第271章10月：域外风采(2)
第271章10月：域外风采(2)
1995年，联合国第四次妇女大会在北京举办，贝蒂来华参加会议。王逢振、吴岩、贝蒂和我快乐相逢，吴岩家成了贝蒂和北京年轻科幻迷畅聊神侃的乐园。那些年，大洋彼岸飞鸿频传，贝蒂告诉我，她成功地举办了约翰·坎贝尔奖的评奖活动，忧伤地诉说她的老弗雷德患了肺炎，絮絮叨叨她八十三岁老母亲来家里同住一周，童心未泯地向我炫耀母校颁给她一枚黑勋章……而落款处，总是那个秀丽而别致的签名：fondlybetty。
1997年盛夏，数十名国际科幻界名人和五名美俄宇航员来华，'97北京国际科幻大会在北京科技会堂隆重召开，成都月亮湾国际科幻夏令营也热烈开营，随太空飞船翱翔环宇的五星红旗挂在科幻世界杂志社的墙上，科幻热潮席卷中国大地。在锦江宾馆四川省外办举行的告别晚宴上，贝蒂把我拉到一边，用手指轻轻梳理我无暇顾及的一头乱发，取下她头上的白色发夹给我别上，仔细把我的乱发塞进发网，温情地和我久久拥抱。
细数起来，贝蒂和中国科幻界交往频繁，她来华不下八次。
2007年，我和朋友驾车赴壶口瀑布途中遭遇车祸，躺在西安一家医院的病床上不能动弹，我被疼痛、焦灼、无望紧紧裹缠。不料贝蒂和她的女儿芭芭拉从天而降，手捧鲜花来到我病床边！贝蒂握着我的手亲切慰问，我又听到她说“brave”，她那弯明媚的笑容，那束馥郁玫瑰的丰盈，都随着她的窃窃细语充溢流淌在周遭，我顿感生机活力缓缓注入。我为无法赶回成都参加当年的国际科幻大会而沮丧，贝蒂诚挚劝慰。原来她来华赴会，听说我在西安遭遇车祸，立刻赶来看望。我无言地握住她的手——软软的暖暖的手，久久不愿放下。
前两年，贝蒂告诉我弗雷德九十三大寿了。我寄去精美相册，其中记载着她和她的老弗雷德在圣马力诺、在威尼斯、在海牙、在成都、在都江堰、在卧龙的美好时光。
这次旅美探望弟弟妹妹，我当然要拜访贝蒂，于是专程飞赴芝加哥。
贝蒂家住在芝加哥西北的帕拉丁区。她说自从嫁给弗雷德，他俩在这儿生活了整整三十年。这是一栋美国传统风格的房子，上下两层楼，楼上有多间住房和书房，楼下有宽敞的客厅、两间大书房、女儿凯西的卧室和厨房、餐厅等，地下室还有藏书房和暖气锅炉房；前庭花园小径弯曲，绿茵茵的鹅掌楸树和灌木花丛掩映小楼；后院草坪绿草茵茵，围木栅栏一圈的各色百合花团锦簇。扶着木楼梯走上铺着地毯的二楼，凯西为我收拾的小屋整洁舒适，墙上挂着中国小朋友送给“波尔伯伯和赫尔阿姨”的国画，束着蝴蝶结的蓝色条纹布窗帘像小姑娘的发束，条纹床单和被套散发着刚洗涤过的清香。
贝蒂笑吟吟地告诉我，我是到她家的第三位中国科幻界友人。上个世纪八九十年代，吴定柏先生在她家住过十一天，王逢振先生也来此拜访。现在yangxiao也来了。只是，她略带忧伤地说，波尔离去近一年了。
是的，去年九月弗雷德辞世，我曾回邮件安慰贝蒂：你已尽心尽力了，你为弗雷德做了那么多，弗雷德是含笑而去的。
站在堆满书籍、杂志、报纸、信件的两间大书房里，看着墙上悬挂的叶永烈先生所赠的水墨山水画，抚摸着五排大书架上厚厚的书籍，恍惚间如同进入时空隧道，波尔与他的好友阿西莫夫、海因莱因、布雷德伯里等都在隧道的那一头。面对广袤宇宙，波尔把他瑰丽而奇特的想象，把他对人类命运的关切、对生物圈的热爱和对未来探索的前瞻思考，凝结成几十部巨著奉献给世人。科幻世界杂志社上个世纪末曾出版了波尔系列丛书（《人变火星人》《吉姆星》《太空商人》《狼毒》《纳拉贝拉星际演出公司》），那是波尔坐在这栋富含能量场的房子里编织经纬，在键盘前一个字母一个字母敲出来的。
