第3章苇中的风（1899）

第3章苇中的风（1899）心绪

时间一滴滴衰朽，

如蜡烛燃尽，

但高山和密林

多兴旺啊，多兴旺；

而在这场溃败中

那些生于火焰的心绪

何者已凋零？

爱者讲述他心中的玫瑰

那丑陋残破的一切，疲损陈旧的一切，

马路边一个小孩的啼哭，运木车的辗轧，

耕夫的沉重脚步，拨动寒冷的沃土，

都在歪曲你的形象，在我心深处盛开的一朵玫瑰。

那一切丑陋之物的歪曲是诉说不尽的歪曲；

我渴望把它们修建一新，然后远远坐在碧绿的山坡，

看着大地和天空和流水已重塑，像一只金匣

在我梦中盛满你的倩影，在我心深处盛开的一朵玫瑰。

爱者伤悼爱的失去[1]

淡眉，静手，暗暗的发，

我曾有一位美丽的朋友

并梦想那往日的绝望

最终会在恋爱里终结：

某天她往我的心里看了一眼

发现你的影像还在里面；

她就痛哭着离我而去。

注：

[1]叶芝对茉德·冈尼始终难以忘怀，导致奥莉维亚·莎士比亚的离去。

走进曙光

疲惫的心，在这疲惫的时代，

快快扫除那些是非的罗网；

笑吧，心儿，又迎来灰蒙曙光；

叹吧，心儿，又迎来清晨的露珠。

你的爱尔兰母亲永远年轻，

永远露珠晶莹，曙光灰蒙；

哪怕你希望破灭、爱情衰朽，

在诽谤中伤的烈火中焚毁。

来吧，心儿，到那山岭堆叠之处：

因为那里有一种神秘的情谊

让太阳月亮以及山谷和森林

还有河流和小溪完成它们的志愿；

而上帝站在一旁吹响他寂寞的号角，

时间和世间永在飞逝之中；

灰蒙曙光比爱情温柔，

清晨露珠比希望更可爱。

他想叫他的爱人平静

我听见虚幻的马群，它们长鬃飘摇，[1]

它们蹄声沉闷又嘈杂，它们眼中闪露亮光；

北方在它们上空铺展紧贴的、蔓延的黑夜，

东方揭开她隐藏的喜悦，在破晓之前，

西方泣下暗淡的露珠，然后叹息着消退，