第11章新作（1938）

第11章新作（1938）优美崇高的事物

优美崇高的事物；奥利里[1]的高贵头颅；

我的父亲[2]站在艾比的舞台，面对狂热群众：

“这圣徒之国，”然后待掌声停歇下来，

“的泥糊圣徒们；”他优美的顽皮脑袋向后一仰。

斯坦迪什·奥格雷迪[3]借着两张台桌撑起身子

跟一些醉鬼高谈阔论毫无意义的大话；

奥古丝塔·格雷戈里[4]坐在她的金漆大书案前，

她的第八十个冬天将来临；“昨天他威胁要我的命，

我告诉他每晚六到七点我都会坐这张桌子，

并拉起百叶窗；”茉德·冈尼在霍斯火车站等车，[5]

雅典娜女神在她那挺直的腰背和傲慢的头脑里：

整个奥林匹斯的诸神；一件不再被人所知的事物。

注：

[1]奥利里（1830-1907），爱尔兰革命者，美髯公，叶芝父亲曾为其画过肖像画。

[2]叶芝的父亲约翰·叶芝（1839-1922）曾在艾比剧院为进步戏剧辩护。

[3]奥格雷迪（1866-1928），爱尔兰作家、历史学家。

[4]格雷戈里夫人（1852-1932），爱尔兰作家，叶芝挚友，享年八十岁。

[5]1891年8月4日，叶芝和茉德前往都柏林霍斯海滨郊游。前一日他求婚被拒。

一个疯姑娘

那个疯姑娘即兴奏响她的音乐，

她的诗歌，并舞蹈在海滩上，

她的灵魂已脱离自身，

攀高，又坠落到她不知晓的地方，

躲藏在一艘轮船的货仓里边，

她的膝盖摔坏了；我宣告那个姑娘

是优美崇高的事物之一，或一个

壮烈地失去，又壮烈寻回的事物。

无论怎样的灾难会发生，

她伫立在不顾一切的音乐里，物物

呜呜，舞舞，她将她的胜利实现

于捆包和篮筐的存放处，

没有寻常易懂的声响

只有歌唱，“哦，海渴海饿的大海。”

那些形象

如果我叫你离开

思维的洞穴会怎样？

有一种更好的锻炼

在阳光和微风里。

我从没叫你去

到莫斯科或罗马，

快丢下那桩苦差吧，

唤缪斯回家。

去寻求那些形象，

它们构成了原野，

狮子和处女，

娼妓和小孩。

去空气当中发现

一只展翅的鹰，

看清那五种形象