金鸡冠的公鸡

〔俄国〕阿·托尔斯泰

从前有一只猫,一只画眉鸟和一只头上长着金色鸡冠的公鸡。它们住在树林子里的一间小屋里。有一次,猫和画眉鸟要去森林中砍柴,把大公鸡留在家里。临走时,它们严厉地叮嘱公鸡:

“我们出门去,你留下看家。狐狸要是来了,你千万别出声,也别到窗台上去看。”狐狸得知猫和画眉鸟没在家,就跑到房前,坐在窗下唱起来:

“大公鸡啊,大公鸡,

金色的冠子多美丽。

你的脸面油光光,

你的胡须丝一般。

你把头探出窗口,

我给你豌豆尝尝。”

公鸡听了,忍不住了,伸出头朝外一看。狐狸一把抓住它,要带回自己的狐狸洞去。

公鸡喔喔地大声喊叫:

“狐狸把我捉紧,

走过黑幽幽的森林。

狐狸把我挟着,

越过湍急的小河。

狐狸把我拖走,

奔向高高的山岳……

画眉姐姐猫哥哥,

快来快来救救我……”

猫和画眉鸟听见了,马上跟踪追寻,从狐狸那里救出了公鸡。

猫和画眉鸟第二次到森林里去砍柴,又吩咐公鸡说:“喂,公鸡,这一回你别把头探出窗口了,我们这次要到更远的地方去,可能听不到你的声音了。”

说罢,它们就走了,狐狸又跑到小房子前面唱道:“大公鸡啊,大公鸡,

金色的冠子多美丽。

你的脸面油光光,

你的胡须丝一般。

你把头探出窗口,

我给你豌豆尝尝。”

公鸡坐在屋里不出声,狐狸又唱起来:“孩子孩子跑啊跑,

麦子豆子撒落了。

母鸡母鸡啄啊啄,

偏偏不让公鸡啄……”

公鸡听罢,忍不住把头伸出窗外,叫道;“嗄……,嘎……,干吗不让啄呢?!”

狐狸一把抓住了公鸡,拔腿就往自己的洞里跑。公鸡喊起来:

“狐狸把我捉紧,

走过黑幽幽的森林。

狐狸把我挟着,

越过湍急的小河。

狐狸把我拖走,

奔向高高的山岳……

画眉姐姐猫哥哥,

快来快来救救我……”

猫和画眉鸟听见喊声,立刻来追赶。小猫在地上跑,画眉鸟在天上飞。它们终于追上了狐狸。猫用嘴咬、爪子挠,画眉鸟用嘴猛啄狐狸,它们终于把公鸡夺回来了。

过了不知道多少时候,猫和画眉鸟两个又要到森林里去砍柴去了。它们临走的时候,非常严厉地反复叮咛公鸡说:“你别听狐狸的花言巧语,你千万别再把脑袋伸出窗去,我们要到很远的地方去,听不到你的声音了。”

猫和画眉鸟到很远很远的森林去砍柴了。

狐狸又来了,———它坐在窗子下面,唱道:“大公鸡啊,大公鸡,

金色的冠子多美丽。

你的脸面油光光,

你的胡须丝一般。

你把头探出窗口,

我给你豌豆尝尝。”