第40章第三个故事(2)
第40章第三个故事(2)
第二部第三章第三个故事(2)
他放慢了脚步，等我走上来。“这天气散步不错，弗兰克林先生，”他说话的语气就像我们刚刚碰面似的。“假设你去了弗利辛霍的旅店，先生？”“怎么样？”
“我明天早上就可以和你共进早餐了。”
“那你就来荷特斯通农庄和我共进早餐吧。”
“不胜感激，弗兰克林先生。但我并不全是冲着早餐。我是在想，你说你有什么话要对我说？如果不是秘密的话，先生，”贝特里奇突然放弃了绕弯子，直截了当地说道，“不觉得唐突的话，我很想知道你为什么来这儿。”
“我以前为什么来这儿？”我问。
“为月亮宝石，弗兰克林先生。可这一次为什么，先生？”
“还是为月亮宝石，贝特里奇。”
这老头猛地站住了脚，吃惊地望着我，似乎怀疑自己的耳朵。
“要是开玩笑的话，先生，”他说，“我恐怕太老了。我不觉得好笑。”
“不是开玩笑，”我回答说。“我来这儿是为了继续我离开英国时中断的调查。我来这儿，是要做还没人做的事——找出谁拿走了那颗钻石。”
“别管那颗钻石了，弗兰克林先生！听我的，别管那颗钻石了！那颗该死的印度宝石把接近它的人都搅昏了头。别在你生命的大好时光里，浪费你的钱财和精力，去和那颗月亮宝石搅合在一起。连克夫探长本人都搞得一团糟的事，你如何能指望获得成功呢？连克夫探长都不行！”贝特里奇固执地冲我摇着食指。“他可是英国最了不起的警探！”
“我已打定了主意，我的老朋友。即使是克夫探长也吓不倒我。迟早我还想找他谈谈呢。你最近有他的消息吗？”
“探长不会帮你的，弗兰克林先生。”
“为什么不会？”
“你走后警界有点变化。这位神通广大的克夫已经退休了。他在道金有座小别墅；他整天忙着种玫瑰花。我收到他的亲笔信，弗兰克林先生。他已经种出了白苔纹玫瑰，而没有先在茱萸玫瑰上嫁接。那个园丁贝格比先生打算去道金，承认自己最终被探长打败了。”
“这没关系，”我说。“没有克夫探长的帮助我也要干。而一开始我要依靠你。”
看来我说话太随便。不管怎么说，看得出来贝特里奇对我刚才回答他的话有些不满，“你也指望不上别的人了，弗兰克林先生——我可以告诉你这一点，”他大声地说道。
从他反诘的语气里，听得出，他好像知道什么情况而不太想说。
“我指望你帮我，”我说道，“把克夫探长留下的各种线索收集起来。我知道你能办到。你没有别的能帮我的了吗？”
“你还指望我做什么，先生？”贝特里奇显得非常谦卑地问道。
“从你刚才的话里，我希望能听到的多一些。”
“只是吹牛，弗兰克林先生，”这老头毫不动摇地回答说。“有些人生来就爱吹牛，到死也不改。我就是其中的一个。”
只有一个办法可以套出他的话来。我请他为了雷切儿和为了我。
“贝特里奇，你是不是很高兴听到我和雷切儿又言归于好？”
“那还用说！我对你们家是忠心耿耿。”
“你还记得我离开英国之前，雷切儿是怎么对待我的吗？”
“就像昨天发生的一样！我们夫人写了封信给你；你还拿给我看了的。信上说，雷切儿非常恨你，因为你参与寻找她的宝石。夫人、你、或是别的人都猜不出是为什么。”
“说得太对了，贝特里奇！我旅行归来，发现她仍对我恨得要命。我知道去年是因为钻石，今年还是因为钻石。我试过去找她，可她不见我。我给她写过信，她不回信。老天爷，我怎么才能解决这件事情？找到了月亮宝石，也就找到了雷切儿留给我的谜团！”
这些话把他没看到的问题全都说明了。从他问我的问题来看，我已经说动了他。
“你没存别的念头吧，弗兰克林先生？”
“我离开伦敦时有些生气，”我回答说，“但现在已经气消了。我希望雷切儿能理解我——没有别的意思。”
“假如你有了发现，其中涉及到雷切儿，你会不会担心？”
我明白他是怕我不信他们家小姐才这样问。
“我和你一样相信她，”我回答说。“她的秘密全部暴露之后，丝毫不会影响她在你和我心中的地位。”
听了这话，贝特里奇最后的疑虑消失了。
“如果我帮错了忙，弗兰克林先生，”他大声说道，“我只能说——我是像未出世的婴儿一样在看问题！我可以给你引个路，然后要靠你自己去寻找。还记得那个可怜的姑娘罗珊娜?史柏尔曼吗？”
“当然记得！”
“你不是总认为，对于月亮宝石，她有什么隐情想对你说吗？”
“我确实无法解释她那种古怪的行为。”
“你再也用不着怀疑这个了，弗兰克林先生。”
此刻是我猛地站住了。在越来越深的黑暗中，我徒劳地想看清他的脸。在震惊中，我颇不耐烦地问他是什么意思。
“一步一步来，先生！”贝特里奇继续说道。“我说的就是这个意思。罗珊娜?史柏尔曼死后留下了一封密封的信——一封给你的信。”
“信在哪儿？”
“在柯柏洞她一个朋友家里。你上次在这儿一定听说过瘸子露西——那个拄着拐杖的瘸腿姑娘。”
“那个渔夫的女儿吗？”
“就是她，弗兰克林先生。”
“信为什么没有转给我？”
“瘸子露西自有主张，先生。她非要交到你手上。而我给你写信的时候，你已离开了英国。”