第5章风(4)

第5章风(4)

终风且曀，不日有曀5。寤言不寐，愿言则嚏。曀曀其阴，虺虺其靁6。寤言不寐，愿言则怀。

【注释】

1终：既。2顾：回头看。3笑敖：调笑。4霾（mái）：阴霾。5曀（yi）：阴暗昏沉。6虺虺（hui）：打雷声。

【译文】

风刮得猛烈狂暴，你回首对我一笑。神情戏谑而调笑，我的心惶惑不安。

风刮得尘土飞扬，你若爱我自会来。如今不来又不往，让我整日心惆怅。

风刮得昏天暗地，乌云遮住了太阳。翻来覆去睡不着，思念让我打喷嚏。

天气越来越昏暗，隆隆雷声震天响。翻来覆去睡不着，思念让我心忧伤。

【鉴赏】

这是写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑后遭遗弃的诗。全诗以女子的口吻，写她因丈夫的肆意调戏而嗔怒惶惑，但丈夫离开后，她又开始思念，希望丈夫能理解她内心的悲伤。诗中展示出狂风疾走、尘土飞扬、日月无光、雷声隐隐等惊心动魄的画面，衬托出女主人公悲惨的命运，有强烈的艺术震撼力。

击鼓

【原典】

击鼓其镗1，踊跃用兵2。土国城漕，我独南行3。

从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡4！

爰居爰处5？爰丧其马？于以求之？于林之下。

“死生契阔6”，与子成说。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮7，不我活兮8！于嗟洵兮9，不我信兮！

【注释】

1镗（tāng）：鼓声。2踊跃：操练武术时的动作。3南行：指出兵往陈、宋。4忡（chong）：心中不安宁。5爰（yuán）：于是。6契阔：离合。7阔：言两地距离阔远。8活：相会、会合。9洵（xun）：久远。

【译文】

战鼓擂得响咚咚，战士舞刀又弄枪。别人修路筑漕城，我独出征去南方。

跟着统帅孙子仲，平定陈宋之纷争。不让我跟随回家，我的心忧愁烦闷。

在一个地方驻扎，丢失了我的战马，哪里能够找到它？在那深深丛林下。

同生共死不分离，当初我们说好的。紧紧握住你的手，与你相爱到白头。

如今分离在两地，不让相聚在一起。离别不要太久啊，我的誓言要遵守。

【鉴赏】

这是一首久经战场的士兵思念家乡的诗。诗分五章，前三章写出征时的情景，格调忧伤。后两章转到夫妻离别时的誓言，说好的永不分离，现在却相隔万里、归期难望，许下的誓言也无法兑现，词情非常激烈。

凯风

【原典】

凯风自南1，吹彼棘心2。棘心夭夭3，母氏劬劳4。

凯风自南，吹彼棘薪5。母氏圣善，我无令人。

爰有寒泉，在浚之下6。有子七人，母氏劳苦。

睍睆黄鸟7，载好其音。有子七人，莫慰母心。

【注释】

1凯风：指南风。2棘心：指未长成的棘。3夭夭：旺盛的样子。4劬（qu）：劳苦。5棘薪：已经长成可以做柴薪的棘。6浚：卫国地名，在楚丘之东。7睍睆（xiànhuǎn）：黄鸟的鸣叫声。

【译文】

南风暖暖地吹来，吹拂小小的棘树。小棘树长势繁茂，累坏了我的娘亲。

南风暖暖地吹来，小棘树慢慢长大。母亲睿智又和善，我们却难成大器。

哪儿泉水透骨寒？就在浚城的边上。我娘有七个儿子，累坏了我的娘亲。

黄雀欢快地鸣叫，声音多么的悦耳。我娘有七个儿子，不能安慰娘的心。

【鉴赏】

这是一首儿子歌颂母亲并作自责的诗。全诗四章，前两章用凯风来比喻母亲。棘心喻儿子初生，棘薪喻儿子成长，后两句极言母亲抚养儿子的辛劳，表达了作者深深的自责。诗的后两章用寒泉、黄鸟作比兴，反衬自己兄弟不能安慰母亲，心里感到非常内疚。

雄雉

【原典】

雄雉于飞，泄泄其羽1。我之怀矣，自诒伊阻2！

雄雉于飞，下上其音。展矣君子3，实劳我心！

瞻彼日月，悠悠我思！道之云远，曷云能来4？

百尔君子5，不知德行？不忮不求6，何用不臧7？

【注释】