第一百六十三章《悬疑世界·心魔》（5）

内尔·诺伊豪斯访谈录：阅读首先代表着放松

采访者：方玉（《不受欢迎的女人》译者）

对于德国读者来说，内尔·诺伊豪斯是他们近年来耳熟能详的一个名字：自2009年以来，她的奥利弗和皮娅系列侦探小说一直名列德国畅销书榜，《种风人》、《凶恶的狼》更是位居德国“明镜畅销书单”第一位。系列第4部《白雪公主必须死》风靡整个欧洲和美国。对于很多正在奋斗中的写作者来说，内尔·诺伊豪斯的成名过程无疑是一个有点传奇色彩的励志故事：这位出生于1967年的女作家，年轻时放弃了自己在大学里的法律和德语学业，转而成为一个为了支持丈夫而牺牲自己事业的女内助。她在年近四十时，利用业余时间写成自己的第一本侦探小说，可谓大器晚成。而由于没有出版社愿意投资，最开始时，她自费出版作品，并且自己进行销售的——她曾推着手推车把自己的书送到书店。更加可贵的是，走红之后，她创立了自己的“内尔·诺伊豪斯基金会”，把自己写作收入的一大部分投入其中，免费为青少年举办各种活动，以促进他们的阅读、写作和语言能力。

内尔·诺伊豪斯的四本侦探小说：《不受欢迎的女人》、《谋杀之友》、《深深的伤口》以及《白雪公主必须死》已经由上海九九读书人公司以及上海文艺出版社联合出版。受出版社委托，《不受欢迎的女人》一书译者方玉对内尔·诺伊豪斯进行了邮件采访。

方玉：您在青少年时期就喜欢写作。您小时候一定也喜欢读书吧？都喜欢读些什么书呢？

诺伊豪斯：我小时候就非常喜欢读书，简直入了迷！开始时读的当然是青少年读物，必须是情节引人入胜的书！我也读了大量关于马的故事书。现在我最喜欢读侦探小说，不过并不限于这类书籍。我也喜欢读人物传记，描写家庭故事的悬念小说。

方玉：您是家里的老二，我们中国叫“夹心饼干”，您有没有抱怨过自己没得到父母足够的重视？您怎么看您的童年？

诺伊豪斯：我有三个兄弟姐妹。我父亲的工作很忙（他曾经先后任帕德伯恩市的市长以及美茵—陶努斯县的县长），但他总是会在周末抽时间陪陪家里人。我从来没觉得自己被父母忽视。我们全家每年会一起去法国度一次假，为时四周。骑马是我生活中的平衡点，我小时候就非常爱马，而且很小开始学骑马。直到今天，除了阅读和写作，骑马仍然是我的第二大爱好。

方玉：您十一岁时跟随家人一起从德国北部帕德伯恩迁往南部的陶努斯。我知道对于德国人来说，德国北部和南部的区别相当大。这次搬家对您有没有造成什么影响？

诺伊豪斯：比起我姐姐，我觉得那次搬家还不是那么糟糕，我姐姐那时14岁，因此失去了她最好的朋友。我倒觉得很刺激！我们在陶努斯住的地方离骑马俱乐部只有一分钟路程，我放学后老是待在那儿，认识了不少朋友。我觉得有意思的是当地人的方言，德国南部和北部所说的方言确实完全不一样，有很多生词，刚开始的时候我经常听不懂别人的话，尤其是那些上了点年纪，一口地道“黑森话”的人。

方玉：后来您放弃了大学里的法律和德语学业，到您丈夫的肉铺去工作。对于大多数人来说，这种做法是不可思议的。您为什么会做这样的决定？您后悔过吗？您现在还能想象自己作为一个法官或者律师的生活吗？

