第67章

第67章他听见走路的声音，一般不会有人在这个时候来牢房，可他却听见走廊里有很大的响声。

白尾海雕叫着飞走了，门被开了，尊敬的谢朗神甫，拄着拐杖，一下子扑到他的怀里。“啊！伟大的天主，这是真的吗，我的孩子……我该叫你恶魔呀！”善良的老人再说不出一句话来。于连担心他摔倒，只得扶他坐在椅子上。

时间让这个人已不再那么精力充沛。在于连眼中他不过是个影子而已。他缓了一会儿，说道：“您从斯特拉斯堡写来的信件我前天才收到，他们帮我把送给维里埃的贫民的五百法郎送到了山区里的利弗吕村，我退休后住在那里，在我侄子的家里。昨天我听说您闯了大祸……天哪！这是真的吗！”老人止住了泪水，好像也没有思想了，只是机械地补充道，“那500法郎如果您有需要，我给您带回来了。”“我的父亲，我想看见您！”于连叫道，十分感动，“我还有钱。”只是他再听不见有条理地回答了，谢朗先生的眼泪不时地顺着脸颊静静地流下；接着他看着于连。看见他亲吻着自己的手，似乎很茫然似的，以前那么生动的一张脸，那么有力地流露出最高贵的感情，而现在却布满了迟钝麻木。

过了很长时间，一个农民样的人来接老人。“别让他太累了，”他对于连说，于连知道这该是那侄子了。于连因这次见面陷入一种残酷的痛苦之中，眼泪也不流了。他觉得什么都这么不幸；他感到他的心在胸膛里冻僵了。这是他所经历的最残酷的时刻。他遇到了死亡，而且清楚的认识到它全部的丑恶。宽阔的胸怀，灵魂的伟大。

所有的幻想像暴风雨前的白云倾刻间消散。这样的感觉延续了好几个钟头。肉体上的享受能缓解精神的痛苦，需要喝一些香槟酒。于连认为那是懦夫的行为。一整天他都在细窄的主塔楼里走动，到了终于可以结束这可怕的一天的时候，他忽然叫道：“我太傻了！看到这可怜的老人让我看到可怕的悲哀，那是该在我即将死去的时候发生的；在青春年华死去正好可以避免风烛残年。”不管怎么想，这次探访让于连难受不已。他身上不再有有什么严厉和崇高了，古罗马人的坚强也没有了；死亡再也不是一件那么简单的事了。“这就是我的温度计，”他心想，“今晚，我站在断头台上所需的勇气-10c，清晨我还拥有这勇气。可是，这没关系！需要的时候升上去就行了。”

他因为温度计的想法感到很兴奋，终于化解了他的心事。第二天醒来，他对昨天的经历感到羞愧。“对于我平静的幸福。”他差点就给总检察长写信，允许他不见任何人，“那富凯呢？”他想，“要是他来巴藏松，却看不到我他会是多伤心啊！”他差不多有两个月没有想到富凯了。“我在斯特拉斯堡时是个大笨蛋，我的思想还没有我的衣领高。”他很思念富凯，越想越思念。

他不安地踱步。“我现在一定是在死亡的-20c了……继续让这种软弱严重下去，最好还是自杀。我如果死得像个奴才，马斯隆神甫和瓦勒诺之流肯定会非常高兴！”富凯来了他会痛苦得要发疯了。他只会有一个念头，那就是变卖家产来引诱看守以便让于连逃走。他认真地和他讲了德·拉瓦莱特先生的越狱。“我因你而感到难过，”于连对他说，“德·拉瓦莱特先生是无罪的，而我却是有罪的；你无意间让我明白了差别……”

“这都是真的吗！什么？你要把所有的财产卖了？”于连说，刹那间又变得狐疑和喜欢观察了。富凯见到他的朋友总算对他这个压倒一切的想法有了反应，非常高兴，就详详细细地把每项产业能换得到的钱一一算给他听，甚至都算上了法郎。“对一个乡下业主来说这努力多么高沿！”于连想，“他要为我牺牲这一切了。我在德·拉莫尔府看见的那些尊贵的年轻人，他们读《勒内》，却做不出来这样的事；除了那些还很年轻的、还可能因父老的遗产而平步青云的人之外，他们还不了解金钱的价值，这些漂亮的巴黎人中没有能牺牲这么多？”于连投入富凯的怀抱，此刻他再也不认为做的有什么不妥当了。比诸巴黎，外省人还没有经过这么崇高的敬意。在朋友的眼中富凯看到他有了激情，兴奋无比，还以为他同意越狱了呢。

