第4章风(3)

第4章风(3)

勤奋有为的君子，请你赶快回来吧！

【鉴赏】此诗以重章复叠的形式唱出了一位妻子对自己丈夫的思念之情。

全诗分三章，每章均以雷起兴，但雷声响起的地点却在不断变化，这样不仅写出了雷声飘忽不定的特点，还表现出妻子对丈夫行踪无定漂泊生活的牵挂。诗的每一章虽只寥寥数语，却转折跌宕，女主人公那抱怨、理解、期望等多种情感交织的复杂心态一览无遗。

摽有梅

【原典】

摽有梅1，其实七兮2。求我庶士3，迨其吉兮4。

摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，顷筐塈之5。求我庶士，迨其谓之6。

【注释】

1摽（biào）：落下。梅：梅树的果实。2七：剩下七成。3求：追求。士：指年轻的未婚男子。4迨：及时。吉：好日子。今：今天，现在。5塈（ji）：拾取。6谓：告诉。

【译文】

梅子纷纷落在地，树上只剩下七成。

追求我的小伙子，不要错过好时辰。

梅子纷纷落在地，树上只剩下三成。

追求我的小伙子，今天正是好时机。

梅子纷纷落在地，手提浅筐来拾取。

追求我的小伙子，赶快向我开口吧。

【鉴赏】

暮春时节，梅子黄熟，纷纷坠落。一位姑娘在采摘梅子时，感觉到时光无情，青春流逝，自己却嫁娶无期，于是便以梅子兴比，唱出了这首怜惜青春、渴求爱情的诗歌。

本诗三章重唱，层层推进，生动有力地表现了主人公情急意迫的心理过程。诗中的女子敢于将自己内心的欲求表达出来，而不顾忌外来的压力，是非常值得赞赏的。

小星

【原典】

觕彼小星1，三五在东。肃肃宵征2，夙夜在公。萛命不同3！

觕彼小星，维参与昴4。肃肃宵征，抱衾与裯5。萛命不犹6！

【注释】

1觕（hui）：星星暗淡的样子。2肃肃：忙着赶路的样子。宵征：夜间行走。3萛：同“实”，确实，实在。4维参与昴：参和昴都是星宿名字。5衾（qin）：被子。裯（chou）：被单。6犹：相同，一样。

【译文】

微小昏暗的星光，三三五五在东方。

匆匆忙忙走夜路，一天到晚忙公事。

只因命运不一样。

微小昏暗的星光，还有参星和昴星。

匆匆忙忙走夜路，抱着被子和床单。

只因命运不相同。

【鉴赏】

这首诗描写一名忙于公差的小吏日夜为公事繁忙，疲于奔命，不禁自叹命薄，唱出这首幽怨、感伤的诗歌。全诗虽然只有短短十句，但却将作者的悲苦境遇描绘得十分生动传神，将一幅凄凉的孤身夜行图展现在了我们面前。

江有汜

【原典】

江有汜1，之子归，不我以2。不我以，其后也悔。

江有渚3，之子归，不我与4。不我与，其后也处5。

江有沱6，之子归，不我过7。不我过，其啸也歌8。

【注释】

1汜（si）：江水决堤后又退回江里。2不我以：不需要我。3渚（zhu）：水中的小沙洲。4不我与：不和我交往。5处：忧愁、忧伤。6沱：江水的支流。7不我过：不到我这里来。8啸：哭泣。

【译文】

江水决堤又倒流，姑娘就要出嫁了，从此不再需要我。

从此不再需要我，她将来一定后悔。

江水之中有沙洲，姑娘就要出嫁了，从此不和我交往。

从此不和我交往，她将来一定忧伤。

江水滔滔有支流，姑娘就要出嫁了，从此不再来找我。

从此不再来找我，她将长歌来哭泣。