第12章遗作（1939）

第12章遗作（1939）布尔本山下

1

谨奉诸位先贤所言

于马略奥特湖畔[1]

如阿特拉斯女巫所知者，[2]

曾言明并订立雄鸡之啼[3]。

谨奉诸位男女骑手之名，

其仪容身姿绝世超凡，

与白净长脸的伙伴[4]

在永生中昂扬，

赢取他们激情的完满；

此刻他们驰过冬日的黎明

布尔本山为此设下背景。

以下为他们所言要旨。

2

多少次一个人活着又死去

在他的两个永世之间，

一边是种族，另一边是灵魂，

而古老的爱尔兰对此尽已知晓。

不论一个人是死在床上

还是被步枪当头击毙，

与那些亲爱的人短暂分离

才是他必须恐惧的最可怕的事。

虽然掘墓人的辛劳是漫长的，

他们的铁铲磨利了，他们肌肉强壮，

但他们不过是把要埋葬的人

再一次塞回人类的思想。

3

你们曾听过米切尔的祈祷

“主啊，给我们的时代赐下战争吧！”[5]

也知道当所有的词语都已说尽

一个人陷入疯狂搏斗的时候，

某些东西从盲目已久的眼中掉出

他便完整了他褊狭的头脑，

在那一瞬间他全身轻松，

放声大笑，心中一片安宁，

即便最睿智的人也会变得紧张

心中充满了某种暴力

如果他还没能实现他的命运

了解他的工作或选定他的同伴。

4

诗人和雕塑家努力工作

不要让时髦画家推脱

他的伟大先辈们的业绩，

把人的灵魂交给上帝，

让他把摇篮正确地填满。

测量法开启我们的力量：

一个生硬的埃及人把形式构思，[6]

而优雅的菲狄亚斯[7]造就了形式。

米开朗琪罗留下明证