诺伊豪斯：我很年轻的时候就认识了我的前夫——那时我才20岁，他40岁。他是一个成功的跳马骑手，我们是在一次马术比赛上相识的。我当时非常崇拜他！他开的不是肉铺，而是一家大型肉制品工厂，那是他的命。24年之中，我从没跟他一起度过一次假。只在周末的时候，我们会出门去参加马术比赛。我们结婚的时候，我决定支持他发展事业，而不是发展我自己的事业，因此我放弃了自己的学业。我打理公司里的一切杂事，负责销售，训练他的跳马，料理家务。可是我精神上的需求却没能得到满足。我只好把空闲的每一分钟都用来写作——这是我在青少年时期喜欢做的事情。尽管他反对，我仍然没有停止写作，然后有一天，我写成了第一本书！我从来没有后悔自己放弃了大学学业。法官，律师——这些职业并不适合我。我虽然走了弯路，却实现了梦想，现在我的职业正是我梦寐以求的：作家！

方玉：瑞典侦探小说家亨宁·曼克尔曾在他最近的一本书里半嘲讽地评论了一番侦探小说，他说现在的人只读侦探小说，而写“严肃文学”的作家基本无法生存。您同意他的看法吗？您怎么看待侦探小说在文学中的地位呢？

诺伊豪斯：我无法同意对侦探小说的贬低，因为我认为，阅读首先代表着放松，读者潜入另一个世界，抛开日常生活，得到休息。这一点（好的）侦探犯罪小说最能做到，因为读者在阅读这类书籍时最能得到消遣。很多“严肃文学”作家日子很不好过，除非他们的作品得了什么大奖，甚至要得了诺贝尔文学奖。但是这些作品很少有好读的。

方玉：您也会读一些情节不是那么引人入胜但是语言优美的书吗？您读诗吗？您怎么定义一本“优秀的侦探小说”？您自己的书里面，您最喜欢哪几本？

诺伊豪斯：是的，我不是非侦探小说不读。不过我很少读诗。对于我来说，如果一本侦探小说里的人物（尤其是反面人物！）让我喜欢，让我感到有趣，我能跟他们同悲同喜，那它就是一本优秀的侦探小说。我比较喜欢有深度、难以捉摸的人物，心理变态的作案者或者变态的连环杀手不是我的菜，这种人我受不了。我自己的书我最喜欢《与鲨同游》和《深深的伤口》。

方玉：我的印象是，每两个德国成年人中就有一个在读侦探小说。德国电视里播放的侦探电视剧也很多。我觉得有意思的是，这些电视剧的主角往往是40岁以上的人。您觉得这是因为事实如此呢，还是这些电视剧的观众主要是这个年龄群的人？您觉得您的读者主要位于哪个年龄段？是男读者多一点还是女读者多一点？

诺伊豪斯：我没有确定的“读者群”！我的书单单在德国销量就非常大，那么必定有很多很多人在读我的书。在我的读书会上，我会看到各种年龄段的人——而且男人女人都有——我为此感到非常开心。显然我的写作风格是男女老少皆宜的。

人们对侦探作品确实非常喜爱，无论是书还是电视。当然，一个探长或者办案人员总得有点职业经验吧。因此一部侦探作品的主角在四十岁上下就比较合理了。不过也有些侦探系列的探长年纪更大。比如您提到的亨宁·曼克尔，他喜欢把自己的主人公描写成年老有病、不抱幻想的人——这让我在阅读时感觉特别失望。所以我不怎么喜欢他的书。

方玉：最开始时，您期望过自己的作品会取得成功吗？如果柏林乌尔斯坦出版社没有注意到您，您认为您的书还会取得今天的成绩吗？您怎么看待作者和出版社，以及作者和市场之间的关系呢？

诺伊豪斯：对于我来说，当我手里捧着自己的第一本书时，已经是一个巨大的成功了。自己写的、自费印刷的书。我自费出版了三本书（后来又经过出版社出版），而且自己把书送到书店，通过口头传颂、当地媒体的正面报道以及我自己的努力，我的读者越来越多。但是一段时间后，我的能力达到了极限，如果没有乌尔斯坦出版社，我不会一跃成为畅销小说作家。如果一本书一年卖不出两万本，那出版社就会把这本书从他们的书单里取消掉。这个行业是非常艰难的，作者和出版社压力都很大，因为就德国来说，市场上一年会出七万本左右新书，其中很多是译本，来自比如美国一类的国家。在哪儿都是钱的问题，这一点到处都一样。

