第34章

第34章杜·洛瓦打了声招呼，然后说道：“警长先生，果然不出我所料，我妻子正和奸夫在烈士街租下的房间里共进晚餐呢。”

警长躬身说道：“一切听从您的安排，先生。”

杜·洛瓦问道：“你们的工作限制在晚上九点以前，是吧？九点以后，就不能进入私人住宅了吧？”

“是的，先生。冬天是七点，三月三十一号以后就是九点。今天是四月五号，可以持续到九点。”

“那好，警长先生。我在楼下有辆马车，咱们现在就去接其他警员一同前往，然后再在门口等一会儿。我们等的时间越长，就越有可能当场捉奸。”

“我听从您的吩咐，先生。”

警长走出去穿了件外套，遮住腰间的三色带，然后又回到客厅。他将身子一侧，让杜·洛瓦先行。满腹心事的杜·洛瓦不停地谦让道：“您先请……您先请。”警长说：“先生，还是请您先行吧，这可是在我家。”

杜·洛瓦只得欠了欠身，迈出门槛。

两人来到警察局，找到三个早已在那等候多时的便衣警察。杜·洛瓦白天就和他们打过招呼，说当晚会有重大行动。一名警察跃上车，坐到车夫旁边；另外两名也钻进马车。一行人直奔烈士街。

杜·洛瓦说道：“房间的大致情况我已经查清楚了。他们住在三楼，一进去就是间小客厅，然后是餐厅，卧室。三间房是相通的，没有任何出口可以让他们有逃脱的机会。不远处有个锁匠，可以随时听候你们的差遣。”

他们到达楼房门口的时候，时间刚过八点十五分。几个人在外面一声不响地呆了二十多分钟。差不多八点四十五的时候，杜·洛瓦说了一句：“现在可以走了。”警察们一拥而上，根本没有理会门房；而后者似乎也没有注意到他们的到来。

一名警察留守在大门口。另外四人则走上三楼。杜·洛瓦先将耳朵贴在门上听了听，然后透过锁眼往里看了看，没有发现任何动静。他按了一下门铃。

警长对两位警员说道：“你们呆在这儿，等候命令。”

他们在门口等着。两三分钟后，杜·洛瓦又按了几次门铃。他们听到房间里有一丝响动，随后传来一阵轻微的脚步声。有人来窥探究竟。杜·洛瓦于是使劲敲了敲门。

这时传来一个女人的声音，试图不想让人听出她是谁：“谁啊？”

警长说道：“开门，警察局的。”

那声音又问：“您是谁？”

“我是警长。开门，否则我们只有破门而入了。”

“您想干什么？”仍然是刚才那声音。

杜·洛瓦喊道：“是我。你们已经无路可逃了。”

那轻微的、显然是光着脚走路的声音渐渐远去，几秒钟后又回来了。

杜·洛瓦接着说道：“如果您不开门，我们就撞了。”说完，他用手握住铜制门把，肩膀试探性地推了推门。见里面还是没有反应，他便使出浑身气力，猛地撞上去。门上那把旧锁顿时四分五裂，所有的螺丝都从木槽中连根拔起，杜·洛瓦也差点撞到玛德莱娜的身上。此时的玛德莱娜套了件衬裙和外衣，头发凌乱不堪。她拿着一根蜡烛站在那里，双腿光溜溜地露在外面。

“就是她！终于逮着他们啦！”杜·洛瓦大声喊道，不管三七二十一冲进房里。警长脱下帽子，也跟了进去。惊慌失措的玛德莱娜举着蜡烛，走在他们后面。

当杜·洛瓦他们经过餐厅时，看见桌上一片狼藉：空空的香槟酒瓶、吃剩下的鸡骨头、一瓶打开的鹅肝酱以及几块吃了一半的面包。此外，餐具架上还放着两个堆满牡蛎壳的盘子。

卧室里，仿佛经历了一场搏斗。玛德莱娜的长裙被扔在椅子上，一条男式短裤搭拉在沙发的扶手上。两双鞋，一大一小，歪歪斜斜地倒向床边。

这是一套连同家具一起出租的公寓，摆设一般，到处弥漫着一股类似旅店的、令人恶心的浑浊气味。这股气味源于四周的窗帘、床垫、墙壁和座椅，也源于曾经在此居住的房客。这些客人有的逗留一天，有的长达半年，房间因此残留下他们的体味。日积月累，这些气味混在一起，逐渐形成一股淡淡的、让人无法忍受的怪味。这股气味总是弥漫在类似的场合中。

壁炉上堆满了东西：点心盘、查尔特勒甜酒以及两只半空的酒杯。铜制吊钟上方的人体装饰上挂着一顶男式大礼帽。

警长猛地转过身，两眼直视玛德莱娜：

“您是在场这位记者普罗斯佩一乔治·杜·洛瓦先生的合法妻子克莱尔一玛德莱娜·杜·洛瓦夫人吗？”

玛德莱娜的喉咙仿佛哽住了一般，一字一顿地说道：

“是的，先生。”

“您在这儿干什么？”

玛德莱娜没有做声。

警长又问：“您在这儿干什么？您不在自己家里，反而呆在这套家具齐全的公寓里，几乎赤身裸体。说，您到底来这儿干什么？”

警长等了一会儿，见玛德莱娜仍然没有开口，于是接着说道：“夫人，既然您不愿承认，那我只好自己查明真相了。”

床上被子里还躲着一个人。

警长走近床边，喊了一声：“先生。”

躺在床上的男士一动也不动，面朝墙壁，头埋在枕头底下。

警长碰了碰那人的肩膀，又说了一遍：“先生，请您不要逼我动手。”

躲在里面的人毫无动静，仿佛死了一般。

杜·洛瓦一把冲上去，抽掉被褥和枕头。这时，从里面露出拉罗舍德一马蒂厄那张吓得发白的脸。杜·洛瓦俯下身去，浑身颤抖，仿佛恨不得掐住他的脖子。他咬牙切齿地说道：

“既然您可以做出这种见不得人的丑事，最起码也应该有勇气站出来吧。”

警长问道：“您是谁？”

惊慌失措的拉罗舍什么话也说不出来。警长又说了一遍：“我是警长，现在勒令您说出自己的姓名。”

一旁的杜·洛瓦气得浑身发抖，他喊道：“说呀，胆小鬼！难道想让我替您说吗？”

床上的男人终于说话了：“警长先生，您不应该让这个人在这里指手画脚，肆意辱骂我。到底是您在办案，还是他在办案？到底是应该回答您，还是回答他？”短短几句话，让他觉得嗓子干涩无比。

警长回答道：“当然是回答我喽，先生。您只需回答我一个人的问题。现在我问您，您是谁？”

对方沉默不语。他拉着被子紧紧护住自己的身体，那双恐慌的眼睛转个不停，两撇拳曲的小胡子在苍白脸色的映衬下显得更加黑亮。

警长接着说道：“您不愿意回答吗？那我只好逮捕您啦。不管怎样，请您先起床。等您穿好衣服后，我们再一一审问。”

床上的人动了动，低声说道：“但我总不能……在你们面前……”