第65章

第65章第二天，他的想象又发生变化，他觉得于连会明白隐讳的意思，他会改名换姓，远走他乡，给玛蒂尔德写信说他将要死去。德·拉莫尔先生幻想信已写好，猜测对他女儿产生的影响……玛蒂尔德的真实的信把他才拉进了现实。那一天他想了好久怎样让他失踪或杀死于连，然后又想怎样才能让他有个美好的前程。他让于连用他的一处庄园的名字作姓氏，怎么不能让于连继承爵位给他呢？他的岳父德·肖纳公爵，从他的独子因战争死于西班牙之后，已经好几次想把他的爵位继承给诺贝尔……“必须承认于连还是挺优秀的。”侯爵暗想……“不过在他性格的深处，我发现有一些可怕的东西，别人应该也有这感觉，这里面一定有什么真实存在的东西。”这种真实的东西越看不透，越让侯爵感到恐怖。“这一点自己的女儿倒说出过（在其他的信里）：‘于连只是他自己。’他没有依靠任何势力来反对我，假如我要是抛弃他，他毫无办法……这是对社会当前状况的不理解吗？……有几次我对他说：‘要当候选人，惟有客厅的支持才是切实的、有用的……’不，他没有律师所具有的那种敏锐、聪慧才能……这并非一种路易十一式的性格。另外，我看见他满口最不宽容的警句格言……我真糊涂……他是用这些格言警句来建筑阻挡激情的堤坝吗？不过有一点很清楚：他受不了轻视，我从这里下手，很有把握。确实，他并不在乎出身高低，他尊重我们也不是本意……这是个缺点，不过，一个神学院学生的灵魂难耐的应该是金钱和享乐的匮乏，而他却不同，他不能忍受轻视。”在女儿来信的催促下，德·拉莫尔先生觉得一定要决定了。“总之，关键是：于连胆敢追我的女儿，是不是因为他知道我最爱的是她，我很富有呢？玛蒂尔德不这么认为……不，于连，在这一点上我希望实事求是。果然是真正的、出乎意料的爱情吗？是为向上爬的欲望吗？玛蒂尔德看得很清楚，她害怕这种怀疑，所以她才承认是自己先爱上他的……一个如此骄傲的女孩子，竟会不顾一切，主动做出那样具体的行动！……夜里，在花园里主动拉他的胳膊，多么不可思议！好像没有更好的办法证明自己爱他似的。女儿是不可信的，竟为他辩解……”这一天，侯爵的分析比平时更有结论性，但是，还是习惯占了上风，他决定争取时间。于是就给女儿写了一封信。因为在这座府邸里人们沟通是不用书信的。德·拉莫尔先生不敢和玛蒂尔德直接交谈，更不敢与她争执，他怕自己忍不住让步，那就糟了。

侯爵的信：

请不要再愚蠢下去了。这里有一张给于连·索莱尔·德·拉韦尔奈先生的轻骑兵中尉的委任状，您看得出我为他的所做所为，不要违反我，不要问我，让他一天内去往斯特拉斯堡报到，他的团队驻扎在那儿。顺从我吧。

玛蒂尔德很是兴奋，她想乘胜追击，马上回信道：

若他知道您为他的事而烦忧，他定会感激不尽，不知所措的，跪在您的脚下。然而，我的父亲如此宽宏大量，却排除了我；您的女儿的声誉岌岌可危，稍有不慎便会永远的遗憾，即使两万埃居的年金也无法弥补。如果您对我许诺，下个月我在维尔基埃公开举行婚礼，我就把委任状送给德·拉韦尔奈先生。我请求您尽快，因为再过不久，我就只有以德·拉韦尔奈夫人的名义出现在公开场合了。我感激您，亲爱的爸爸，您把我从索莱尔这个姓氏中解脱了……回信是意料之外的。“不要违抗，不然我将收回成命。你这得寸近尺的孩子。我了解于连是怎样一个人，甚至比你了解的多。”

让他动身去斯特拉斯堡，想着走正道吧。半月内你就会都知道的。

回信如此坚决，玛蒂尔德很是吃惊。我不了解于连，这句话让她陷入沉思，很快就得出一些最具魅力的假设—她觉得是事实的假设。“我的于连没有穿上客厅的那俗套的制衣，这证明了他才华横溢，然而我父亲不这样认为，恰好是因为这一点……然而，他这个想法刚刚露头，假如我不愿意，就可能导致一场公开的对峙；张扬出去会招来众人诽谤，更可怜的是让我在于连的眼里也不那么可爱了。张扬出去之后……就是十年的贫困；仅凭才能挑选丈夫这种蠢事，除非贺金丰厚才能免遭世人耻笑。假如远离父亲嫁到远方，他已经老了，不久后可能会忘了我的……诺贝尔会娶一个可爱的、聪慧的妻子，年老的路易十四还被德·勃艮第公爵夫人所诱惑……”她决定不再反抗，不过没有把她父亲的信给于连；因为他急躁的性子会让他做出傻事来。夜晚，她对于连说，他已经成为一个轻骑兵中尉了，他太开心了。我们依据他一生的野心，通过他对儿子的激情，很容易知道他的快乐，姓氏的改变使他颇为诧异。他想：“无论如何，这出戏有个结尾了，这一切都是自己努力的结果。并且我还知道她爱我。她父亲离不开她，而她却离不开我。”他一直沉默，认真的想，对玛蒂尔德表白装模作样的回应着。但在玛蒂尔德看来，他如此伟大，崇高，深怕自己不慎会打乱他的一切。

