争夺美女的战争
〔古希腊〕当时,在靠近地中海的东端,有一个大城市,其富庶和强盛举世无匹,甚至今日,也没有一个城市比它更出名。该城名叫特洛伊,导使该城名垂不朽的因素,是世界上最伟大的诗篇之一的《伊里亚德》所记述的一场战争,而导致这场战争的原因,则要追究到三个善忌的女神间的争执。
序幕:巴利斯之仲裁
专门挑拨惹事的邪恶女神伊丽丝在奥林匹斯山自然不受欢迎,当众神举行宴会时,他们往往把她遗忘。这使她感到极度地愤怒,她决定要去惹麻烦———而事实上她进行得非常顺利。在国王皮里亚斯和海之女神西蒂斯的重要婚礼中,众神中只有伊丽丝没有被邀请,她把一个上面刻着“献给最美丽的人”的金苹果丢在设宴的礼堂中。当然,所有的女神都想得到它,但最后的选择,仅落于三名女神:阿科罗蒂、希勒、雅典娜。她们要求宙斯在她们之间作个裁决,但宙斯很聪明地拒绝参预此事,他告诉他们前往靠近特洛伊城的爱达山,年轻的王子巴利斯或叫亚历山大正在那里为他父亲牧羊。宙斯告诉她们,巴利斯是一名选美的极佳裁判。虽然巴利斯是一名王子,但他却做牧羊人的工作,因为他父亲特洛伊城的国王普里尔蒙受到警告说:有一天,巴利斯会使该城毁灭,而因此把他赶走。这时,巴利斯正和一位可爱的女神奥伊诺妮住在一起。
当这三位姿态美妙的女神在他面前出现时,他的惊讶是可以想象得到的。他并没有被要求注视这三位妩媚的女神、而选择在他心目中谁最漂亮,却只被要求考虑每个人所提供的贿赂品,而选择何者他认为最值得接受。无论如何,这项抉择是不容易的。
男人最关心的东西都摆在眼前,希勒答应使他成为欧罗巴和亚细亚两洲的主宰;雅典娜愿意领导特洛伊人战胜希腊人,而且将希腊毁灭;阿科罗蒂则答应给他世界上最美丽的女人。巴利斯正如后面的故事所叙述,是一位柔软且有点怯懦的人,他选择了后者,他将金苹果给阿科罗蒂。
这就是巴利斯的裁决,因它成为特洛伊之战爆发的真正原因,而驰名远近。
特洛伊之役
世界上最美丽的女人是海伦,她是宙斯和丽达的女儿,加斯陀和波鲁克斯的妹妹。根据传说,她的美丽,使得希腊没有一个王子不想娶她。当她的追求者集合在她家向她正式求婚时,他们人数是那么多,而且都出身于那么有声望的家庭,以致她有名的父亲丁达路斯国王不敢由他们之间选取一人,害怕其他的人联合起来对抗他。因此,丁达路斯首先要那些可能成为海伦丈夫的所有人发誓,无论什么人是胜利者,如果他在他的婚姻中发生什么差错,他们都得保护他。毕竟发誓对每个人都有好处,因为每个人都有希望成为入幕之宾,所以,他们保证他们将竭力惩罚任何带走或企图抢走海伦的人。然后,丁达路斯选上亚基米伦的兄弟曼尼劳斯,并且任命他成为斯巴达国王。
因此,当巴利斯将金苹果给阿科罗蒂时,事情发生了。这位爱与美的女神非常明白到哪里去找世界上最美丽的女人。她领着年轻的牧羊人直接来到斯巴达,毫无考虑到抛下孤零零的奥伊诺妮。曼尼劳斯和海伦把他当成他们的宾客,亲切地款待他。宾主之间的联系非常炽烈,每个都有帮助和不伤害对方的义务。但是,巴利斯破坏神圣的契约。曼尼劳斯完全相信这个默契,他留巴利斯在家中而前往克里特岛。于是:“莅临的巴利斯,
进入朋友祥和的寓所,
污辱了给他食物的玉手,
偷走了一名妇女。”
曼尼劳斯回来后,发现海伦失踪了,于是他要求所有的希腊人帮助他。希腊的首领们呼应他,因为他们有义务效劳。他们热心地为此伟大的事业而来,他们要渡过海洋,而将强盛的特洛伊城化为灰烬。然而,两名最显赫的人没有参加———伊色克岛的国王奥狄色斯,以及皮里亚斯和海之女神西蒂斯的儿子阿奇里斯。