友情让于连重新拥有了力量。他还很年少，在我眼里，他很有前途。他没有像大多数人一样慢慢变得狡猾，年龄反而给了他一颗仁慈之心，也能医治过分的狐疑……可是那样空洞的预言能起多大作用？尽管于连做出种种努力，审讯还是比过去麻烦了，他的一切回答都为了简化事态：“我杀了人，至少有预谋的要致人死地。”每一次他都这样说。可是法官却更重于形式。于连的声明不但没让审讯变短，反而刺伤了法官的自尊心。他不知道他会被关在可怕的地牢里，现在这么好的环境多亏富凯的活动。富凯供应木柴给一个有地位的人，德·福利莱神甫就是其中一个。老实的木柴商最后请到了这位权力极大的代理主教。

他十分高兴，德·福利莱先生告诉他，于连曾在神学院服务而且品质优良，都使他深受感动，他打算帮他在法官面前说几句话。富凯见到了帮助朋友的一线希望，离开的时候跪倒在地，求代理主教在弥撒上布施10个路易希望能宣布被告无罪。但是富凯错了。德·福利莱先生可是瓦勒诺之流。他拒绝了，还尽力让这位淳朴的农民明白应该留着他的钱。

他发现不能谨慎的讲清楚事实，就劝他把这笔钱施舍给可怜的囚犯，他们缺的东西很多。“这个于连怪异的行为难以解释。”

德·福利莱先生想，“可是我觉得什么事都能得到解释……也许有可能让他成为一个殉教者……无论如何，我会弄清楚事情的真相，也许还可以找到吓唬吓唬那位德·莱纳夫人的机会，她丝毫不尊敬我们，而且心里还有些记恨我……也许我能从这些中想到跟德·拉莫尔先生争取到给我增光的和解，他好像特别喜欢这个小修士。”几个星期前诉讼案的和解签字了，彼拉神甫离开贝藏松时，不是没谈过于连的神秘出身，就在那一天，在维里埃的教堂里这可怜的人朝德·莱纳夫人开了枪。

他父亲的探望，是于连他与死亡之间看到的唯一见证人厌恶的事。他打算写信给总检察长要求禁止一切探望，对此他征求了富凯的意见。在这样的时刻他不想见到父亲，这位木材商那颗正直的、善良的心深感不快。他懂得了那么多的人恨死了他朋友的原因。因为对不幸的尊重，他收起了他的情感。

他庄重地说：“无论如何，这条密令加在你父亲身上没有道理。”

第二天，于连被主塔楼大门打开的声音惊醒了。

“啊！仁慈的天主，”他想，“我父亲来了。又要面对那难堪的场面了！”就在此时，一个打扮的像村姑的女人投入他的怀抱，一时间他竟看不出来人是谁。原来是德·拉莫尔小姐。“你真可恶，接到你的信后我才知道你在哪里。你的罪行不过是尊贵的复仇罢了，它所告诉我的是在这个胸膛里跳动着一颗多么火红而高尚的心，我是到了维里埃才知道的……”虽然于连对德·拉莫尔小姐还存在各种戒备之心，但他仍就觉得她非常美丽，况且他从未公开承认过这些戒备的想法。

他从她这些所做的所说的之中发现一种高贵的、无私的、高居于一个平凡的灵魂所敢做的一切之上的感情，他也相信他在所爱的是一位女王，过了一会儿，他用高尚的措辞和思想对她说：“将来已清晰地出现在我眼前。我死后，我希望您嫁给德·克鲁瓦泽努瓦先生，他想娶一个寡妇。这位拥有一颗高贵心灵的寡妇，但有点儿浪漫，经历过对她来说是悲剧的伟大的事件，震惊之余，反而开始崇拜普通人的谨慎，她这样的心灵能够理解年轻的侯爵的很现实的优点。您十分高兴的心甘情愿于享受世人的幸福：尊重，财富，地位……可是，可爱的玛蒂尔德，如果让人发现您来了贝藏松，那对德·拉莫尔先生一定是不能接受的，这是我永远无法饶恕我自己的。我对他的伤害已经够大了！院士会说你就如他怀里温暖的一条蛇。”“我承认我没有想到会这样，对未来这么多的安排，坦白地说我想不到会有人这么冷静地讲如此多的道理，还安排好了这么多的未来。”德·拉莫尔小姐略有生气地说，“我的女仆也像您这么谨慎，她还给自己专门弄了一张通行证呢，我用的是米什莱太太的身分乘坐驿车的。”

“那么米什莱太太她也能够同样轻易地来到我这里吗？”

“啊！都是出类拔萃的人，是我看上的的人！开始一个法官的秘书遇到了我，他不许我进塔楼，我给了他一百法郎。不过这位正人君子在拿到钱之后，却仍没让我进，还提出许多问题，他可能是要骗我的钱……”说到这里她停下了。“后来呢？”于连问。“别着急，我的小于连，”她抚摸着他说，“我只好对她说出了我的姓名，他把我当作了一个爱上了英俊的于连的巴黎的小女工……实际上，他就是这么说的。我对他发誓说我是你的妻子，我每天都可以来看你。”

