第1章路口（1889）

第1章路口（1889）印度人的情诗

小岛在晨曦中梦寐，

巨木滴答着静谧；

孔雀们在草坪上舞蹈，

一只鹦鹉在树梢上摇曳着，

正怒斥那如釉的海中他的倒影。

让我们在这里泊下孤舟

手牵手久久地漫步，

唇对着唇轻轻地诉说，

沿着草地，顺着沙滩，

诉说那不安的大陆如今已是多么遥远：

此地唯有我们两个凡人

远远躲在这安宁的大树下，

我们的爱养育了一颗印度星，

携着燃烧的心中的流光，

映着那粼粼的潮水，和粼粼中飞掠的羽翼，

以及黑沉的巨木，闪亮的白鸽，

它哭诉哀叹了整整一百天：

当我们死后，我们的影子会飘游，

当黄昏抚慰了轻盈的道路，

便踩着雾腾腾的脚掌走过海水的倦怠之火。

落叶

秋天降临到那些关爱着我们的修长树叶，

也降临到大麦捆里躲藏的老鼠；

吹黄了我们上空的花楸树叶，

也吹黄了湿润的野草莓的叶子。

爱情凋零的时刻已经围困我们，

如今伤悲的内心已经疲乏；

分手吧，趁激情的季节尚未把我们遗忘，

让一个吻一滴泪落在你低垂的眉头。

在柳园那边

在柳园那边，我和我爱曾经遇见；

她走过柳园，踩着雪白的小脚。

她叫我对爱情放轻松，像树上生长的柳条；

但我太年轻太傻，无法同意她的话。

在河边的草地，我和我爱曾经并肩而立，

在我斜斜的肩膀，她搁过雪白的小手。

她叫我对生活放轻松，像河堰上生长的青草；

但我那时太年轻太傻，如今只有满眼泪水。

蜉蝣

“你的眼睛从前看我不知疲倦

如今却忧伤地埋头低垂眼帘，

因为爱情已经衰退。”

而她回答：

“尽管爱情已衰退，但让我们

再次去到孤单的湖水之畔，

一同进入那温柔的时辰，

当激情，这疲惫的可怜儿，沉入了睡眠：

多么遥远的群星，多么遥远

我们的初吻，啊，多么苍老我的心！”