第2章玫瑰（1893）

第2章玫瑰（1893）致时间十字架上的玫瑰

红红的玫瑰，骄傲的玫瑰，伴我一生的忧伤的玫瑰！

快到我的身旁，当我唱起古老的歌谣：

库胡林[1]与凶险的巨浪奋身搏斗；

山林养育的德鲁伊，须发花白，目光坚定，

在福格斯周身投下了梦想，和无法形容的灾殃；

还有你自己的忧伤，关于群星，渐渐衰老

在银履翩翩的海上舞蹈之中，

用它们高亢又孤独的曲调歌唱。

快来吧，不要再被人的命运蒙蔽，

我发现，在爱与恨的那些枝桠底下，

在所有朝生暮死的可怜的蠢东西之中，

永恒的美按着她的方式一路漫游。

快来吧，快来吧，快来吧——哦，还要给我

留一点空间，让玫瑰的芬芳把它填满！

以免我再也听不到那些平凡事物的恳求；

在小穴里深深躲藏的柔弱蠕虫，

从我身边跑进草丛的田鼠，

还有人世间那些奋争又失落的沉重的希望；

却独自寻觅，去听上帝对远久逝者的

聪颖的心诉说的那些奇特的事物，

并学会吟咏一种不为人所知的语言。

快来吧；我多想，在我是时候离去之前，

唱起古老的爱尔兰和古老的歌谣：

红红的玫瑰，骄傲的玫瑰，伴我一生的忧伤的玫瑰！

注：

[1]库胡林和福格斯都是爱尔兰传说中的英雄。德鲁伊则是指古凯尔特人的祭司。

人间的玫瑰

谁曾想见美丽竟如梦幻消殒？

这些朱唇，饱含着它们悲怆的骄傲，

悲怆于再没有新的奇迹会降临，

特洛伊消殒在一场熊熊葬火之中，

厄希纳的儿子们都已丧命。[1]

我们以及这劳碌的人间也在消殒：

在人类灵魂之间，晃荡着，交替着

像冬季缓缓前行的苍白江水，

在那如泡影一般消殒的星空下，

长存着这一副孤寂的面孔。

鞠躬吧，天使，在你们昏暗的住所：

早于你们存在，或有任何心跳之前，

疲惫又仁慈的那一位已在神座旁流连；

他把人间变为一条绿草茵茵的小路

在她那漫游的脚下铺展。

注：

[1]爱尔兰传说，美人狄德丽（deirdre）爱上了厄希纳（usnach）的儿子内夏（naoise）并与之私奔，内夏及其兄弟被国王追杀而死，狄德丽被掳走。

湖中的茵尼希弗利岛

我就要动身离去，前往茵尼希弗利岛，

在那里建一座小茅屋，用泥巴和板条营造：

我要栽种九行豆畦，再养一箱蜜蜂，

然后就在这嗡嗡营营的林地独自逍遥。[1]