“真是太天真了，”于连想，“我阻止不了她。反正，德·拉莫尔先生是个这么有名的贵人，舆论总会找到理由来原谅那位娶了这位可爱的寡妇的年轻上校的。我的死亡会很快掩盖住一切。”于是，他尽情享受玛蒂尔德对她的爱给他带来的愉快；那是疯狂，是一种灵魂的伟大，是最为奇特的东西。她愿意陪他迎接死亡。最初的狂热之后，见到于连的幸福让她被一种强烈的好奇心抓住。她仔细端详她的情人，发现他让她难以想象。博尼法斯·德·拉莫尔好似转世了，变得如此英雄气概。玛蒂尔德接见了当地最好的几位律师，她想给他们钱，他们都对此很生气；但，最终他们还是接受了。

不久她就知道，在贝藏松，凡是可疑的、重大的事情，只有依靠德·福利莱神甫解决。她发现，凭借米什莱太太这个身份，要见到圣会中最有权势的人物，那是痴心妄想。

然而城里已经传开了，一个时装店的美丽女工无法自拔地爱上了年轻的神甫于连·索莱尔，从巴黎跑到贝藏松来安慰他。玛蒂尔德一个人，在贝藏松的街上徘徊，她不希望有人认出她来。不管怎样，她还是相信对群众的影响越大对她的事情越有利。她甚至毫无理智想地鼓动他们叛乱，希望他们能在刑场救他。

德·拉莫尔小姐自认为穿戴朴素很像一位忧患中的女人，实际她的穿戴依然很引人注目。努力了八天之后，她终于被批准见见德·福利莱先生，这让她她成了众人关注的焦点。有权力的圣会成员，种种精心策划的罪行，在她的脑海中她们不外乎这两种想法。

尽管她很勇敢，仍免不了颤抖着按下了主教府的门铃。她走上楼梯，走向首席代理主教的房间，步伐沉重。主教官邸的空旷，让她感觉很不好。“我可能坐在一张扶手椅上，扶手椅抓住我的胳膊，就会消失。我的女仆如何知道我去哪了？宪兵队长也不会轻易采取行动……在这座大城市里我没有人可以求助！”第一眼看见代理主教的房间，德·拉莫尔小姐就轻松了一些。首先，给她开门的是穿着华丽的男仆。

她等候召见的那间客厅展豪华又精细，不像土气的富贵，在巴黎也很难见到。

德·福利莱先生终于来了，她一见他那如慈父一样的神情，所有关于残酷的罪行念头顿时消失了。她甚至在这张漂亮面孔上找不到她想象中的让她讨厌的痕迹。这个在贝藏松尊贵无比的教士的脸上带着浅浅的微笑，从这看出他是一个有教养的人，有学问的高级教士，是一个精明的行政官员。玛蒂尔德甚至以为自己是在巴黎。不久，德·福利莱先生就使玛蒂尔德不得不承认，她是他的劲敌德·拉莫尔侯爵的女儿。“实际上我并不是什么米什莱太太，”她说，重新找回了高傲的态度，“承认这一点也无关大碍，我想知道的只是您能否帮助德·拉韦尔奈先生逃狱。第一、他仅仅是一时糊涂才犯了罪，但他开枪打伤的那个女人现在很健康；第二、为了引诱下面的人，我能马上拿出五万法郎，我还保证可以加倍。最后，我本人和我全家可以做任何事来感谢救出他的人。”德·福利莱先生对这个名字非常吃惊。

玛蒂尔德给他看了许多封陆军部长写给于连·索莱尔·德·拉韦尔奈先生的信。“您看，先生，我父亲很器重他。我们已经私定终身，我父亲想在宣布这桩对德·拉莫尔家的女人来说有些难以理解的婚姻之前，让他成为高级军官。”玛蒂尔德发现，德·福利莱先生知道了这些情况后，他脸上仁慈愉快的表情已经不见了，表现出来的是一种少有极端虚假的狡猾。神甫还是不相信自己所听到的，又仔细地把那些正式的文件看了一遍。“从这些话里我能得到什么好处？”他暗想，“我突然之间和德·费瓦克元帅夫人的一位朋友成了工作上密切的同事。元帅夫人那可是德·某某主教大人的权势最大的侄女呀，凭借她就可以在法国当上主教。我眼前一下子出现了这么美好光明的未来。这能让我的一切愿望得以实现。”

这个如此有权势的人，寂静的房子里只有玛蒂尔德和他，她对他脸上表情迅速转变感到恐惧。“什么！”她很快便对自己说，“对一个渴望权力和享乐的教士的残酷的利己主义什么也影响不了，那运气不是坏透了吗？”

当上主教的希望意外地出现在德·福利莱先生面前，让他有些眩晕，再加上玛蒂尔德的才华让他感到惊讶，一时他竟失去了警惕。德·拉莫尔小姐看见他已经失去了刚才的高大气质，他野心勃勃，激动异常，甚至剧烈地颤抖着。