认为我的话很有道理，就拿来一大筐当地的甜饼干，又弄了三罐子淡水，一起搬到了船艇上。我知道主人装酒的箱子存放的地方，而且看酒的样子，显然还是从英国人手里夺来的战利品。于是，趁着那摩尔人上岸去的时候，我把那箱酒搬上船艇，放在一个适当的地方，就好像主人原本将其放在那儿似的。同时，我把六十多磅蜜蜡也搬到了船上来，还顺便拿了一小包粗线、一把斧头、一把锯子和一把锤子——这些东西对我来说，日后都将非常有用，尤其是可以用来做蜡烛的蜜蜡。接着，我又想出了一个新花样，居然把那个天真的摩尔人骗入了圈套。那个摩尔人的名字叫伊斯玛，但大家叫他马利或莫利亚，所以我也这样叫他。
“莫利，”我说，“我们主人的枪在船上，你去搞点火药和鸟枪弹来，也许我们还能打几只水鸟呢！我知道主人的火药放在大船上。”“嗯，”他说，“我去拿些来。”
只一会儿，他就拖来了一大皮带火药，可能比一磅半还要重些。除此之外，他还带来了大概五六磅重的鸟枪弹和一些子弹。这些我们都弄上了甲板。同时，我从大舱里找到一些主人留下的火药。我把酒瓶里剩的酒倒在一起，腾出了一些空瓶，在里面装满了火药。一切准备好后，我们就开始出发捕鱼了。港口的士兵认识我们，也没有特别注意我们的动静。出海不到一海里，我们就下了帆捕鱼。这时是东北偏北的风，这同我的希望正好相反，但我也不在意了，只要能离开这个可怕的地方就行了。虽然这样说，我还是有点儿遗憾，如果是南风，我就有把握可以驶到西班牙海岸，最不济也可以到达西班牙西南部的加第斯海湾。但现在，我只能听天由命了。我们钓了一会儿鱼，没有丝毫收获。我却感到很庆幸，没有鱼上钩我才能开始我的计划，因此，就算有鱼儿咬钩，我也不打算把它钩上来。徒劳地钓了一会，我劝莫利亚，我们要走远一点，不然，我们就不能好好招待贵宾啦。这样做本来也是无可厚非的，他就同意了。于是，他在船头张起了帆，而我在船尾掌舵。就这样，我们把船驶出了大约三海里，才把船停下，摆出打算捕鱼的架势。我把舵交给小男孩，自己向站在船头的莫利亚走去，弯下腰，装作好像在他身后翻找什么东西的样子。趁其不备，我突然用手臂猛地在他裤裆下一撞，把他一下子推到了海里。莫利亚是个游泳的好手，一下子就浮出了海面。他向我呼救，求我让他上船，还说他愿意追随我走遍天涯海角。在水里，他就像条鱼，游得极快，而小船行驶速度却很慢。眼看他很快就会赶上来，我便走进船舱，拿出一支鸟枪，对准了莫利亚，对他说我并不打算伤害他，只要他不乱来，就不会伤害他。我跟他说：“你游泳技术很好，还是趁现在风平浪静，尽快游回岸上吧，我就不会伤害你。我下定了决心逃跑，去追求我的自由，如果你妄图靠近我的船，我的子弹只能打穿你的脑袋。”于是，莫利亚立即转身，向海岸方向游去。他游泳的本领确实不赖，我相信他一定能够安然上岸。本来，我可以淹死那个小男孩，把那个摩尔人带上，但是，我不敢相信他。等他游走后，我转向那个叫佐立马的小男孩，对他说：“佐立马，现在你有两个选择，一是自打耳光向我发誓，当着穆罕默德的面起誓效忠于我，二是让我把你扔进海里。”那个小男孩对着我可真诚地笑了笑，他发誓随我走遍海角天涯，一生忠于我。看着他真诚的笑脸，我相信了他。像任何有头脑的人做的一样，当那摩尔人还在我的视线中的时候，我故意让船逆风向大海驶去，希望让他错误地认为我是朝着直布罗陀海峡开去。我真正的行驶方向，却是南方有土著人出没的海岸。在那儿，我们也许没有机会上岸，因为我们会被土著人部落的独木舟包围、杀死。