方玉：有人认为“主流”文学通常很无聊，读这类书毫无益处，您怎么看？

诺伊豪斯：我不能认同把“主流”跟“无聊”并列起来的说法。对于我来说，“主流”书籍是那些能够娱乐读者，可以吸引要求不那么高的读者来阅读的书。在我看来，能够吸引人们阅读，这一点极其重要。特别是年轻的读者，他们需要像《哈利·波特》以及《暮光之城》这类书，因为如果必须阅读歌德、席勒、卡夫卡、舒本豪尔或者尼采的话，他们会觉得无聊，认为阅读是一件无趣的事情。

方玉：从2005年开始，您基本上每年都会出版一本新的侦探小说，同时，您还在写关于马的故事的青少年读物，还要四处旅行，参加读书会，您创立了自己的基金会，回答每一封读者来信。您的勤奋和精力都让我无比佩服。这些事情您是怎么做到的？对您来说，一个畅销书作家的人生是不是有时候有点过于紧张了？

诺伊豪斯：是的，我必须完成的事情很多，让我几乎力不从心。一开始我默默无闻，写作不过是我的爱好，是一项副业。如今它已经成为我的职业。“内尔·诺伊豪斯基金会”的宗旨是促进青少年的阅读、写作以及语言能力，这是我非常关心和重视的事情，因为我觉得，视阅读为无聊、无意义，甚至把阅读看成是浪费时间，这种倾向只能导致整个社会的愚昧化。而今天，当年轻人进入开始工作后，他们比任何时候都更需要清楚达意表达自己想法的能力，无论是口头还书面。我创建基金会的目的就在于此，这方面，我的生活伴侣——他是基金会的董事长——还有我的家人和朋友都给予了我很大的支持和帮助。

方玉：您能跟我谈谈您的基金会吗？你为什么会创建这个基金会呢？

诺伊豪斯：我参加过很多学校和托儿所举办的读书会，我发现，愿意读书的青少年越来越少。我希望能够唤起年轻人对书籍的好奇心，让他们知道：书籍是美好的、正面的东西，它们能激起好奇心，让人在头脑里建立起自己的世界。我并不反对电脑和网络，它们让很多事情变得比以前容易得多，但是重要的是你不能把它们当成你生活中唯一的爱好！

方玉：您会向孩子们推荐什么样的书？您最喜欢的儿童书籍，特别是德国儿童书籍，是什么？

诺伊豪斯：我个人是哈利·波特的大粉丝！我非常喜爱j.k.罗琳的想象力，她以此创造了一个崭新的世界。我自己没有孩子，但是我的生活伴侣有个六岁的女儿，她对有些书特别着迷，比如《小巫婆》、《小精灵》、《会飞的星星》等等。

方玉：您的侦探小说情节引人入胜，人物生动，您的灵感起源于何处呢？

诺伊豪斯：我的灵感来源于日常生活！我用开放的眼光看待世界，我观察人群，倾听他们的讲述。当我坐在写字台前，开始塑造人物形象时，眼前就会出现这样那样的动作行为。可惜的是，如今能够倾听他人讲述以及设身处地为他人着想的人越来越少有了。对他人的责任心，自我克制的态度，对于集体的信念，这些品德让我怀念。我愿意付出。这种付出，对我来说就是基金会，我把稿酬的很大一部分投入到这个基金会。同时，我也在赞助和支持各种类似的其他公益活动。

方玉：您的书在韩国取得了巨大成功。我听说您还去韩国参加了读书会。翻译您的《不受欢迎的女人》时，我曾经有过顾虑，担心中国读者是否能够理真正解您书中的玩笑以及您笔下“典型的”德国人物。您书里的故事发生在一个马场，在中国，马的角色通常与德国马场里的马大相径庭。您觉得这会是一个问题吗？您的韩国读者对您的书反映如何？

