第19章雅(3)

第19章雅(3)

【注释】1芑（qi）：苦菜。2菑（zi）亩：开垦一年的土地。3奭（shi）：赤红色。4簟茀（diànfu）：蔽车的竹席。5（qi）：车毂两端有皮革装饰的部分。6芾（fu）：通“岂”，皮制的蔽膝，类似围裙。7珩（héng）：佩玉。8（yu）：形容鸟飞得很快。9钲（zhēng）人：击鼓传令者。10阗阗（tián）：击鼓的声音。[11]蔰蔰（tun）：形容声势浩大。

【译文】

采呀采呀采芑忙，从那边的新田里，又到这块新垦田。大将方叔亲来到，检阅兵车有三千，战士扞敌勤操练。大将方叔亲率领，驾着骐马行在前。四匹骐马真健壮，大车红漆作彩饰。竹席帷子鱼皮箱，牛皮胸带与马缰。

采呀采呀采芑忙，从那边的新田里，又到这块地中央。大将方叔亲来到，检阅战车三千辆，龟蛇龙旗齐飘扬。方叔率领奔前方，车毂缠皮辕饰文。八个鸾铃叮当响，奉命穿上大礼服。红色蔽膝亮堂堂，绿色佩玉玱玱响。

鹰隼振翅疾飞翔，迅猛直上抵云天，忽而停落在地边。大将方叔亲来到，检阅兵车有三千，战士扞敌把武练。大将方叔亲率领，敲钲擂鼓声相连，集合队伍宣誓言。方叔英明有威信。击鼓咚咚阵容强，整军退兵气势壮。

愚蠢无知那蛮荆，与我大国结仇怨。方叔本是元老臣，雄才大略计谋远。大将方叔率大军，捉拿间谍俘敌顽。战车开动声啴啴，啴啴焞焞起尘烟，势如雷霆声震天。方叔英明有威信。曾征狁于北边，也能以威服荆蛮。

【鉴赏】

这首诗描绘的是周宣王卿士、大将方叔为威慑荆蛮而演军振旅的画面。诗中对统帅服饰、武器、战车的描述成为重要的史实资料，是后世戏剧、小说中人物铺陈式描写的源头。

车攻

【原典】

我车既攻，我马既同。四牡庞庞1，驾言徂东2。

田车既好，田牡孔阜3。东有甫草，驾言行狩。

之子于苗，选徒嚣嚣4。建蒠设旄，搏兽于敖。

驾彼四牡，四牡奕奕5。赤芾金舄，会同有绎。

决拾既佽6，弓矢既调。射夫既同，助我举柴。

四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。

萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈。

之子于征，有闻无声。允矣君子，展也大成。

【注释】

1庞庞（long）：高大强壮的样子。2徂（cu）：往，到。3孔阜：很高大肥壮。4嚣嚣（xiāo）：众多。5奕奕（yi）：形容车马络绎。6佽（ci）：利索。

【译文】

我的车制造精细，我的马动作齐同。四匹骏马壮又高，驾车向着东方跑。

我的车已经修好，四匹马高大雄伟。东方甫田茂草长，驾车出猎快驰骋。

那位君子去打猎，清点士卒声嘈嘈。队伍前后旌旗飘，为了打猎上敖山。

驾起四马行原野，四马从容又迅捷。金色鞋子红蔽膝，诸侯纷纷来会盟。

扳指护臂已戴正，弓箭全都配齐整。射击比武有对手，搬运猎物相帮衬。

四匹骏马色金黄，两旁马儿无偏向。驾车驰骋有章法，放箭中的技艺佳。

声萧萧马儿嘶唤，轻悠悠旌旗招展。徒步拉车兵机警，猎毕厨房野味盈。

天子猎罢上归程，但见队伍不闻声。显赫伟大真君主，理所当然成伟业！

【鉴赏】

这是一首叙述周宣王在东都会同诸侯举行田猎的诗。全诗八章，生动再现了举行田猎会同诸侯的整个过程，在《诗经》的众多描写田猎场景的诗篇中，这首诗是场面最宏大的。

吉日

【原典】

吉日维戊，既伯既祷。田车既好，四牡孔阜。升彼大阜，从其群丑1。

吉日庚午，既差我马。兽之所同，麀鹿麌麌2。漆沮之从，天子之所。

瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟3，或群或友。悉率左右，以燕天子。

既张我弓，既挟我矢。发彼小豝4，殪此大兕5。以御宾客，且以酌醴6。

【注释】

1群丑：指兽群。2麀（you）鹿：母鹿。麌麌（yu）：野兽众多的样子。3儦儦（biāo）：疾走。俟俟（shi）：缓行。4豝（bā）：母猪。5殪（yi）：射死。兕（si）：大野牛。6醴（li）：甜酒。

【译文】

吉日良时是戊辰，师神马祖都祭享。田车辚辚真漂亮，四马高大有精神。驱车登上大土丘，往来奔驰赶兽群。

吉日庚午时辰良，匹匹良马精挑选。群兽惊慌聚一处，鹿儿成群来又往。便从漆沮水旁地，赶到天子狩猎场。

瞧那无边大草原，地域辽阔群兽集。或是急奔或慢行，三三两两随处见。左边右边尽赶出，为让天子心喜欢。

我的弓儿已拉满，我的箭已握在手。射中那边小母猪，击毙这头大野牛。做成佳肴献宾客，用来佐餐酌甜酒。

【鉴赏】

这是一首描写天子和诸侯一起围猎的诗。全诗四章，按照事情的发展过程依次道来，有条不紊，既叙述了田猎的过程，渲染出轻松的气氛，又突出了天子的形象，使这首诗产生了很强的艺术感染力。

鸿雁

【原典】

鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬劳于野1。爰及矜人，哀此鳏寡。