即使我们上了岸，也会被野兽吃掉。
等到傍晚时分，我决定改变航向，向东南偏东方向行驶，以便可以沿着海岸航行。这时风势极好，海面也很平静，完全可以满帆疾驶。依照当时的航速推算，我估计第二天下午三点钟就能靠岸，届时，我将到开萨累以南一百五十英里之外杏无人迹的蛮荒之地，远离摩洛哥小皇帝的领土，再也不会在任何国王的领地之内了。
担心会再次落到摩尔人的手里，一路上我们既不靠岸，也不下锚，顺风行驶，一口气航行了五天。直到风向渐渐转成南风，我才鼓起勇气，在一条小河口下了锚。因为，我估计摩尔人再也追不上我了。我不清楚那是个什么地界，或者在什么纬度、什么国家，有什么民族、什么河口。我看不到一个人，也不希望看到任何人。我只需要淡水。傍晚时分，我们将船驶进河口，准备天黑就去岸上摸一下情况。天黑后，各种野兽都在狂吠咆哮，吓得那个可怜的小男孩差点儿没命。他惊惧地哀求我天亮后再去岸上。
所以我只好妥协：“好吧，佐立马我不去就是了。不过，说不定白天会碰见人。他们对我们也许像狮子一样凶呢！”
佐立笑着，用他那发音不太地道的英语对我说：“那我们就开枪把他们打跑！”看到佐立这么高兴，我心里也很愉快。我从主人的酒箱里拿出一瓶酒，倒了一点给他喝，让他壮壮胆子。不管怎么说，佐立的提议是有道理的，我接受了他的意见。于是，我们就下了锚，静静地在船上躺了一整夜。我是说，只是“静静地躺着”，事实上整夜都没合过眼。因为两三小时后，便有一大群各种各样的巨兽来到海边，在水里打滚、洗澡，好凉爽一下自己的身子；它们到底是些什么野兽，我也叫不出名字，但它们那狂呼怒吼的咆哮声，真是我平生从未听到过的。
佐立马被吓坏了，我自己也被吓得要死。然而，更让我们胆战心惊的是我听见了粗壮的呼吸声传来，我们看不见任何东西在水面上，但我们知道有一头巨兽正向我们的船边游来。佐立马说是头狮子，我想可能也是。可怜的佐立马向我高声呼叫，要我起锚把船划走。
“不，”我说，“佐立马，我们可以把锚索连同浮筒一起放出，让船向海里移一移，那些野兽一定游不了太远的，不可能跟上来。”话音未落，那巨兽离我们的船只有两桨的距离了。我立刻走进舱里，拿起枪，对着那家伙放了一枪。那猛兽立即掉头向岸上游去。
枪声一响，无论是在岸边还是在山里的群兽便漫山遍野地狂呼怒吼起来，那种情景，真令人毛骨悚然。我想，这里的野兽以前大概从未听到过枪声，以至于如此惊恐不安。有鉴于此，我不得不相信，甭说晚上不能上岸，就算白天上岸也成问题。虽说落入野人之手，无异于落入狮子猛虎之口，但这两种危险，都不是我们所希望遇到的。但是，我们必须尽快去岸上收集淡水，因为船上剩下的水已经不到3瓶了。问题来了：我们要在什么时间上岸，去哪里可以找到淡水?佐立让我给他一个罐子，他去岸上找水，我问他，为什么要他去，不要我去呢?他说：“如果野人来了，他们吃掉我，你可以逃走。”这孩子有情有义的回答，让我很是喜欢。
“好吧，佐立马，如果野人来了，我们两个人一起开枪把他们打死，咱俩谁也不能让他们吃掉。”我一边说着，一边拿出一块干面包给佐立，还从主人的酒箱里拿出酒瓶给他倒了点酒。
然后，我们把船向岸边适当推近一些，两人就一起涉水上岸。除了枪支弹药和两只水罐，我们别的什么也没带。