时代和生活在变幻，波尔以前瞻独到的眼光从中提炼幻化出他的科幻主题——人口过剩、环境污染、高技术带来的负面影响、低温生命维持法、外太空、火星人、城市穹顶建筑等等——科幻思辨张力由此生发。
贝蒂曾说：“波尔的作品旨在规劝世人要更加和睦相处。”是的，波尔的视界早已超越了人类的国别族别，无论身处什么环境，无论和什么样的生命形式交往，他都以地球人的眼光审视地球生物群落和外星生物群落的冲突。
波尔已于去年九月以九十四岁高龄谢世，但在这栋他们曾经共同居住的房子里，波尔的气息四溢。门廊前木兰树绿荫浓郁，后花园花木缤纷茂盛，那是他们共同栽种培植的。他们的家庭照片，他的作品、书籍、书信，他的奖杯、奖牌、奖章，夫妇俩的信物、友人的赠品、他俩旅游世界各地时购买的纪念品、以夫妇俩和这栋房子设定的编码，纷纷讲述着波尔和赫尔的传奇故事。
波尔永生——在贝蒂心中，在他的书籍中，在国际科幻界。
贝蒂在家里热情款待了我。她像个干练主妇，为我烤制美国地道的烤鸡、烤鱼、烤虾，蒸南瓜泥、青豆，熬煮加夏威夷坚果和红莓的麦片，烘烤抹了奶酪的百吉饼，凯西则用卷心菜、小西红柿、奶酪做冰冻菜蔬。贝蒂还特意带我去品尝芝加哥最美味的披萨。芭芭拉也赶来看我，说我恢复得很好，一点儿也看不出遭遇过车祸。
贝蒂还拖着肿胀的双腿，驾车带我“跑车观城”。我们参观了伊利诺伊州哈泼学院——她曾是该院的文学教授。她还开车数十英里带我到芝加哥主城区参观。
真不可小觑芝加哥，它不愧为美国第四大城市，古典性和现代性融合得相得益彰，高及云天的摩天大楼栉比鳞次，冷不丁又冒出欧洲古典教堂、老式旧水塔、白金汉喷泉……另一道独特的风景，是老式铁轨横亘于堂皇的现代建筑群中，列车在大都市的繁华大街上轰隆隆地疾驰，像是从十七十八世纪驶来，让人科幻感顿生。特别吸引我的，是芝加哥湖滨城市上空变幻无穷的云，云团、云朵、云层、云片、云丝在湛蓝的天幕上幻化演绎，美不胜收。大概由于芝加哥位于密歇根湖畔，而作为北美五大淡水湖之一的密歇根湖奇大无比，湖面上气流交汇穿行，才梳理变幻出如此美丽、如此富有想象力的贝蒂故乡的云。
那天，我和贝蒂坐在后花园喝下午茶，小松鼠在花园木栅栏上翻跃，树叶在风中飒飒作响，百合花香随风飘逸。贝蒂缓缓说到她正着手筹办波尔逝世周年纪念。她慢吞吞地走下露台，拿着花剪闲适地修剪花枝，轻轻俯下身拾捡落叶——这就是那个曾活跃在国际科幻界的赫尔博士——宠辱不惊，去留无意，闲看庭前花开花落，漫随天上云卷云舒。
又要离去了。算起来，我在贝蒂家只待了两夜三天，老天阴雨霏霏缠缠绵绵欲留客。贝蒂驾车带我去农夫市场，我撑着雨伞、搀扶拄拐的她在农夫市场转悠。每每碰到熟人，贝蒂都骄傲地介绍：“这是杨潇，我最亲爱的朋友，她来自中国。”
是的，贝蒂，我们是亲密的异国朋友，从1989年直至永远。
另：弗雷德里克·波尔先生，一代科幻大师，以其诙谐风趣的笔调，编织出无数精彩绝伦的科幻故事。时值波尔先生辞世一周年，本刊特选译了一篇波尔先生的短篇经典代表作，将于下期刊登，以作纪念。敬请期待。
本作品由六九書吧整理上传~~