诺伊豪斯：迄今为止，我还没去过韩国，很遗憾，我当时由于健康原因，不得不谢绝了他们的邀请。我自己也不是很肯定，其他国家的读者对我书里的玩笑话，甚至我人物的语言到底能够理解多少，各国翻译们对这些东西怎么进行传输。这在骑马运动不普及的国家，肯定是很困难的。因为作为读者，你无法跟书里的人物感同身受。不过我自己很喜欢张戎的《鸿》，描写的是一个中国家庭从古代到现代的故事。还有郑念的《上海生死劫》，说的是文革期间作者的亲身经历。那是一个对于我来说完全陌生的世界，充满异国风味，虽然有时很难理解。但是这一类书让我明白了很多东西，它们扩展了我的视野，激发了我的好奇心。从这个角度来看，我对我的书在国外市场的销售抱有希望——特别是亚洲市场。我非常紧张而兴奋地期待着中国读者的反馈！

方玉：我看过德国二台拍摄的电视剧《白雪公主必须死》。说实话，我有点失望，两个主人公都比我想象的至少年轻十岁。您本人对这部电视剧满意吗？您觉得为什么编导会把两个主人公塑造得那么年轻呢？这跟市场有关吗？

诺伊豪斯：我觉得“白雪公主”拍得很差，不精彩，又长，还很简单……反正就是差。演两个主角的演员确实太年轻了。作为作者，书能被拍成电影电视，是一种荣誉。但是也很危险，因为你要亲手交出你的“宝宝”，而且从此对他毫无左右能力了。所以我很能理解对这部电视剧感到失望的读者。对了，《不受欢迎的女人》的电视剧我已经看过粗片了，这部戏比“白雪公主”拍得好多了，更忠实于原著，更细节化，对话很精彩，处理得也很有悬念。看来电视的拍法也可以不一样。

还有，我听说有人要为亚洲市场拍一部“白雪公主”的电影，使用亚洲演员。目前一家韩国电影公司正在谈判中。

方玉：太有意思了！我还真想看看黑头发黑眼睛的皮娅和奥利弗是什么样子呢！您会不会写完奥利弗和皮娅侦探系列之后，有一天写出一本完全不同的书来，就像j.k.罗琳那样？

诺伊豪斯：是的，我会的——我现在就在写了，主要是为小姑娘们写的关于马的故事。但是明年我会出一本独立的书，内容是家庭故事，跟《与鲨同游》一样，故事发生在美国。为了让我的读者知道，这不是一本奥利弗和皮娅侦探小说，我会匿名出版。我很想知道这本书是否会受到欢迎。

方玉：很有意思啊！您是不是想以此来测试一下您的读者，看他们是因为书的本身还是因为书上写着畅销作家的名字才买书的？

诺伊豪斯：不是，这不是原因。我只是想让我的读者知道，这不是一本奥利弗和皮娅系列侦探小说。如果他们买了我的书，回家后发现，印着内尔·诺伊豪斯的那本书的内容和他们所期待的内尔·诺伊豪斯不一样，他们会很生气的。总而言之，这样做是对人们惰性的一种妥协。

本作品由六九書吧整理上传~~

方玉：您去过中国吗？您对中国的印象如何？您想对中国读者说几句话吗？

诺伊豪斯：我还从没去过中国！我对这个国家感到无限好奇，我的一个好朋友多年来一直住在上海，太太是中国人。他讲的事情总是会让我惊奇不已。不知道为什么，我们欧洲有些人对中国的看法仍然是老掉牙的老一套，这些看法根本不符合事实。你们国家巨大得不可思议，让我有点胆怯！而且我到了中国基本上就是个文盲，因为作为一个欧洲人，一个德国人，我在那里什么都看不懂——看不懂报纸，也看不懂路牌。

我非常希望中国读者们会喜欢我的书！也许有一天会我会收到去中国做读书会的邀请，那我会非常愿意踏上旅途的！