为了防止野人的独木舟从河的上游顺流而下，我实在不敢离船太远。可那孩子见到一英里开外有一处低地，便信步走了过去。不一会儿，只见他飞快地向我奔来。我还以为有野人在追赶他，或是被什么野兽吓坏了，便急忙迎上前去帮助他。可当他跑近我时，却见他肩上背着一个野兔似的动物，而颜色却与野兔不一样，腿也比野兔长。原来，是他打到了猎物。这家伙的肉一定很好吃，为此我们大为高兴。而更令人高兴的是，佐立告诉我，他不仅找到了淡水，而且也没见到野人。
其实，海水对小河的入侵并不很多，我们只要沿着小河往上走一点，退潮的时候，就会有充足的淡水，这是我们后来才发现的，我们不需要花费巨大的力气去取水。我们煮了一只野兔，用罐子储存了大量的淡水，继续我们的航行。在那条海岸，我们始终没发现人类的存在。
因为以前来到过这里，我知道这里离加那利群岛和佛得角群岛很近。遗憾的是，我忘记了我们所在地的准确纬度，船上又没有可以测量纬度的仪器。这样我就不知道在什么时候应该离开海岸驶向海岛。我现在唯一的希望就是顺着海岸航行，希望能遇见来往的商船，我们就能得救了。
我猜测，我现在正处于荒无人烟的摩洛哥和黑人部落之间。黑人为了躲避摩尔人的骚扰往南迁，摩尔人嫌弃这是荒凉的地方，不愿居住。再加上猛虎、狮子、豹子等野兽的威胁，浩浩荡荡的，像军队一
样。摩尔人和黑人放弃了这块土地。虽然如此，偶尔也会有摩尔人来打猎，每次都浩浩荡荡的。我们就这样航行了大概一百英里。白日满眼荒凉孤寂，夜间也尽是野兽咆哮。有一两回，我在白天，仿佛远远看到了加那利群岛上的山峰一泰尼利夫山顶。我想冒险把船驶过去，但逆风行驶的阻力太大，都没成功，接连试了两次都无功而返。而且，巨大的海浪也破灭了我们卵向大海的想法。因此，我决定依照原定计划，继续沿海岸行驶。我们离开那个地方后，也有好几次不得不上岸取水。特别是有次，大清早，我们来到一个小岬角抛了锚。“看那里，正有一个可怕的怪物在山下睡觉呢。”眼尖的佐立马低声向我叫唤，“我们把船驶远一点吧！”正是涨潮的时候，我们原打算趁着潮水上涨往里行。我朝他手所指的方向看了一下，果然看到一个可怕的怪物，原来那是一头巨狮，正躺在一片山影下熟睡呢！我说：“佐立马，你上岸去把它干掉！”佐立马大吃一惊：“我?我去把它打死?它一口就把我吃掉了。”正因如此，我只能让佐立乖乖地待在那里，我也没有说什么，而自己却拿起最大的一支枪，装好了子弹，又带了一袋子弹放在一旁，接着又拿起第二支枪，装了五颗子弹，再把第三支枪装了五颗小子弹。我举起第一把大枪，尽力瞄准了那只大狮子的头部并开了一枪。遗憾的是，我只打断了它的腿骨。因为那只狮子在躺着睡觉时，前腿高高抬起挡住了鼻子，子弹也就随之打在了它的膝盖上。狮子一惊，狂吼而起，但发觉一条腿已断，又跌倒在地，然后用三条腿站立起来，发出刺耳的吼叫声。我见自己没有打中狮子的头部，心里不由暗暗吃惊。眼见那头狮子似乎想走开，我急忙拿起第二支枪，对准它的头部又开了一枪，只见它颓然倒下，轻轻地吼了一声，只有拼命挣扎的份儿了。这回，佐立马的胆子倒是大了，要求我让他上岸。经过我同意，他便跳到水里，一手举着支短枪，一手划着水，走到那家伙跟前，把枪口放在它的耳朵边，向它的头部又开了一枪，终于结果了这猛兽的性命。
狮子肉是不能吃的，因此我们也仅仅把这场猎杀当作玩乐罢了。为了这样一个无用的猎物，浪费了三份火药和弹丸，实在不值得，让我颇感后悔。可是佐立却说，他一定得从狮子身上弄点东西下来。于是他上船向我要了把斧子。我问他：“干什么，佐立马?”