奥狄色斯是希腊最精明和敏锐的人,他不愿为一名不忠实的女人而离乡背井,参加海外传奇性的冒险。因此,他装成疯子,当希腊军队的一名传令兵到来时,这位国王正在田里耕犁,他以盐粒代替种子来播田。但是,这位传令兵也相当精明,他抓住奥狄色斯的小儿子,然后放在笔直的犁道上,这位父亲立刻把犁偏向一边,这就证明他的理智还是清醒的。无论他如何不愿意,他势必要加入军队了。
阿奇里斯是被他的母亲所留住。这位海之女神知道,假如他前往特洛伊城,他命中注定要死在那里。她送他到里克米狄斯的宫廷里,这位曾不忠地杀死西萨斯的国王,使他穿上女人的衣服,隐匿在少女群中。奥狄色斯奉首领们之命,去寻找阿奇里斯。奥狄色斯扮成一名小贩,前往听说是阿奇里斯所在的宫廷,他的袋子里装着女人所喜爱的五光十色的装饰品,同时还有一些很好的武器。当这些女孩围观这些小饰物时,阿奇里斯拨弄着那些利剑和匕首。于是,奥狄色斯认出他来,并且毫无麻烦地使阿奇里斯忘了母亲说过的话,跟他一道归入希腊的军营里。
至此,大军准备妥善,千艘军舰载运着希腊的大队人马。他们在奥里斯会合,那里是一处风狂浪险的地方,只要北风吹起,便无法开航。而那时北风正日复一日地吹着。
“北风打碎人们的心,
连船只和锚钩也不放过,
光阴无情地挨过去,
它像加倍似地飞逝。”
军队感到失望了。最后,先知者卡尔加士宣称,神曾经对他说:雅特密丝生气了。她喜爱的野兽之一,一只兔子和它的幼子一起被希腊人杀了,要想平息风暴和确定能安抵特洛伊城的惟一方法,是把一名皇家少女———总司令亚基米伦最小的女儿伊弗吉妮亚奉献给雅特密丝,以使她息怒。这对大家来讲,是可怕的事情,尤其是伊弗吉妮亚的父亲更是难以忍受。
“难道我必须摧毁家庭的欢乐,
以及我的女儿?
作父亲的手沾染上
由被斩杀于祭坛上的少女
流出的血液,所成的
黑色的小溪流。”
然而,他屈服了。他和军队的名誉,以及他征服特洛伊和夸耀希腊的雄心,在此一赌。
“他勇敢从事,
为了协助一场战争,
杀死了他的女儿。”
他派人回家召来他的女儿,并写信给他的妻子,说他是为女儿安排隆重的婚礼,将她嫁给所有首领中,表现最好且最伟大的阿奇里斯。但当伊弗吉妮亚前来成亲时,却被带到祭坛前斩杀。
“而她所有的祈祷———对天父的呼喊,上帝啊,她少女的生命,
对这些野蛮的战士,战争狂们,
他们视若无睹。”
她死后,北风也停止了吹袭,于是,希腊船只驶向平静的海面。但是,他们所付出的罪恶的代价,总有一天,必定会为他们带来不幸的后果。
当他们抵达特洛伊城诸河之一的西莫伊兹河口时,最先跳上岸的是普鲁提西劳斯,这是很勇敢的行为,因为神谕显示,最先登陆的人将丧生。因此,当他被特洛伊人的矛所戳杀时,希腊人把他当成神一样地向他崇敬,而众神也大大地赞扬他,命汉密斯由死亡中带他上来,让他和伤痛欲绝的妻子勒奥达美亚再度见面。然而,她不愿再度和他分离。当他回到地狱时,她跟随着他;她自杀了。
一千艘战艇载着庞大的战士队伍,希腊军队的阵容相当坚固,但是,特洛伊城也是很坚固的。普里尔蒙国王和他的王后希古巴有许多勇敢的儿子,领导着冲锋陷阵和保卫城池,其中最骁勇善战的是海克陀,无论到那里,除了一名伟大的战士,希腊的斗士阿奇里斯以外,没有人比他更显赫和勇毅。我们都知道,阿奇里斯将死于特洛伊沦陷之前,他的母亲曾告诉他:“你的生命非常短暂,愿此时你能免于伤痛与烦恼,因为你无法活得太久。
儿子啊!你比所有的人更短命,且更值得同情。”神并没有指示海克陀,但他差不多也能确定自己的死期。“我的心灵清楚地知道,”他告诉他的妻子安度美姬:“当神圣的特洛伊城和普里尔蒙及他的子民沦亡时,我的死期也就到了。”两位英雄在必死的阴影下作战。
