第6章风(5)

第6章风(5)

【注释】1毖（bi）：泉水涌出来。2娈（luán）：美好。3泲（ji）：即济水。4祢（ni）：地名，即祢沟。5有行：出嫁。6姑：父亲的姐妹。7辖：车轴两头的金属键子。8遄（chuán）：快速，迅疾。9不瑕：不至于。10写（xiè）：通“泻”，宣泄，排遣。

【译文】

泉水汩汩涌出来，注入滔滔淇水中。想到卫国的家乡，没有一刻不思念。那些美好的姐妹，我与她们诉衷肠。

济水边上可住宿，在祢沟为我践行。出嫁已经很多年，远离兄弟和父母。问候我的亲姑母，再找大姐们聚聚。

干山旁边可住宿，在言地为我践行。刷好油插紧健子，试好马车就回去。迅速赶车到卫都，不至于招来祸害。

思念肥泉在故国，为此长叹不能休。想念须城与漕邑，我的忧伤无尽头。驾驶马车快出城，借此排除心中忧。

【鉴赏】

这是一首出嫁女子思念家乡的诗，她出嫁到了很远的地方，非常思念卫国家乡的亲人朋友，但却没法回去，只好借助想象，反复设想自己回家的路径，稍作心理安慰，但这种幻想只能让自己更加忧伤。

北门

【原典】

出自北门，忧心殷殷1。终窭且贫2，莫知我艰。已焉哉，天实为之，谓之何哉！

王事适我3，政事一埤益我4。我入自外，室人交遍谪我5。已焉哉，天实为之，谓之何哉！

王事敦我6，政事一埤遗我7。我入自外，室人交遍摧我8。已焉哉，天实为之，谓之何哉！

【注释】

1殷殷：忧伤的样子。2窭（ju）：本义是房屋迫窄简陋的意思，引申开来便和“贫”同义。3适：投掷。4一：犹“皆”，整个，全部。埤（pi）益：增益，此处有强加的意思。5谪（zhé）：谴责，责怪。6敦：逼迫。7埤遗：即埤益。8摧：逼迫。

【译文】

迈步走出北门口，忧心忡忡苦难言。家境贫寒又窘迫，没人知道我艰难。算了吧！天意如此，叫我还能怎么办？

王家差事推给我，政事也都加给我。当我从外回到家，家人却来责备我。算了吧！天意如此，叫我还能怎么说？

王家差事催迫我，政事全部留给我。当我从外回到家，家人却来逼迫我。算了吧！天意如此，叫我还能怎么说？

【鉴赏】

这首诗的主人公是一名官吏，他每天的公事繁重苛细，虽辛勤应付，但依然改变不了生活清贫的现状。他的上司给他分派各种任务，使他不堪重负，回到家中却还要遭受家人的责备。种种不顺使他深感到仕路崎岖，人情冷漠，却又无可奈何，只好归之于天，安之若命。

北风

【原典】

北风其凉，雨雪其蚞1。惠而好我2，携手同行。其虚其邪3？既亟只且4！

北风其喈5，雨雪其霏6。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！

莫赤匪狐，莫黑匪乌7。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！

【注释】

1蚞（pāng）：形容雪下得很大。2好我：与我交好。3其：可。虚、邪：都是舒缓的意思。4亟：着急。只且（ju）：语尾助词，无意义。5喈（jiē）：迅猛的样子。6霏：雪下得很大。7匪：非。

【译文】

北风吹来阵阵凉，雪下得纷纷扬扬。既然你与我交好，我们携手一起走。岂能再慢慢等待？形势已经很紧急！

北风呼呼透骨寒，纷纷扬扬雪满天。既然你与我交好，携手一起回家乡。岂能再慢慢等待？形势已经很紧急！

没有狐狸色不红，没有乌鸦色不黑。既然你与我交好，携手一起上马车。岂能再慢慢等待？形势已经很紧急！

【鉴赏】

这是一首反映贵族逃亡的诗。诗中反复写北风与雨雪，这不只是在简单描写逃亡时的恶劣环境，更是在比喻当时的残酷的政治气候。后面赤狐、黑乌则是在暗示执政者为恶如一，奉劝朋友不要心存幻想，早日脱身方为上策。全诗节奏明快，气氛紧张，意蕴丰富，读起来耐人玩味。

静女

【原典】

静1女其姝，俟2我于城隅。爱3而不见，搔首踟蹰。

静女其娈4，贻5我彤管。彤管有炜6，说怿7女美。

自牧8归荑，洵9美且异。匪女之为美，美人之贻。

【注释】

1静：安详、文静。姝（shu）：漂亮。2俟（si）：等待。城隅：城上的角楼。3爱：隐藏起来。4娈：美丽。5贻：赠送。彤（tong）：红色。6炜（wěi）：红润的光泽。7说怿（yuèyi）：从心底喜欢。8牧：野外。归：赠送。荑（ti）：初生的茅草。9洵（xun）：诚然，确实。

【译文】

姑娘文静又漂亮，在城楼上等待我。隐藏起来找不见，手抓头皮心发慌。

姑娘文静又美丽，赠送我一支彤管。彤管光泽很红润，我从心底里喜欢。

野外采茅送给我，真是漂亮又奇妙。不是茅草多多美，美人赠送价值高。

【鉴赏】

这首诗写一名男子与心爱女子约会的场景。那位美丽的姑娘本来在城楼上等他，却又把自己隐藏起来逗他，正当他急得“搔首踟蹰”时，那位姑娘出现了，而且还情意深长地送给他两件礼物。那礼物只不过是一支彤管和几根茅草，但在他看来却是无价之宝，因为这是他心爱姑娘送的，他“爱屋及乌”之下自然也觉得美好。

新台

【原典】