“我要把它的头砍下来！”他说。当然了，佐立没能把狮子头砍下来，却砍下了一只脚带回来。那脚可真大得可怕！
我琢磨着把狮子皮剥下来，应该会有大用处。在这件事上，佐立马比我高明多了，我完全不知道怎么下手。结果，两人忙了一整天，才把整张皮剥下来，摊在船舱的顶上。两天后，皮子晾干，就成了我睡觉时的床褥。
接下来，我们又向南一连行驶了十一二天，眼看着我们的粮食越来越少，只得省着吃。除了取淡水不得不上岸外，我们很少靠岸。我主要想把船驶到非洲海岸的冈比亚河或塞内加尔河，希望可以在佛得角一带遇见欧洲的商船。如果运气不好，我就只能死在黑人手里或是去找一些群岛了。
我知道，从欧洲开往几内亚海岸，或去巴西和东印度群岛的商船，都要经过这个海角或这些群岛。总之，我把自己整个命运都押在这唯一的机遇上了——遇上商船就得救，遇不上就只有死路一条。下定了决心，又向前航行了十天左右，我们开始看到岸上的人烟。其中有两三个地方，在我们的船驶过时，还可以看到有些人站在岸上望着我们。那些人都是一丝不挂，浑身墨黑。有一回，我很想上岸和他们接触一下，可佐立劝我说：“不要去，不要去。”可我还是驶近海岸，想与他们谈谈。这些人追着我的船跑了很久，但是他们之中只有一个人拿着一根细长的棍子，其他人并没有武器，佐立告诉我那根棍子是一种可以投得又远又准的标枪。
所以，我也不敢靠岸太近，只能尽可能用手势与他们交谈，努力打出一些手势，向他们要求食物。他们也招手要我把船停下，示意他们可以回去取些肉来给我们。
见此情景，我便落下三角帆，把船停了下来。有两个人往村里跑去。过了一会，他们拿了一些我和佐立马都不认识的东西过来，类似两块肉干和一些谷类，应该是他们的土特产。但是我们对彼此都有戒心，因此，即使我们很想要这些食物，我们却没有办法拿到。最后，他们想出了一个对双方来说都很安全的办法——他们先把东西放在岸上，然后走到远处等待，等我们把东西拿上船以后再走近岸边。
因为我们实在拿不出什么东西答谢他们，只得打着手势向他们表示感谢。说来也巧，这时正好出现了一个大好机会，让我们大大地还了他们的人情。当时，突然有两只巨兽从山上向海岸边冲来，看那样子，好像后一只正在追逐前一只，究竟是雌雄相逐，还是戏要或争斗，我们也弄不清楚，更不清楚这种事是司空见惯的呢，还是偶然发生的。
照当时的情形判断，更有可能是突发事件。首先，猛兽一般不会在白天活动；其次，那些黑人，尤其妇女都惊恐万分，除了那个拿标枪的人，其他人都跑不见了。更令我们奇怪的是，那两只猛兽都跳进海里，游来游去，有一只还出其不意地跑到我们的船跟前，并没有袭击那些黑人。好在我早有准备，迅速把枪装上了弹药，并让佐立把另外两支枪装好了弹药。当那巨兽一进入射程，我便立即开火，一枪打中了它的头部。那家伙先是立即沉了下去，接着又浮在水里上下翻腾，垂死挣扎。后来，尽管它匆匆游向岸边，但由于受到的是致命伤，再加上被海水一呛，还未游上岸就死了。我无法用笔墨形容那些黑人听到枪声，看见枪里发出火光时的惊恐，甚至有几个跌在地上，吓得半死。直到他们看见我招手示意他们去海边，他们才鼓起勇气，在海边寻找死兽的尸体。我根据水里的血迹找到了那巨兽，用绳子把它套住，然后把绳子递给那些黑人，叫他们去拖。他们把那死了的家伙拖到岸上，发现竟是一只很奇特的豹。此豹满身黑斑，非常美丽。黑人们一齐举起双手，表示无比惊讶。他们怎么也想不出我是用什么东西把豹打死的。