战争持续了九年,胜利飘摇不定,双方各有斩获,任何一方都无法获得绝对的优势。这时,希腊的阿奇里斯和亚基米伦两人之间忽然起了争端,于是,有一个时期,形势对特洛伊人较为有利。引起争端的原因是一名女人,即阿波罗祭司的女儿克莉西丝,希腊人将她带走,送给亚基米伦。她的父亲前来要求释放她,但来基米伦不愿让她走。于是,祭司向他祭祀的神祈祷。阿奇里斯听到他的祷告,从他的日车对希腊军队射出火箭,人们开始生病和死亡,因此,火葬场不断地燃起焚烧病死尸体的熊熊大火。
最后,阿奇里斯召开一次首领会议,他当众发言,他们无法同时对付病疫和特洛伊人,他们必须想办法使阿波罗息怒,否则,只有坐船回家。于是,先知者卡尔加士起立发言,他说他知道阿波罗为何发怒,但他不敢说出来,除非阿奇里斯能担保他的安全。“我愿担保,”阿奇里斯答道:“甚至于你责怪亚基米伦本人。”每个人都明白话中含意,他们都知道阿波罗祭司的遭遇。
当卡尔加士宣布,克利西丝必须交还她父亲时,他得到众首领的支持,愤怒的亚基米伦迫于形势,只好屈服。“她是我光荣的胜利品,”他告诉阿奇里斯:“一旦我失去她,我将以另一人来取代。”
因此,当克莉西丝回到父亲那里时,亚基米伦派遣两名随从前往阿奇里斯的营帐里,带走阿奇里斯的光荣胜利品少女波莉西丝。两名随从极为不愿地前去,他们静静地站在阿奇里斯的面前,然而,阿奇里斯已知道他们的任务。他告诉他们,损害他的人并不是他们,让他们安心地带走少女,但是,他先让他们听到他在众神前的誓言:亚基米伦要为此举付出巨大的代价。
当天晚上,阿奇里斯的母亲———穿着银色鞋子的海神西蒂斯来代他。她同阿奇里斯一样地生气,告诉他不要再为希腊人效劳,说完,她就登上天堂,要求宙斯帮助特洛伊人战胜。宙斯感到非常难为,此时,这场战争已经传播到奥林斯———众神之间意见不合,互相对立。阿科罗蒂当然偏袒巴利斯,同样的道理,希勒和雅典娜当然和巴利斯对立。战神邪尔斯经常是站在阿科罗蒂这方;然而,海神波西顿因希腊人是濒海民族,而且常出现伟大的航海家,所以偏爱希腊人。阿波罗因为关心海克陀的缘故,因而帮助特洛伊人;而雅特密斯是阿波罗的姐妹,也帮助特洛伊人。宙斯到底是最喜欢特洛伊人,但他想要保持中立,因为不管什么时候,当他公开反对希勒时,她总是不高兴。然而,他又无法拒绝西蒂斯。他和希勒在一起时,感到很痛苦,因为她经常猜度他打算做什么事。最后,他逼不得已,只好警告她,如果再不停止唠叨,他就要用手打死她。于是,希勒保持缄默,但她脑子里仍然忙于想着如何帮助希腊人,以及要胜过宙斯。
宙斯的计划很简单。他知道,希腊人没有阿奇里斯,就无法胜过特洛伊人,于是,他托一个假梦给亚基米伦,答应亚基米伦只要进攻,便能获得胜利。因此,当阿奇里斯还在营帐中时,一场开战以来最剧烈的战争爆发了。老王普里尔蒙和其他精于战术的老人临城观战,引起痛苦和死亡的海伦来到他们身边,当他们见到她时,内心并不觉愧赧。“男人必须为像她这样的女人而战,”他们互道:“因为她有像神灵一般的容貌。”她留在他们身旁,把希腊英雄的名字,逐一地介绍给他们,直到他们惊讶地发觉战事已停为止。部队各退回自己的一方,而在两军对峙的空间上,巴利斯和曼尼劳斯面容相向地对立者。很显然地,有了合理的决定,让两位最重要的当事人作一决战。
