第4章七座森林（1904）

第4章七座森林（1904）箭

只要我一想起你的美，这支箭，

狂想制成的箭，就射进骨髓里边。

没有哪个男人敢打量她，没有人，

想当年，她初长成一个女人，

高挑又端庄，但脸蛋和胸脯

娇嫩的肤色像淡雅的苹果花。

如今这种美更亲切，但禁不住

我却哀叹那从前的美已过了季节。

受人安慰的愚蠢

一位非常好心的朋友昨天说：

“你的至爱已长出了白发，

她的眼角出现了点点暗影；

时间总会让人更容易变聪明

或早或晚便会明白，所以

你需要的只是耐心。”

我的心喊道，“不，

这种话没有一丝安慰，没有一毫。

时间总会让她的美再次重生：

因为她的风姿绰约和高洁，

当她行动时，她周身激荡的火焰

会燃烧得更加明艳。哦，她不会那样，

因为整个蓬勃的夏天都在她注视之中。”

心啊！心！若是她肯回一下头，

你就明白受人安慰多么愚蠢。

旧忆

思绪啊，向她高飞，当白昼终结

唤醒了旧日的一段回忆，去告诉她，

“你的力量如此崇高、猛烈又仁慈，

足以唤起一个新的时代，叫人又想起

很久以前人们想象的那些女王，

这只是你的一半：他在面团里揉进了

青春的漫漫岁月，但谁曾想到

那一切，不仅仅那一切，会转眼成空，

亲密的话语变得毫无意义？”够了，

要是我们能指责风才能指责爱情；

或者，如果还要说，也无须再提

这对迷失的孩子来说已是苛责。

绝不能献出全部真心

绝不能献出全部真心，因为爱情

似乎根本就不值得仔细思考，

对于激情中的女人只需要似乎

有那么回事，她们绝不会梦见

爱情的消褪，随着一次又一次亲吻；

因为一切可爱的东西都

短暂而又梦幻，只为着某种愉悦。

哦，绝不能彻底地献出真心，

因为她们，因为所有柔滑的唇都会说，

已经把她们的心都献给了游戏。

看看谁还能玩得足够精彩