另一只猛兽早被枪声和火光吓得一溜烟儿跑回山里去了。因为距离太远，我看不清它到底是什么东西。当我看出那些黑人想吃豹子肉时，当然很乐意还他们一个人情。那些黑人，因此很是感激我们。剥皮的时候，虽然他们没有刀子，用的只是一片削薄了的木皮，但不一会儿就把豹皮剥下来了，而且比我们用刀子剥还快。
我把豹子肉都给了他们，当他们想把豹肉送些给我们时，我表示只想要豹皮，他们毫不在意地给了我，还赠送了大量我不知道的食物，我都收下了。接着，我又向他们打起手势——把一只罐子拿在手里，把罐底朝天罐口朝下翻转来，表示里面已空了，希望装满水。他们马上告诉自己的同伴，过了一会儿，便有两个女人抬了一大泥罐水走来。那些女人像男人一样浑身赤裸，一丝不挂。倒是那泥缸应该是在太阳下制成的。那些女人像以前一样远远离开，我和佐立马带了三只水罐去取水。
有了不少杂粮，又有了水，我们便告别了那些友好的黑人，一口气大约又航行了十一天，中间一次也没有登岸。
后来，我看到有一片陆地，长长地突出在海里，离我们的船约十三四海里——当时风平浪静，我从远处经过这海角。等我们在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海里也有陆地时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿则是佛得角群岛。但邮角和岛屿离我都很远，我不知该怎么办才好。若是遇着大风，那我可是一个地方也到不了。
在这种尴尬的困境中，我郁郁不乐地走进舱房坐了下来，让佐立马去掌舵。突然，那孩子惊叫起来：“主人，主人，有一只大帆船！”原来，这傻小子以为他的主人派船追了上来，几乎吓昏了头。而我却很清楚，我们已驶得很远，他们绝对不可能追踪到此。我跳出船舱一看，不仅立刻看到了船，而且还认出那是一艘葡萄牙船。我拼命地把船往外海驶去，希望可以和他们取得联系。我原以为那是一艘去几内亚贩卖黑奴的船，但是看了那艘船航行的方向，才知道他们根本没打算靠岸。
不难看出，即使我竭力问外驶去，也绝不可能追上那艘船，那艘船很快就会驶过去，根本等不及我发出信号。
当我全速追赶了一阵子，开始感到绝望的时候，他们好像在望远镜里发现了我们。他们看到我的船是一艘欧洲小艇，并将其认为是大船遇难后放出的救生艇，便落下帆等我们。这给了我极大的鼓舞。我举起原主人留在船上的旗帜摇晃着求救，而且还鸣枪示意。终于在三小时后，我们靠上了那艘船。我才知道，他们之所以停船等我们靠近，是因为他们看见了硝烟，并不是我以为的听见了枪声。
他们分别用葡萄牙语、西班牙语和法语问我是什么人，但我都不懂。好在船上有一位苏格兰水手，等他上来叫我，我才告诉他我是英格兰人，是从萨累的摩尔人手下逃出来的。他们十分和善地让我上了船，并把我的所有东西都搬上了大船。