巴利斯先下手,但曼尼劳斯用盾挡开快速飞来的矛,然后掷出自己的矛。他的矛使巴利斯的战袍裂开,但没有伤到他。曼尼劳斯抽出他的剑,那是他目前仅有的武器,可是当他抽出剑时,剑由手中滑落,掉到地上折断了。虽然没有武器,他却毫不恐惧地扑向巴利斯,抓住头盔上的麾羽,将巴利斯腾空抓起旋转。假如没有阿科罗蒂,他早已胜利地将巴利斯托到希腊人那边。她拉断那根使头盔戴着而无法脱离曼尼劳斯之手的带子。她把只曾抛出矛而未作战的巴利斯带上云彩,送他回到特洛伊城。
曼尼劳斯愤怒地搜索特洛伊的士兵寻找巴利斯,士兵们没有一位不帮助他,因为他们都憎恨巴利斯。但是,巴利斯溜走了,没有人知道他如何走的,也没有人知道他到那里。因此,亚基米伦对双方的军队宣布:曼尼劳斯是胜利者,而且命特洛伊人交出海伦。这是合理的,如果不是雅典娜受希勒的煽动而横加干涉,特洛伊人是会同意的。希勒下决心要使战争继续下去,直到特洛伊城毁灭为止。雅黄娜迅速下到战场,说动一名特洛伊人潘达鲁斯的心,叫他用箭射曼尼劳斯,来破坏停火协定。潘达鲁斯照样做了,而且伤了曼尼劳斯。虽然伤势轻微,但是,希腊人愤怒这种背约的行为,转过来对付特洛伊人,于是战火又再度燃起。恐惧、毁灭和争执的怒火永不止息,凶残的战神的朋友,在那里鼓舞着人们互相残杀,呻吟声,来自杀人者和被杀者的胜利声处处可闻,地面上流血成渠,一片残酷的景象。
希腊这一边,由于阿奇里斯离去,两名最伟大的战士是阿吉克斯和达奥米迪斯。那天,他们英勇地作战,使许多特洛伊人在他们面前丧生。他们的杰出与勇敢仅次于海克陀,连王子伊尼亚斯也几乎死在达奥米迪斯手中。伊尼亚斯不仅是皇族的血统,他的母亲是阿科罗蒂本人,当达奥米迪斯打伤他时,她赶紧下战场来拯救他。她用柔软的手将他抱起,但达奥米迪斯知道她是懦弱的女神,并不是一位属于那些像雅典娜的战场上的优胜者,于是,便向她扑去,并且伤了她的手。她哀号着放下伊尼亚斯,由于伤痛,哭泣着回到奥林匹斯。宙斯微笑地看着这位爱笑的女神在落泪,令她离开战场,并让她记住,她的工作是爱情而不是战争。但是,虽然母亲救援失败,但伊尼亚斯并没有被杀,阿波罗把他藏在云里,带他回到圣地柏加姆斯,雅特密丝为他疗伤。
达奥米迪斯大为光火,于是,他大肆屠杀特洛伊的士兵,直到他和海克陀碰面为止。使他惊愕的是,他也看到雅尔斯,这位血腥残酷的战神为海克陀出战。一见到战神,达奥米迪斯浑身颤抖,立刻高呼希腊人撤退,然而,撤退得很缓慢,他们还是面对特洛伊人。于是,希勒生气了,她策马前往询问宙斯,是否能把男人的祸根雅尔斯逐出战场?虽然雅尔斯是他们的儿子,但宙斯比希勒更不爱他,他很乐意使雅尔斯离去。希勒马上赶到达奥米迪斯的身旁,并且鼓舞他提起勇气和可怕的战神对抗。这些话使达奥米迪斯的心中感到大乐,于是,他冲向雅尔斯,举矛向他刺了过去。雅典娜使矛刺中目标,进入雅尔斯的身体,战神大声咆哮,有如战场上万人呼号,在这可怕的咆哮声下,所有的希腊和特洛伊的军士都为之颤栗。
雅尔斯内心里真的是一位暴徒,而且无法忍受带给众多军士的感受,他逃到奥林匹斯找宙斯,痛苦地控制雅典娜的暴行。宙斯严肃地看着他,而且告诉他,他和他的母亲一样无法容忍他的作为,然后命他停止干涉下界的事务。由于雅尔斯的离去,特洛伊人被撤回城里。在这紧要关头,海克陀的那位善于体会神意的兄弟,催促他全速奔回城里,告诉母后将最华美的多袍子送给雅典娜,求她开恩。海克陀认为这是明智的意见,于是飞奔过宫门,进入宫殿。他的母亲照着他的话,取出一件如同星耀的袍子,把它放在女神的膝上,恳求地说:“雅典娜,求求您宽恕这个城市,以及特洛伊人的妻子儿女吧!”但是,巴拉斯雅典娜拒绝这个祈求。