维拉科恰

〔印加〕在很久很久以前,秘鲁的土地上一片漆黑,看不见一点光明。那时,只有黑夜,没有白昼。

后来,从科利亚地方的“的的喀喀湖”里走来了创世主孔·迪西·维拉科恰。他把天和地分开了,但一切都还笼罩在黑暗之中。维拉科恰又创造了第一批人,把他们留在大地上,然后就回到的的喀喀湖里去了。

维拉科恰创造的第一批人中有个首领触犯了维拉科恰,这使他十分恼怒。他便从湖里出来,带来了一批人。为惩罚第一批人对他的不敬,他把他们全部变成了石头。

维拉科恰准备结束长期黑暗的状态。他走到靠近“的的喀喀湖”的一个地方,就是现在科寥省的第亚瓜纳科。他创造了太阳。太阳放出明亮的光芒,驱散了大地上的黑暗。他要太阳按照他的指令运行,每天从东方走到西方,昼行夜伏,使大地有了白昼夜晚之分。后来他又创造了月亮和无数星星,使得天空更加绚烂多彩。

太阳、月亮和星星创造好之后,他就在现在的第亚瓜纳科,按人的模型做了许多石头像。有一般人的石雕像,有孕妇的石雕像,有带着孩子的妇女的石雕像,有躺在摇篮里的婴儿石雕像,有指挥并统治这些人的首领石雕像。他把这些石像放在一边,然后又在另一边同样做了许多石头像。

做好了石像,维拉科恰命令他从湖里带来的那些人好好看看这些石头人像,记住每一个石像上写的名字,并告诉他们哪些人应该在哪些地方居住并繁殖后代。交待完毕之后,维拉科恰留下两人在自己身边,对其余的人说:“你们走吧!朝太阳落山的地方走去,把人们从泉源、河川、山洞和山峦里呼唤出来,并告诉他们应该做些什么。”

这批人出发了,分别到维拉科恰告诉他们的地方去。每到一个地方,他们就呼唤石像人的姓名并高声地说:“你们出来吧!

就居住在这块荒无人烟的土地上,这是创世主维拉科恰的指示。”于是,正如维拉科恰所说的那样,人们从四面八方跑来了。他们朝着太阳落山的地方一面走,一面呼唤。一路上,从山洞、河川、高山里呼唤出了许许多多的人。从此,这块土地上才有了人居住。

维拉科恰一直在关注着那批呼唤石像的人,见他们按照自己的意图把事情安排妥当之后,就对留在他身旁的两个人说:“你们两人也照这个样子去把人们呼唤出来!”他让一个人向左走,到安蒂区域去,让另一个向右走,到孔特区域去,去把那些地方的印第安人呼唤出来。

维拉科恰把两个人派出去之后,他自己径直向安蒂区域和孔特区域之间的库斯科走去。维拉科恰身材高大,身着拖到脚面的白色长袍,头上留着短发,头戴小帽,手拿一本圣书,威严神圣。他沿着通往卡萨马尔克的山间小道走着,一边走,一边把人们呼唤出来。当他到了距库斯科约一百公里的卡恰省的时候,维拉科恰把卡纳斯印第安人的呼唤出来。他们一出来就全副武装,手拿武器,杀气腾腾地一齐向维拉科恰进攻,想把他杀死。维拉科恰立即降下天火焚烧这些印第安人居住的山头。印第安人看见大火临头,惊恐万状,纷纷扔下手中武器,向维拉科恰跑去,跪在他的足下,维拉科恰见他们服从了自己,便双手拿起一根棍子,到有火的地上打了两三下,大火就扑灭了。他对匍伏在他面前的印第安人说,他是创造万物的神维拉科恰。至今,仍可看到那被天火烧过的山头和周围被烧过的石头,有一平方公里左右。山上有一尊维拉科恰的神像,神像正对着被天火烧过的山头。

再说,维拉科恰在卡恰省做了这番神奇的事情之后,继续往前走,以完成自己创造人类的神圣使命。他到了现在的唐波·乌科斯,那里距库斯科三十公里,他爬上了一座高山坐在山顶上,呼唤出了一批印第安人。至今,这些印第安人仍住在高山上。他们在维拉科恰曾经坐过的地方,修建了一座富丽堂皇的庙宇,供奉着一尊纯金的维拉科恰雕像,坐在纯金的靠背上。

维拉科恰离开那里,继续向前走。一路上,他呼唤出许多人,到了库斯科,他停止了。他在这里创造了一个首领,为他取名阿尔卡维萨,并把这个地方命名为库斯科。并指领,待他离开之后,再出现“大耳朵”。“大耳朵”指的是印加帝国的贵族。

因为凡成年的印加贵族子弟都要戴相当的耳坠,故有此名。

维拉科恰离开库斯科后,继续往前走。到了波托比埃霍省,他同他派出去的手下会合,一齐入海。他和他手下的人在海上行走时如履平地。