几乎每天早晨，她都能看见彼拉神甫来府上。从他那里，于连难道不能打探到父亲的想法吗？侯爵本人难道不会头脑发热给他写信吗？得到了如此的幸福，于连为什么不那么开心呢？她不敢向他询问。她不敢！她，玛蒂尔德！从此刻开始，在她对于连的感情中已有了某种无法预料的、不清楚的、近乎恐惧的东西。第二天一大早，于连来到彼拉神甫的住所，几匹驿马拖着一辆租来的破烂车子进了院子。“这样的车子不能再用了，”神甫严肃的对他说，“这是德·拉莫尔先生给您的20000法郎，他要求您在一年内花光，但不要招人耻笑。（一个年轻人拥有这笔巨款，教士这是一个犯罪的机会。）侯爵在我临走时还补充说：‘于连·德·拉韦尔奈先生的这笔钱是他父亲遗留的，他父亲是谁就不用说了。德·拉韦尔奈先生或者觉得应该送一份礼物给维里埃的木匠索莱尔先生，因为在他还是孩子时他照顾过他……’我会处理好这件事。”神甫继续说，“我终于说服德·拉莫尔先生决定去跟那位奸诈的耶稣会士德·福利莱神甫取得和解。他比我们更有影响力。他是贝藏松的主宰，作为条件之一，他将默认你的身影。于连激动不已，他紧紧抱着神甫，他从未想过自己就这样被承认了。”“呸！”彼拉说，并且推开了他，“这种粗俗的虚荣太无聊了？……至于索莱尔和他的儿子们，只要我满意，我将以我的名义给他们500法郎的年金，并且分别付给每个人。”

于连再现了他的骄傲、他谢绝了他，但是措辞很不清晰，没有任何实质性的承诺。“难道我真的会是被拿破仑流放到我们山区里大贵人的私生子吗？”他问自己。

他越来越觉得这是有可能的。“我对我父亲的埋怨就是一个证明……我已经正常了！”几天过后，轻骑兵第15团，陆军最精锐的部队之一，在斯特拉斯堡的练兵场上演习。德·拉韦尔奈骑士先生骑着全阿尔萨斯最出色的马，这匹马足足花了他六千法郎。他被任命为中尉，除了在一本他从来没有听说过的一个团队的花名册，他从未当过少尉。

他那冷竣的神态，他那严厉、几近凶狠的眼神，他那苍白，他那不常见的冷静，从第一天起就树立了他的威信。很快，他那绅士的举止，他那不必哗众取宠就显露无疑的使枪用剑的娴熟技巧，就打消了取笑他的想法。

过了一礼拜，团里的舆论表明对于他有利。喜欢说笑的老兵们说：“这青年人什么都有了，就是没有青年人的样子。”于连在斯特拉斯堡给谢朗先生写了封信，维里埃的前本堂神甫此时已老态龙钟：您一定已经听说使我富裕起来的那些事情，我保证您会很高兴的。附上五百法郎，我要请您悄悄地，也不要提我的名字，将钱分给那些贫穷的人，他们现在和我当年一样，无疑，您一定也会帮助他们。令于连陶醉的是野心，并不是虚荣；不过他还是在意外表的修饰上。他的制服，他的马，甚至他的仆人都干净整洁，毫不逊色于英国显贵人士。他刚刚当了两天中尉，就盘算着30岁要当上司令官，至少，像那些伟大的将军一样，23岁不仅仅是个中尉。他此刻满心是荣耀和儿子。正当他为这巨大的野心兴奋不已时，德·拉莫尔府的一名小跟班意外来给于连送信来了。玛蒂尔德在信中写道：一切都结束了，赶快回来，不惜一切，必要时就开小差。到后立刻到出租马车等我，在花园的小门周围……街……号。我要去找您商量，可能把您带进花园。

一切都完了，而且我觉得已经没有退路了；相信我，我真的爱您，无论发生任何事。他立即向上校告假，急急忙忙上马离去。他十分害怕，过了麦茨他就筋疲力尽了。他跳上了一辆驿车，以最快的速度到了约定地点，德·拉莫尔府花园的小门旁边。

小门开了，玛蒂尔德毫无顾忌，一下子投进于连的怀抱。幸好那是大清早，大街上还没有几个人。“一切都完了；我父亲怕我伤心，星期四晚上就离开了。不知道上哪儿了。这是他留下的信，您看看吧。”她同于连上了马车。“我能谅解，但不能谅解那种因为您有钱就勾引您的诡计。看吧，可怜的傻孩子，这就是可怕的事实。我向天发誓，我绝不允许您与这个人结婚。如果他愿意远离这儿我保证给他一万利弗尔的年金。您读读这封信吧，这是我为了解他的情况而收到的回信。这个流氓逼着我给德·莱纳夫人写信。您写信如果和他有关，我看也不看，我讨厌这里，讨厌您。我请求您对即将出现的事严守秘密。离开这个的家伙，父亲会一如既往地爱你。”

“德·莱纳夫人的信呢？”于连冷冷地问。“在这儿。不过你最好有思想准备。”信是写道：

在神圣的宗教和道德的驱使下，先生，我无奈要给您写信；准则告诉我此刻伤害一位邻人，为的是避免更大的伤害。我所承受到的痛苦应该由责任感来战胜。是的，先生，您向我探听的这个人，他的行为仿佛是解释不了的，或者说是不正派的。人们也许认为隐瞒事实是合适的，宗教也希望如此。

但您想了解的这个人的行为实在是太应该遭到谴责了，我都无法用言语表达了。