第48章弗莱德和卡迪丽丝
第48章弗莱德和卡迪丽丝
从前，有个叫弗莱德的男人和一个叫卡迪丽丝的女人结了婚，他们过得幸福美满。一天，弗莱德说：
“卡迪丽丝！我上地里去。等我回来的时候，你做点东西搁在桌上，别让我受饿。我渴了，你再弄点清淡饮料，给我解渴。”
“好的，弗莱德！”卡迪丽丝回答说，“你去吧。我一定照你说的办！”
要到吃饭的时候，她从烟囱里拿出一根肉肠，放在平锅里，涂了黄油，放在火上。肉肠烧得吱吱响。这时卡迪丽丝站在一边，拿着锅把，心里却想着许多事。她想：
“烧肉肠的时候，我可以到地下室里去盛酒。”因此，她把锅放好，拿起有把的啤酒杯，到地下室里去盛啤酒。她看着啤酒往酒杯里淌着却在心里想：“哎呀，狗还没绑好。狗或许去吃锅里的肉肠呢。幸亏我想起来了！”这样说着，她急忙上来。却看到，尖嘴狗已经在叼着肉肠，并拖着它逃跑了。卡迪丽丝立即追了上去，追啊追，一直追到了大地里。然而，狗总是比她跑得快，又不肯扔下肉肠，在地里跳来跳去。
“没了就没了吧，没办法！”她说着就往回走，因为跑得太累了，她只能慢慢走，散散汗。这时候，啤酒还在不断地从桶里向外流着。她没关龙头嘛。大酒杯已满了。啤酒就淌到地下室里去，最后全淌光了。她在楼梯上就看见了这糟糕的景象。
“太糟糕了！”她喊了起来。“怎么才能不让弗莱德发现呢？”她想了一会儿，记起前些时候秋收，有一袋好面粉放在顶楼上，要是把面粉洒在啤酒上会很好。她说：“还真是，适当的时候积攒点什么东西，以后，困难的时候就有用了！”她上了顶楼，把面粉袋子拿下来，扔到啤酒上，正好碰到了那盛满啤酒的大酒杯上，一下子就把它给碰翻了。弗莱德的啤酒，洒在了地下室里。她说：
“这就好了。桶里的啤酒洒在这儿，杯里的啤酒也该洒在这儿。”
她把面粉全都洒在地下室里，干完后，她非常得意地说：
“哎呀，这儿也这么干净、利落了！”中午，弗莱德回来了，他说：“哎，亲爱的，你准备给我吃什么呀？”
“糟透了，弗莱德！”她回答说，“我去给你盛啤酒的时候，狗叼走了锅里的肉肠。而当我去追狗的时候，啤酒却淌光了。然后我拿面粉去弄干啤酒，又把大酒杯碰翻了。不过，别担心，地下室已经全弄干净了。”
弗莱德说：“卡迪丽丝呀，你不该让狗把肉肠叼走，也不该让啤酒从桶里都淌光，也不该把好面粉全倒了。”“是嘛！弗莱德，可我不知道啊，你该事先告诉我！”丈夫心想：
“我的妻子就这样。我得更加小心。”他以前积攒了一些银币。他把这些银币换成了金子并对卡迪丽丝说：
“你瞧，这是小黄扣子。我把它们放在小罐儿里，埋在牛棚里母牛的饲槽下面。不过，你可千万不要动。你要是动了，你可就要倒霉了！”
“是！亲爱的，我一定碰都不碰！”弗莱德出去了。有些卖盆和罐子的瓷器商来到村子里，问卡迪丽丝想买点什么，她说：“哎呀，掌柜的，我没钱呀。不过，你如果要小黄扣子的话，我就买点儿。”“小黄扣子，应该可以。你给我看看吧！”“那你就到牛棚里的母牛饲槽下面挖吧。你一挖就会找到小黄扣子的。我丈夫不让我到那附近去。”
这些坏蛋进牛棚去挖，找到的全是金子。之后，他们拿上金子就逃跑了。那些盆盆罐罐都留在屋子里。卡迪丽丝觉得，这些东西没有用，厨房里也不缺。她把那些盆盆罐罐拿过来，一个一个地把底打掉，当成装饰并把它们挂在房子周围篱笆墙的桩子上。弗莱德回来后，一看这些装饰，说：
“卡迪丽丝啊，你怎么搞成这样啦？”“这是我买的。弗莱德，我用饲槽下边的小黄扣子买的。我可没到饲槽那去。都是商人们自己挖出来的。”“天呀！你，你都干了些什么呀！那不是小黄扣子，是金子。那可是咱们的全部积蓄。你太不应该了！”“是的，可我也不知道啊！你要是事先告诉我就好了！”她答道。卡迪丽丝站在那里，想了想说：
“哎，亲爱的，咱们去追那些贼去，好把那些金子弄回来。”
“好吧，咱们走！”弗莱德说，“试试看吧。不过你得带上点奶油和奶酪，预备路上吃。”
“嗯，亲爱的，我会带的。”他们走出家门。弗莱德腿脚敏捷，卡迪丽丝只好跟在后边。她心想：“落在后边也好，等往回走的时候，我就走在他前面了。”他们走到一座山前。路的两边留下了深深的车轮印。
“哎呀，你瞧！”卡迪丽丝说道，“怎么能把这可怜的地面弄成这样，把皮都给扒掉了，压得太不像话了，恐怕它一辈子也不能恢复原样了。”
她太怜悯这地皮了，因此就把奶油拿出来，左一下右一下地涂在了车轮印上，为的是免得车通过时压坏了地皮。就当她大发慈悲地弯腰涂抹奶油的时候，有一块奶酪从口袋里掉了出来，滚到了山下。
卡迪丽丝说：“我已经上山了，不能下去，那就再扔下一块奶酪，好把掉下去的那块奶酪接回来！”因此，她拿出一块奶酪，扔下山去。第二块奶酪掉下去没回来她又扔出第三块，心想：“奶酪也许在等它们的好伙伴呢。它不愿意独自走吧！”
第三块奶酪也没回来。她说：“这是怎么了？谁知道！大概是第三块奶酪没有找着路，迷失了？我再让第四块奶酪去把它们都招呼回来吧！”
但是，第四块奶酪和第三块奶酪一样，也是一去不回。这时，她生气了，把第五块、第六块奶酪都扔了下去。她再也没有什么可扔的了，只好罢休。
她站在那里等了一阵儿，那些奶酪还是不回来，她说：
“咳！这些奶酪呀，你们难道去见死神去了吗？我等你们多久了。你们难道以为我还会等你们吗？我得先走了。你们啊，在后边追我吧。你们比我年轻，腿脚灵便。”
她往前走，找到了弗莱德。他想吃东西，正站在那儿等着她。